摘要東北育才學(xué)校在多年的辦學(xué)過程中,以構(gòu)建學(xué)生生命場域為核心追求,逐步建立起富有育才特色的現(xiàn)代學(xué)校治理模式。學(xué)校創(chuàng)新治理體系,從集團(tuán)運作方式、人才培養(yǎng)模式、質(zhì)量監(jiān)控體系等領(lǐng)域入手,建立教育集團(tuán)治理的基本框架;從課程建設(shè)、教學(xué)改進(jìn)、教師發(fā)展等角度,提升集團(tuán)的核心競爭力;激活家長能量,整合社會資源,構(gòu)建多主體參與的支持體系,營造良好治理生態(tài)。
關(guān)鍵詞 現(xiàn)代學(xué)校治理;集團(tuán)化辦學(xué);學(xué)校治理現(xiàn)代化;多元共治;自主辦學(xué)
中圖分類號G63
文獻(xiàn)標(biāo)識碼B
文章編號1002-2384(2021)04-0005-04
黨的十九屆四中全會召開以來,“推進(jìn)國家治理體系和治理能力現(xiàn)代化”這一重大命題受到廣泛關(guān)注。隨著《中國教育現(xiàn)代化2035》等指導(dǎo)性文件的相繼出臺,我國教育已經(jīng)進(jìn)入高質(zhì)量發(fā)展的新階段,優(yōu)化治理體系、提升治理能力和治理水平成為學(xué)校走向現(xiàn)代化的必由之路。
東北育才學(xué)校(以下簡稱“東北育才”)從1998年開始進(jìn)行集團(tuán)化辦學(xué)探索,2006年正式成立教育集團(tuán),目前擁有十個校區(qū)14個成員校。推進(jìn)集團(tuán)化辦學(xué)以來,東北育才持續(xù)深化現(xiàn)代學(xué)校制度建設(shè),逐步建立起以學(xué)生發(fā)展為本,從人治走向法治、從封閉走向開放、從控制走向協(xié)調(diào)的現(xiàn)代學(xué)校治理新模式,有效激發(fā)與釋放了學(xué)校辦學(xué)活力,擔(dān)負(fù)起為國家培養(yǎng)拔尖創(chuàng)新人才的時代使命。
東北育才學(xué)校是1949年由張聞天、徐特立等老一輩無產(chǎn)階級革命家創(chuàng)建的一所具有光榮革命傳統(tǒng)的學(xué)校。多年來,東北育才始終以為黨育人、為國育才為己任,努力探索多元發(fā)展路徑,構(gòu)筑學(xué)生成長的生命場域。育才人認(rèn)為,每個人都是有生命的鮮活個體,雖然各不相同,但創(chuàng)新能力卻是每個人都具有的自然屬性與內(nèi)在潛能,人人都有創(chuàng)造的天性、意識和沖動,而教育就是挖掘和培養(yǎng)人的創(chuàng)造力和個性潛能的重要途徑。因此,東北育才把促進(jìn)學(xué)生全面而有個性的發(fā)展和適應(yīng)社會需要作為衡量育人質(zhì)量的根本標(biāo)準(zhǔn),不斷優(yōu)化管理體制機制,尋找更適應(yīng)育才需要的高質(zhì)量發(fā)展之路。
在教育實踐中,學(xué)校堅持立德樹人,以“為中華之崛起而讀書”為引領(lǐng),培育學(xué)生高尚的愛國主義情操和報效祖國的赤子情懷;以適切的教育和針對性的培養(yǎng),助力學(xué)生在全面發(fā)展的基礎(chǔ)上挖掘優(yōu)勢潛能;以開放多元的平臺,讓每個學(xué)生都能發(fā)現(xiàn)自己最好的一面;在成才的同時更能成人,讓學(xué)生擁有深厚的學(xué)識底蘊、開闊的視野和高遠(yuǎn)的境界,成為具有本土情懷、國際視野的拔尖創(chuàng)新人才。
集團(tuán)創(chuàng)建后,東北育才不斷整合優(yōu)化管理方式,建立適應(yīng)集團(tuán)上下需要的運作和發(fā)展方式,以實現(xiàn)集團(tuán)辦學(xué)效益的最大化。
1. 集團(tuán)運作方式:主體多元,分軌運行
