交際語境關(guān)系順應(yīng)下的英語新聞標(biāo)題的漢譯

朱瑩

摘 要：耶夫.維索爾倫提出的順應(yīng)論為翻譯研究提供了新視角。本文以順應(yīng)論中的交際語境關(guān)系順應(yīng)維度為理論依據(jù)，以經(jīng)濟(jì)學(xué)人新聞標(biāo)題漢譯為研究對象，探究英語新聞標(biāo)題漢譯過程中的選擇與順應(yīng)問題。結(jié)果表明，新聞標(biāo)題的翻譯對新聞的譯介傳播非常重要，譯者應(yīng)在順應(yīng)論的指導(dǎo)下多方面考慮，做出正確的翻譯選擇。

關(guān)鍵詞：順應(yīng)論 交際語境關(guān)系順應(yīng) 《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》 標(biāo)題翻譯

1 引言

現(xiàn)今，新聞已經(jīng)成為全世界人民了解其他國家或地區(qū)時事的重要渠道，人們熱衷于通過國際新聞報道了解國外各類重大事件。新聞標(biāo)題作為新聞報道的“眉目”，常常是新聞內(nèi)容的概括和核心，好的標(biāo)題會激發(fā)讀者的好奇心和探索力。所謂“好題一半文”，也正是這個道理。由于不同語言和文化之間的巨大差異，沒有翻譯的外文新聞報道很難為中國觀眾和讀者所理解。要將原文信息盡可能完整地傳達(dá)給讀者，譯者就得在翻譯上多下功夫。因此譯者面臨的問題就是如何將英語新聞標(biāo)題翻譯好，如何“以題目見文章”。《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》是由倫敦經(jīng)濟(jì)學(xué)人報紙有限公司出版的雜志，主要關(guān)注政治和商業(yè)方面的新聞，其文章態(tài)度客觀，視角鮮明，因此在中國吸引了大批的讀者。通過在CNKI知網(wǎng)數(shù)據(jù)庫的檢索，筆者發(fā)現(xiàn)對于《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》新聞標(biāo)題漢譯研究的論文數(shù)量不多，且從順應(yīng)論視角對其展開的研究較少，因此本文將從順應(yīng)論視角出發(fā)，對《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的新聞標(biāo)題漢譯做出解析。

2 語境關(guān)系順應(yīng)與新聞標(biāo)題翻譯

說話人在使用語言時，不可避免地會面臨語言的選擇，在選擇的過程中，語言顯示出了三大特性：變異性、協(xié)商性和順應(yīng)性。從順應(yīng)的角度來看，語言的使用包括四個部分：語境關(guān)系順應(yīng)、語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)、順應(yīng)的動態(tài)性和順應(yīng)過程的意識程度。在語言使用過程中，語言選擇與交際語境的相互適應(yīng)，這種適應(yīng)就叫做語境順應(yīng)。而語境順應(yīng)又可進(jìn)一步細(xì)分為語言語境順應(yīng)和交際語境順應(yīng)。

語境關(guān)系順應(yīng)中，說話人與聽話人是語言環(huán)境最重要的一環(huán)。一方面，聽話人的交際語境一定程度上限制了說話人的語言選擇;另一方面，說話人的語言選擇反過來會影響聽話人的話語認(rèn)知。

3 語境關(guān)系順應(yīng)下的英語新聞標(biāo)題漢譯

交際語境由說話人和聽話人及兩者的心理世界、社交世界和物理世界等因素共同構(gòu)成。

3.1 心理世界

在心理世界中，很多因素制約著說話人的語言選擇和影響著聽話人的話語認(rèn)知，比如個性、情感、信仰、愿望、動機(jī)、交際意圖等。

例1：“Billing， billing （Economist， April， 2021）

譯：“聲名顯赫”

例1原新聞報道的是中國嗶哩嗶哩網(wǎng)站的創(chuàng)收情況。嗶哩嗶哩網(wǎng)站，英文名稱Bilibili，簡稱B站，是一個聚集著眾多中國年輕人的視頻平臺。2018年3月28日，嗶哩嗶哩在美國納斯達(dá)克上市，后入選BrandZ報告2019最具價值中國品牌100強(qiáng)。該新聞講述了B站從起初的動漫網(wǎng)站一步一步逐步發(fā)展成為“中國的youtube”，未來正往“中國的netflix”目標(biāo)前進(jìn)，逐步實(shí)現(xiàn)上市與創(chuàng)收。標(biāo)題的“billing， billing”與b站的英文名“bilibili”形似音也似，而bill一詞可指金融，非常巧妙地用形似音似的方式突出新聞的核心。假如標(biāo)題被直譯為 “金融，金融”，讀者可能會以為這是一篇金融新聞報道，缺少些許趣味性，而新聞原文雖有提及金融方面，但更多筆墨放在了b站的發(fā)展上，直譯標(biāo)題不夠吸引眼球，也無法點(diǎn)出新聞主旨，因此譯者將其翻譯為“聲名顯赫”，直接點(diǎn)出文章主旨。

