特朗斯特羅姆

托馬斯·特朗斯特羅姆（1931—2015），瑞典詩人，2011年諾貝爾文學獎得主。瑞典文學院評論其詩“通過凝練、透徹的意象，為我們提供了通向現實的新途徑”。其詩集的中文譯者李笠認為其詩作“語言風格簡潔凝練，意象奇特而精準，帶有禪意，有中國唐詩的意蘊”。據說他一年最多寫三首詩，而且往往一首詩要花幾年時間才最終完成，因此他一生所有的作品加起來只有兩百多首。

樹和天空

一棵樹在雨中走動。

在傾灑的灰色里匆匆經過我們。

它有急事。它汲取雨中的生命

就像果園里的一只黑鸝。

雨停歇。樹停止走動。

它在晴朗之夜靜靜閃現。

和我們一樣，它在等待

空中雪花綻放的一瞬。

在這首詩中，“樹”是無可置疑的主角，而非陪襯。嘗試將詩這樣改動后再讀讀看：

我們在雨中走動。

在傾灑的灰色里匆匆經過一棵樹。

我們有急事。它汲取雨中的生命

就像果園里的一只黑鸝。

雨停歇。我們停止走動。

它在晴朗之夜靜靜閃現。

和它一樣，我們在等待

空中雪花綻放的一瞬。

你覺得改動后這首詩的節奏、情緒和意蘊有什么樣的變化？

我們與樹之間，究竟有什么樣的感應與召喚？或許我們可以通過詩人的另一首詩《聯系》尋找答案：

聯系

看這棵灰色的樹。天空

通過它的纖維流人大地——

大地狂飲后只留下一朵

干癟的云。被盜的宇宙

擰入盤錯的樹根，擰成

蒼翠。這短暫的自由瞬息

溢出我們軀體，旋轉著

穿過命運女神的血液前進。

《樹和天空》的第一節是“動”，第二節是“靜”，恰成對照。……