東北育才按照“主體多元,分軌運行,法人獨立,校長負(fù)責(zé)”的集團(tuán)運作模式,將集團(tuán)內(nèi)公辦、民辦、中外合作辦學(xué)等不同體制的各成員校,按照核心層、緊密層、松散層進(jìn)行分類,并以“核心層出思想,緊密層和松散層出經(jīng)驗”的發(fā)展要求激勵各校努力實現(xiàn)超越式發(fā)展。核心層學(xué)校扎實推進(jìn)拔尖創(chuàng)新人才培養(yǎng),努力探索創(chuàng)新人才培養(yǎng)模式,緊密層和松散層學(xué)校不斷探索多樣化辦學(xué)的特色發(fā)展經(jīng)驗,整個集團(tuán)在橫向上實現(xiàn)了多元同步發(fā)展。在管理體制上,集團(tuán)采取“條塊結(jié)合,以塊為主”的發(fā)展模式,一方面服務(wù)成員校辦學(xué)發(fā)展;另一方面留出充分的自主辦學(xué)空間,使各校能更好地“修煉內(nèi)功”,以服務(wù)學(xué)生、引領(lǐng)學(xué)生發(fā)展為己任,探索學(xué)校特色發(fā)展、創(chuàng)新發(fā)展的道路。
2. 人才培養(yǎng)模式:學(xué)段銜接,貫通培養(yǎng)
東北育才十分注重對人才的縱向貫通培養(yǎng),主動建構(gòu)了從幼兒園到高中的一體化集團(tuán)辦學(xué)格局,強調(diào)各成員學(xué)校要在基于育才文化的同一性基礎(chǔ)之上再進(jìn)行多元化發(fā)展,使學(xué)生成長的連續(xù)性能夠與教育的連貫性充分融合。在學(xué)生活動課程開展過程中,東北育才以承上啟下、確保銜接為核心原則,要求學(xué)段目標(biāo)能夠體現(xiàn)循序漸進(jìn)、持續(xù)發(fā)力等特點,各學(xué)段必須了解上下學(xué)段的學(xué)生活動課程開展情況。在組織本學(xué)段學(xué)生活動時,教師要做到既要聚焦本學(xué)段學(xué)生的培養(yǎng)重點,又要引導(dǎo)學(xué)生努力積蓄下一學(xué)段所需要的能力,以此做好學(xué)段之間的銜接工作。循序漸進(jìn)、學(xué)段銜接的活動課程化設(shè)計,使學(xué)校教育具有了持續(xù)性和延展性,能夠更加匹配學(xué)生的成長規(guī)律,激發(fā)學(xué)生潛能。
3. 質(zhì)量監(jiān)控體系:內(nèi)部督導(dǎo),特色評估
東北育才緊緊牽住評價制度改革這個“牛鼻子”,引領(lǐng)集團(tuán)發(fā)展方向,促進(jìn)學(xué)校教育教學(xué)改革,提升教師教育教學(xué)改進(jìn)的信心,激勵每個學(xué)生實現(xiàn)個性化發(fā)展。
(1)建立集團(tuán)對各校的督導(dǎo)評估機制
2009年,學(xué)校立足自身發(fā)展、師生成長、辦學(xué)質(zhì)量提升,將具有反饋、監(jiān)督和指導(dǎo)功能的內(nèi)部督導(dǎo)工作引入學(xué)校治理中,建立了基于過程性評價的辦學(xué)質(zhì)量監(jiān)控保障機制。督導(dǎo)評估以尊重各成員校的主體性和差異性為出發(fā)點,以集團(tuán)學(xué)校整體戰(zhàn)略規(guī)劃、具體發(fā)展目標(biāo)的實施為評估對象,以集團(tuán)制定的督導(dǎo)指標(biāo)體系和任務(wù)要求為標(biāo)準(zhǔn)。集團(tuán)內(nèi)部發(fā)展性督導(dǎo)評估的目的在于立足集團(tuán)的實際發(fā)展階段,找出各成員校工作中的不足,督促及時改進(jìn),從而達(dá)到提高管理效率和辦學(xué)質(zhì)量、促進(jìn)集團(tuán)學(xué)校自主發(fā)展的目的。它不僅是集團(tuán)監(jiān)督管理各成員校的一種行政手段,更是實現(xiàn)集團(tuán)內(nèi)各成員校自主管理、特色發(fā)展的有效方式。
