韓國政治演講語篇中人稱代詞的使用

姚 巍

（遼東學(xué)院朝韓學(xué)院 遼寧 丹東 118000）

語言與政治有著密不可分的聯(lián)系，齊爾頓和沙弗娜（Chilton＆Schaffner，1997）曾指出：“一方面，沒有語言政治就無法實(shí)施，另一方面，很可能由于語言在構(gòu)建社會(huì)群體中的應(yīng)用，才產(chǎn)生廣義的‘政治’”。萊克夫（Lakoff，1990）認(rèn)為，“政治既是語言，同時(shí)語言也是政治”。這些使得政治語言研究在批評(píng)話語分析的研究中占有舉足輕重的地位。

批評(píng)性話語分析以費(fèi)爾克勞（Fairclough）與范代克（Van Dijk）、沃達(dá)克（Wodak）等學(xué)者研究的理論框架為主，其中最為著名的是社會(huì)語言學(xué)家費(fèi)爾克勞（Fairclough）提出的理論框架，是以找出隱藏在社會(huì)各處話語的權(quán)力關(guān)系，即支配和被支配的關(guān)系，揭示其力量結(jié)構(gòu)為目標(biāo)的理論。該理論的目的在于，不把語篇本身的研究視為重點(diǎn)，重在揭示語篇背后的意義，并仔細(xì)研究語篇與社會(huì)的關(guān)系、語篇的生產(chǎn)者與接受者的關(guān)系等，也就是以批評(píng)性的視角分析語篇中意識(shí)形態(tài)的產(chǎn)生和再生產(chǎn)的過程。以費(fèi)爾克勞（Fairclough）的話語分析方法為基礎(chǔ)，以韓國總統(tǒng)文在寅就職演講為研究對(duì)象，以人稱代詞的使用為中心，通過批評(píng)性話語分析（CDA），分析具體事例，分析語言背后的各種意識(shí)形態(tài)和利害關(guān)系，揭示隱藏在話語中的權(quán)力關(guān)系。

一、理論基礎(chǔ)

批評(píng)話語分析（CDA）主要以韓禮德（Halliday）系統(tǒng)功能語言學(xué)為理論基礎(chǔ)，關(guān)注社會(huì)生活中不平等和不公正的現(xiàn)象，旨在透過表面的語言形式揭露隱藏在語言背后的意識(shí)形態(tài)，并闡釋語言、權(quán)力和意識(shí)形態(tài)之間的相互關(guān)系。費(fèi)爾克勞認(rèn)為，在話語中往往蘊(yùn)藏著力量關(guān)系。例如，醫(yī)生和患者、上司和職員、教授和學(xué)生、軍官和士兵之間的對(duì)話中就存在不平等的力量關(guān)系。要想解讀整個(gè)社會(huì)的權(quán)力規(guī)則，就必須認(rèn)識(shí)到人們?nèi)粘Ｉ罱佑|的廣告、媒體、政治宣傳等，大大小小的話語都具有各自的意識(shí)形態(tài)，要揭示權(quán)力和意識(shí)形態(tài)的不平衡性，就必須詳細(xì)、具體、批評(píng)地進(jìn)行話語分析。