3.2 物理世界

廣義上的物理是研究物質(zhì)運(yùn)動基本規(guī)律的基本學(xué)科，而交際語境中的物理世界由兩方面組成，即時間和空間的指示關(guān)系。其中時間指示包括事件發(fā)生的時間、說話的時間和指稱時間;而空間指示則分為絕對空間關(guān)系以及參照指稱對象的相對空間關(guān)系，比如身體姿態(tài)、手勢、外表形象等。

例2：“Round the bend. （Economist， April， 2021）

譯：“視線轉(zhuǎn)彎”

例2中出現(xiàn)了空間指示。原新聞發(fā)布于2021年4月，報道中科大兩名研究員徐飛虎和潘建偉利用非視域成像技術(shù)實(shí)現(xiàn)一公里多外的“隔墻透視”，即看到視線外的隱藏物。原標(biāo)題“round the bend”在英文語境下可指“瘋狂的”，也可表示“拐彎”，這里應(yīng)取后者的意思。如果譯文翻譯為“轉(zhuǎn)彎”，中文讀者會感到困惑，是誰在拐彎，而拐彎的主體是誰。此外在新聞的正文部分并沒有二次出現(xiàn)“拐彎”，因此即使讀完文章之后，讀者可能還是對標(biāo)題感到疑惑。譯者在這里添加了“轉(zhuǎn)彎”的物質(zhì)主體，即“視線轉(zhuǎn)彎”，完整了意群，更是道破該篇報道的主要內(nèi)容，更加一目了然，且大大增加了讀者閱讀興趣，使讀者想一探視線如何轉(zhuǎn)彎的究竟。

3.3 社交世界

社交世界涉及社會交往方面，主要指支配交際雙方言語行為的社會環(huán)境、機(jī)構(gòu)和社交情境，其中牽扯到社會文化規(guī)范和實(shí)現(xiàn)交際意圖不可或缺的語言和非語言手段。根據(jù)交際需要，語言使用者可以選擇符合或違反社會規(guī)范。但大多數(shù)人說話或行動都選擇遵守社會規(guī)范。

例3： “Free exchange—From V to victory.” （Economist， April， 2020） 譯：“自由交流——谷底反彈”

例3的新聞講述的是各經(jīng)濟(jì)體的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇。在翻譯該報道標(biāo)題時，譯者選擇上述譯文而不是直譯為“自由交流——從字母V到勝利”的原因就在于中西語言的差異。字母V形似經(jīng)濟(jì)曲線，在經(jīng)濟(jì)學(xué)中表示經(jīng)濟(jì)暴跌的低點(diǎn)，恰巧victory以V為首字母，因此英語語言使用者可以理解“From V to victory”的含義。中國讀者則處于不同的語言環(huán)境，可能會對“自由交流——從字母V到勝利”的譯文感到疑惑，相比之下“谷底反彈”的說法更容易理解。

4 結(jié)語

新聞標(biāo)題的翻譯并非易事，其中涉及眾多影響因素。譯者作為順應(yīng)論交際語境下的“說話人”，要揣測并順應(yīng)“聽話人”即讀者的心理、物理和社交世界， 使讀者能接受標(biāo)題的信息，避免誤會或誤解。

參考資料：

[1] 陳艷芳.基于順應(yīng)論的《福娃漫郵記》文字說明的英譯[J].咸寧學(xué)院學(xué)報，2011，31（07）：56-57.

[2] 鄧雋.語境制約 順勢而用——從語用學(xué)視角管窺“了_2”意義[J].外語學(xué)刊，2010（04）：74-77.

[3] 黃澤萍，劉劍雯.從順應(yīng)論看英文廣告語的漢譯[J].廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2007（03）：63-65.

[4] 李琎.Verschueren的語境順應(yīng)論下的非言語交際[J].科教文匯（下旬刊），2014（12）：36-37.

[5] 邵瑞瓊. 言語反諷的順應(yīng)論研究[D].重慶師范大學(xué)，2007.

[6] 宋志平. 翻譯： 選擇與順應(yīng)語用順應(yīng)論視角下的翻譯研究[J]， 中國翻譯，2004，（25）：19-23.

[7] 孫乃榮. 順應(yīng)論視角下看《臥虎藏龍》的字幕翻譯[J].電影文學(xué)，2011（21）： 139-140.

[8] 謝孝蘭. 翻譯語用順應(yīng)論與實(shí)踐[M].長沙：湖南人民出版社， 2009.

[9] 耶夫.維索爾倫著;錢冠連，霍永壽譯.語用學(xué)詮釋[M].北京：清華大學(xué)出版社，2003.