(2)創(chuàng)新集團(tuán)教師的分類分層評估機制
利用有效的激勵機制激發(fā)教師的專業(yè)自覺、創(chuàng)造潛能,引導(dǎo)教師生成更高層次的發(fā)展需求,是每所學(xué)校都面臨的重要課題。從2005年起,東北育才啟動“名師培養(yǎng)系列工程”(以下簡稱“名師工程”)。名師工程分為專業(yè)教師、特色教師、教輔人員、中層干部、星級員工五個系列,每個系列又按多個層級設(shè)計不同的評定指標(biāo)。在評選條件上,打破論資排輩的常規(guī)做法,拓寬破格評審?fù)ǖ溃箖?yōu)秀青年教師能夠脫穎而出;突出對首席教師、名師、特色教師等在“引領(lǐng)作用和社會責(zé)任感”“拔尖創(chuàng)新人才培養(yǎng)理論和實踐探索”“學(xué)科建設(shè)作用以及幫帶效果”等方面的能力考查。
為了有效加強集團(tuán)內(nèi)優(yōu)質(zhì)教師資源的流動,在名師、首席教師評審條件中還做出了“教師必須具有在集團(tuán)內(nèi)交流的經(jīng)歷或向人力資源部申請完成對其他學(xué)部開展幫扶的固定學(xué)時”的要求,強調(diào)名師、優(yōu)秀教師的示范帶動作用。在具體操作中,名師工程采取過程電子化、平臺數(shù)字化、培訓(xùn)過程化、內(nèi)容模塊化的方法,圍繞教師的課堂教學(xué)、校本培訓(xùn)和教學(xué)研究三個方面具體推進(jìn)。
(3)探索激勵學(xué)生持續(xù)發(fā)展的個性化評價
針對學(xué)生的評價不僅要關(guān)注到學(xué)生的學(xué)業(yè)水平,更要助力學(xué)生發(fā)現(xiàn)自身個性潛能,在認(rèn)識自我了解自我的基礎(chǔ)上實現(xiàn)卓越成長。在面向?qū)W生的評價體系改革中,東北育才首先在評價觀念上實現(xiàn)了四個轉(zhuǎn)變,即評價目的由甄別選拔向促進(jìn)學(xué)生全面、個性、可持續(xù)發(fā)展轉(zhuǎn)變,評價標(biāo)準(zhǔn)由強調(diào)統(tǒng)一向強調(diào)多元轉(zhuǎn)變,評價方式由單一性向多樣化轉(zhuǎn)變,評價重點由關(guān)注學(xué)習(xí)結(jié)果向重視學(xué)習(xí)過程轉(zhuǎn)變。其次在評價內(nèi)容上關(guān)注社會責(zé)任、創(chuàng)造實踐、學(xué)習(xí)研究、運動健康四個維度。
在具體實踐中,學(xué)校依據(jù)育才創(chuàng)新人才培養(yǎng)目標(biāo),在全面發(fā)展的基礎(chǔ)上突出了對學(xué)生國際理解能力、創(chuàng)新實踐能力等方面的考核,并鼓勵不同學(xué)段設(shè)計匹配學(xué)生特點的評價指標(biāo)。例如:針對小學(xué)階段學(xué)生使用“成長盒子”評價方式,學(xué)生自己動手建立成長檔案盒,盒中放入學(xué)生評價手冊以及各種各樣的學(xué)生成長材料,記錄學(xué)生成長過程,引領(lǐng)學(xué)生正視自身發(fā)展路徑,挖掘成長價值。
1. 建設(shè)滿足學(xué)生個性化需求的課程體系
課程是學(xué)校落實日常教育教學(xué)活動的重要載體,課程建設(shè)是實現(xiàn)學(xué)校治理理念的有效抓手。在“核心素養(yǎng)”框架指導(dǎo)下,東北育才將課程目標(biāo)定位在:讓學(xué)生擁有終身學(xué)習(xí)的能力,形成終身受益的良好思維品質(zhì)和健全人格,具有家國情懷、國際化行為規(guī)范以及創(chuàng)新能力。
