溫暖迷人的變形故事

文｜馮祖耀

［德］保羅·馬爾 著錢飏 譯二十一世紀出版社集團出版：2020年10月定價：75.00元

從第一本為孩子創作的童話《文身狗》（1968）開始，德國兒童文學作家保羅·馬爾的創作如清泉噴涌，而作家本人，也在繼獲得國際安徒生獎提名之后，兩次入圍林格倫紀念獎。2020 年末，這位已為兒童寫作逾半個世紀的杰出作家，再次為中國讀者奉獻了一個溫暖迷人的變形故事——《貝羅先生》。

《貝羅先生》（全3 冊）的前身是十余年前出版的《汪汪先生》，但《汪汪先生》只是故事的開端，在這之后作家又以新鮮的創造力續寫了第二本、第三本。在全新的《貝羅先生》中，曾經的“汪汪”擁有了名字，偶然變成人類的狗狗貝羅，與小主人瑪克斯一起，踏上了一場意外頻出但也有驚喜和歡樂的冒險旅程。這部新作延續了保羅·馬爾一如既往的幻想特質和生動活潑的語言風格，在接近真實的兒童視角和多聲部的敘事結構中，一個由古怪老婦人牽扯而來的變形故事，正在徐徐拉開帷幕。

在《貝羅先生和藍色奇跡》中，保羅·馬爾巧妙地設置了一個懸念——一瓶神秘的藍色藥水。這瓶由古怪老婦人帶來的藍藥水，在光臨施登海姆先生的藥房之前，沒有人知道它有什么神奇功效——直到它被無意間倒在了窗外的小檸檬樹上，瑪克斯和爸爸看著眼前枝繁葉茂的橘子樹目瞪口呆。神秘藥水原來不止是一種無法被改變顏色的藍藥水，還是一種擁有奇效的速生肥料：不僅能讓植物飛速生長，還能改變物種的屬性。施登海姆把藍藥水當成了能讓好友埃德加的農場重煥生機的靈丹妙藥，等到給農場“施肥”之后，“種瓜得豆”的結局卻透出一絲絲詭異。

而在這時，12 歲的男孩瑪克斯終于在農場等來了一條讓他“一見鐘情”的好狗——一條長著灰褐色長卷毛的大狗貝羅。流浪慣了的狗狗貝羅，從此擁有了一個貼心的人類伙伴和一個溫暖的家。生活也許就這樣平靜美好地開始了，但故事總是出其不意：在一個混亂的夜晚，狗狗貝羅舔干了藥房的藍色藥水！“藍色奇跡”瞬間發生，狗狗變成了人。出人意料的結果讓瑪克斯和爸爸大驚失色。變成大男人的貝羅先生，一邊對新的身份興奮不已，不停地重復“貝羅是個倫”；一邊又停留在狗狗的思維里，對人類的行為舉止充滿困惑——交織在人狗之間的語言動作，給這個故事帶來了妙趣橫生的喜劇效果。“藍色奇跡”發生后，瑪克斯和施登海姆爸爸生活中的意外接二連三，代入感極強的畫面描寫和引人入勝的敘事節奏，讓人忍不住想要和瑪克斯一樣一探究竟：藍色藥水，到底是什么來頭？

法國學者保羅·阿扎爾在《書，兒童與成人》中曾提到作家歌德早年的閱讀經歷：“當我接觸了奧維德的《變形記》以后，我如饑似渴地閱讀了第一卷。我年輕的頭腦中立即被填滿了關于歷險的各種畫面、繽紛奇妙的形狀和令人震撼的事件。”關于變形的好故事永遠吸引著渴望探險、酷愛幻想的年輕讀者。閱讀《貝羅先生》的體驗也與之相近，人獸變形的新奇感吸引著瑪克斯和讀者們，在伏筆叢生的故事里尋找“變形”的源頭和藥方，從此踏上一場困難重重但又驚險刺激的揭秘之旅。

《貝羅先生》不僅僅是給讀者呈現了一個迷人的變形故事，更可貴的是，它關注到孩子在成長中的內心困惑——親情的缺位、友情的羈絆和青春期的煩惱等。正如作家彭懿在《幻想文學：閱讀與經典》中給出的定義：“好的幻想小說都是成長小說，像民間故事一樣，它長久不衰的魅力，在于它能幫孩子處理成長過程中必須面對的內心沖突。”

迷人的故事最終迎來了一個溫暖的結局——想知道最后發生了什么，就請打開書本看看吧。保羅·馬爾在《貝羅先生》里，講述了一個近乎完美的變形故事，在懸念與奇跡之間，在探險和揭秘之中，記錄和見證的，是狗狗的陪伴和男孩的成長。而作家織造故事的巧思和呵護童心的善意，也都潛藏在這一個長長的、妙不可言的故事里。■