在此目標(biāo)引領(lǐng)下,學(xué)校一方面推進(jìn)國家課程的校本化,在保證國家課標(biāo)有效落實的前提下,著重培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新思維與學(xué)習(xí)能力,同時關(guān)注學(xué)生體質(zhì)和意志品質(zhì)的強化,藝術(shù)素養(yǎng)、正確勞動觀念的養(yǎng)成和提升,形成凸顯學(xué)校特質(zhì)和品位的課程圖譜。另一方面,學(xué)校加強了校本課程的系統(tǒng)開發(fā)建設(shè),拓展學(xué)科內(nèi)涵,探索跨學(xué)科課程整合的有效途徑和策略,增加公共選修與大學(xué)先修課程,加強對在線學(xué)習(xí)以及綜合實踐課程等的探索,以期為學(xué)生提供豐富的學(xué)習(xí)體驗。
2. 探索指向創(chuàng)新能力培養(yǎng)的個性化教學(xué)體系
東北育才十分重視引導(dǎo)與培養(yǎng)學(xué)生的個性化學(xué)習(xí)能力。學(xué)校以“尊重生命主體,激發(fā)成長潛能”的課堂教學(xué)理念為指導(dǎo),強調(diào)學(xué)生在課堂教學(xué)中的本源性和主體性,以教與學(xué)方式變革為抓手,加強個性化教學(xué)。同時,在大數(shù)據(jù)廣泛應(yīng)用的背景下,推進(jìn)教育與“互聯(lián)網(wǎng)+”的深度融合,開展基于人工智能的個性化學(xué)習(xí)、基于大數(shù)據(jù)的精準(zhǔn)學(xué)習(xí)、基于技術(shù)支持的深度學(xué)習(xí),滿足學(xué)生獨特的學(xué)習(xí)興趣和需求,幫助學(xué)生實現(xiàn)自我導(dǎo)向的有意義學(xué)習(xí)。例如:借助網(wǎng)絡(luò)優(yōu)勢,集團(tuán)整合世界各地的優(yōu)秀校友、國內(nèi)外科技創(chuàng)新領(lǐng)域的專家學(xué)者的力量,通過項目研究與研討、資源共享與交流、專家指導(dǎo)等過程性研究,助力學(xué)生完成各級各類的科研探索。
3. 分層分類培養(yǎng)走向卓越的學(xué)習(xí)型教師團(tuán)隊
教師必須適應(yīng)和滿足人才成長的需要,在敬業(yè)愛生的基本職業(yè)道德基礎(chǔ)上,更新教育教學(xué)理念、轉(zhuǎn)變育人思維模式、提升教育教學(xué)素養(yǎng)和能力等。東北育才以智慧教師的卓越成長為目標(biāo),堅持分層分類開展教師專業(yè)化培訓(xùn),倡導(dǎo)教師發(fā)展的科學(xué)精神和理性思維,積極構(gòu)建學(xué)習(xí)型教師團(tuán)隊。
面對教師個體,學(xué)校開展了“新師重塑”工作,把教師培訓(xùn)的著力點放在時代對教師發(fā)展的特殊要求上,放在教師自我成長長效動力機制的建立上,從而喚醒教師的發(fā)展自覺。面向教師群體,學(xué)校推進(jìn)了教師培訓(xùn)模式由傳統(tǒng)講授向以學(xué)習(xí)共同體建設(shè)為核心的主動學(xué)習(xí)的轉(zhuǎn)型,通過推進(jìn)“教師學(xué)術(shù)社團(tuán)”和“學(xué)術(shù)型科組”建設(shè),以課題研究為主要抓手,激勵教師開展扎實的教育研究,使學(xué)習(xí)共同體成為引領(lǐng)教師優(yōu)質(zhì)發(fā)展、推動教育變革與創(chuàng)新的動力源泉。
學(xué)生所處的成長生態(tài),本質(zhì)上是不同教育主體圍繞著教育性互動而形成的一種關(guān)系網(wǎng)絡(luò),即各主體要圍繞共同的人才培養(yǎng)核心目標(biāo)對話互動、協(xié)同發(fā)力。因此,學(xué)校治理也需要從單一行政管理逐步轉(zhuǎn)向多元主體參與的合作治理。
1. 激活家長能量,形成家校合力育人局面
對于家長這一治理主體,學(xué)校應(yīng)給予足夠的尊重與重視,不能完全置之不理,也不能簡單地將其價值局限在為己所用的資源拓展上。學(xué)校應(yīng)創(chuàng)造更多機會讓更多的家長深度體驗學(xué)校生活,理解學(xué)校人才培養(yǎng)理念和實踐策略,由此激活家長的教育能量和教育激情,真正形成家校合力培養(yǎng)創(chuàng)新人才的育人局面。東北育才每學(xué)期都會舉辦“家長校園一日生活體驗”活動,邀請家長以學(xué)生的身份體驗校園生活,在拉近家長與孩子的距離、助力親子成長的同時,也讓家長能夠有效監(jiān)督學(xué)校辦學(xué)情況。學(xué)校還堅持開展了一項有著近二十年歷史的家校互動品牌活動“親師有約”,即家長與校長、教師在和諧平等的氛圍中就教育發(fā)展的一些關(guān)鍵問題進(jìn)行對話與交流,共商教育發(fā)展大計。如今,家長參與東北育才的各類活動內(nèi)容更加豐富、形式更加多樣,家長作為現(xiàn)代學(xué)校治理的重要主體,得到了真正的尊重,發(fā)揮了更大的作用。
2. 拓展社會資源,給學(xué)生更廣闊的發(fā)展空間
社會教育對學(xué)生成長有著重要且獨特的意義。學(xué)校要以積極的姿態(tài),主動吸收一切有益于學(xué)生發(fā)展的教育資源,整合一切有利于人才培養(yǎng)的教育元素,使學(xué)生能夠在廣闊的社會與生活環(huán)境中進(jìn)行選擇性學(xué)習(xí)和創(chuàng)造性活動,使學(xué)生有全面而自由發(fā)展的空間和條件。
早在2000年,東北育才就與科研院所、高校、企業(yè)、社區(qū)等合作,共同創(chuàng)建學(xué)生創(chuàng)新實踐基地,探索開放辦學(xué)、科教攜手、合作育人的有效途徑,使課程資源實現(xiàn)了從“學(xué)校自給自足”到“社會全面支持”的優(yōu)化與拓展。如學(xué)校與中國科學(xué)院金屬研究所等科研院所合作,建立起四個尖端科學(xué)實驗室,把科學(xué)家請進(jìn)中學(xué)校園,把尖端科學(xué)領(lǐng)域研究實驗引進(jìn)中學(xué)校園,構(gòu)建開放的教學(xué)模式和基于實踐的新課程體系。學(xué)校還啟動了基于網(wǎng)絡(luò)的創(chuàng)新項目國際化孵化平臺,基于網(wǎng)絡(luò)的信息交流平臺的搭建,使不同國度、不同地區(qū)之間的教育互動成為可能,學(xué)校資源與世界教育資源建立有效連接,拓展了學(xué)生的學(xué)習(xí)邊界。
3. 加強校友聯(lián)動,讓育才兒女“反哺”母校
作為一個與共和國同齡,以為黨育人、為國育才為辦學(xué)主旨的學(xué)校,東北育才有著深厚的文化底蘊和悠久的紅色傳統(tǒng)與紅色基因,積累了豐富的校友資源。2009年校慶時,學(xué)校加強了對于校友群體的聯(lián)絡(luò)和凝聚工作,一方面希望讓東北育才的校友找到歸屬,另一方面也希望更加有效地借助育才兒女的資源優(yōu)勢,使其“反哺”學(xué)校。學(xué)校推進(jìn)校友會建設(shè)以來,已有多位校友回到育才校園,與在校學(xué)生分享他們的學(xué)習(xí)工作經(jīng)歷。這樣的宣講有效提振了師生的士氣和精氣神,增強了學(xué)生群體為國擔(dān)當(dāng)、為國奉獻(xiàn)的情懷與意愿。如今,校友會已發(fā)展到全國乃至全球各地,從遼寧到北京、浙江、上海、廣東等省市,從英國法國到美國、日本、加拿大、新加坡、俄羅斯等國家和地區(qū),學(xué)校的紅色傳統(tǒng)得到弘揚和傳承,校友們也為母校的發(fā)展持續(xù)貢獻(xiàn)自己的力量。
總有那么一些人,在某個領(lǐng)域有著天賦的智慧和能力,自己又正好喜歡這個行當(dāng),喜歡鉆研相關(guān)的事兒,天賦和愛好結(jié)合到一起,就注定會成就一番大的事業(yè)。
高琛的教育之路就走得特別順暢。1987年從沈陽師范學(xué)院中文系畢業(yè),就進(jìn)入遼寧省沈陽市第八十三中學(xué)成為一名語文老師,在其后的18年間,高琛一路從普通教師晉升為語文教研組組長、教務(wù)處主任、教學(xué)副校長直至校長,她就像學(xué)校的“管理培訓(xùn)生”一樣,把所有跟教育教學(xué)相關(guān)的崗位做了個遍。2005年,因在八十三中學(xué)辦學(xué)成績突出,高琛被調(diào)至東北育才學(xué)校擔(dān)任常務(wù)副校長,其間她還短暫兼任了沈陽市新城子區(qū)(現(xiàn)沈北新區(qū))教育局副局長。三年之后,完全回歸校園的高琛正式成為東北育才學(xué)校黨委書記、校長,用她的原話說,“做校長能夠?qū)崿F(xiàn)自己的教育理想”。
有人把校長管理一所學(xué)校喻為“治大國”,將管理學(xué)校的過程比喻為“烹小鮮”,要把油、鹽、醬、醋等調(diào)料放得恰到好處,不能多不能少,需要那么一點巧勁兒。也有人形容在名校當(dāng)校長就好像是掌舵一艘巨型輪船,在迎風(fēng)遠(yuǎn)航的育人之路上得時刻做好接受暴風(fēng)驟雨洗禮的準(zhǔn)備。
在高琛看來,來東北育才是被動的,但是帶著這個老牌名校實現(xiàn)新的發(fā)展是主動且專注的。高琛表示,在育才這樣一所學(xué)校做校長,首先要真正了解學(xué)校、融入學(xué)校,事事做在別人前面,最后才能談得上引領(lǐng)。校長要想帶動隊伍,引領(lǐng)發(fā)展,就要讓每位教師都能認(rèn)可學(xué)校的核心文化理念,讓大家都能夠融入其中并了解信服,此后才是跟隨成長。當(dāng)全體干部教師對于學(xué)校的目標(biāo)愿景能夠達(dá)成共識,能很好地凝聚在一起攜手前行了,校長要做的反而是“退到最后”。這時的校長要守在“艦隊”最末看著大家按著既定的航路前行,欣賞著教師們不斷地去沖鋒,去努力,同時不忘默默地給予支持和鼓勵。“船大好遠(yuǎn)航”,東北育才就是靠著每位自主自愿努力向前的干部教師,才走得更穩(wěn)更遠(yuǎn)。
作為一所優(yōu)才教育實驗學(xué)校,東北育才從1986年就開始了對拔尖創(chuàng)新人才培養(yǎng)的探索。高琛上任后,在此基礎(chǔ)上提出了“人人成才”的人才觀,確立了“人人有才、人無全才、揚長避短、皆可成才”的教育思想。十幾年間,她將學(xué)校規(guī)模從幾千人拓展到現(xiàn)在的近兩萬人;帶領(lǐng)學(xué)校從原來的數(shù)理競賽成績較為突出,發(fā)展為中高考成績名列前茅、學(xué)生綜合素養(yǎng)全面提升的優(yōu)質(zhì)均衡發(fā)展?fàn)顟B(tài)。對于一個高中女校長來說,能收獲這樣的成績,背后的付出可想而知。
2009年是東北育才建校60周年,彼時的高琛剛?cè)涡iL一年光景,她開始推動全球校友會的建設(shè)。2019年東北育才70周年校慶時,校友會的規(guī)模已發(fā)展至全球各地,高琛覺得這是她做的非常有意義的一件事兒。
在學(xué)校里,高琛永遠(yuǎn)是第一個來,最后一個走的人,如果有時間,她會在一天里跑遍所有的校區(qū),看看學(xué)校的環(huán)境、孩子們上課的狀態(tài)。高琛現(xiàn)在已經(jīng)擁有全國人大代表、全國勞動模范、國務(wù)院特殊津貼獲得者等各種各樣的榮譽,但是她的初心并未改變—“教育就是要為每個孩子準(zhǔn)備好未來”。她希望帶著這樣的教育理想,帶著東北育才艦隊持續(xù)前行,走向更明亮的遠(yuǎn)方。
(編輯 楊曉夢)