費(fèi)爾克勞（Fairclough）提出話語分析的三維概念，即語篇—話語實(shí)踐—社會(huì)文化實(shí)踐。語篇的重點(diǎn)是分析語篇的語言學(xué)特征；話語實(shí)踐不僅要分析語篇生成、消費(fèi)主體及語篇類型等，還要解讀語篇與話語實(shí)踐之間相互構(gòu)架的過程。在這個(gè)過程中，大家關(guān)心的是“哪些形式的話語被借用于語篇生成，語篇生成的主體是什么性質(zhì)的組織，解釋是由誰在什么情況下進(jìn)行的，哪些文化解釋框架起到了相互構(gòu)架的作用”；社會(huì)文化實(shí)踐主要是探究話語生成的社會(huì)語境，分析社會(huì)結(jié)構(gòu)如何決定話語內(nèi)容，那些結(jié)構(gòu)形成的話語在社會(huì)上具有怎樣的再生產(chǎn)效果。因此，費(fèi)爾克勞提出了批評(píng)性話語分析的三個(gè)維度：一是對(duì)語篇的語言描述，二是闡述話語實(shí)踐和語篇之間的關(guān)系，三是解釋話語實(shí)踐和社會(huì)結(jié)構(gòu)、組織、制度狀況之間的關(guān)系。在批評(píng)性話語分析中，重要的是把語篇與話語實(shí)踐及社會(huì)實(shí)踐相結(jié)合，適當(dāng)?shù)夭蹲降娇梢泽w現(xiàn)語篇內(nèi)在意識(shí)形態(tài)性的語言學(xué)要素。

二、政治演講語篇中人稱代詞的使用

政治話語中使用的人稱代詞是用來明確話者與聽者的關(guān)系，從意識(shí)形態(tài)上體現(xiàn)其效果的代表性語言指標(biāo)。政治話語中人稱代詞的使用雖然種類不多，但是其隱藏的含義卻意味深長。政治話語中常用的人稱代詞有“我們、大家、你、我”等，以這些人稱代詞的使用為中心，可以分析出隱藏在行為中的權(quán)力關(guān)系和利害關(guān)系。

總統(tǒng)就職演講是以全體國民為對(duì)象的政治演講或儀式演講，演講稿是以總統(tǒng)這一特殊演講者的立場出發(fā)撰寫的。進(jìn)一步講，在撰寫演講稿時(shí)要考慮聽取演講的人，即國民的立場、想法和情緒，因此在語言的使用上要注重語法、話者人稱代詞的使用及其解釋范圍。以批評(píng)性話語分析理論為基礎(chǔ)，著重分析文在寅總統(tǒng)就職演講中人稱代詞的使用，從社會(huì)語言學(xué)角度分析總統(tǒng)演講稿背后隱藏的意識(shí)形態(tài)。

1.人稱代詞“我們（）”的使用

政治話語中常用“我們、大家、你、我”等多種人稱代詞，使用最多的是第一人稱復(fù)數(shù)代詞“我們”，原因是在人稱代詞“我們”所指示的對(duì)象具有靈活性。政治話語中使用“我們”這一人稱代詞時(shí)，可以表達(dá)話者和聽者就某一事件持有相同的觀點(diǎn)和看法。“我們”可以表現(xiàn)出話者與聽者的親近和對(duì)聽者的尊重，以此展現(xiàn)話者的自謙。同時(shí)，“我們”的表達(dá)可以讓聽者產(chǎn)生一種參與感和融入感。在政治公開場合，“我們”的使用在擴(kuò)大話者自身政治代表性的同時(shí)，有效地使話者與聽者之前形成了共同的紐帶感和連帶感。

根據(jù)法國語言學(xué)家本維尼斯特的觀點(diǎn)，“我們”這個(gè)人稱代詞不是單純地增殖同一對(duì)象，而是“我”和其他對(duì)象之間的結(jié)合。通過人稱代詞“我們”，文在寅演講中強(qiáng)調(diào)了連帶感，確認(rèn)“我”與國民融為一體，使國民感到認(rèn)同。在上述演講稿中，“我們”代表國民，強(qiáng)調(diào)總統(tǒng)身份不再是代表個(gè)人，而是與國民一樣，都是國家中的一員。用“我們”的表達(dá)來提高總統(tǒng)與國民的親密感，強(qiáng)調(diào)同屬于“大韓民國”這個(gè)集團(tuán)，歸屬一個(gè)集團(tuán)。通過人稱代詞“我們”實(shí)現(xiàn)了脫離個(gè)人化，可以有效保證今后的政策和領(lǐng)導(dǎo)精神合理化。

2.人稱代詞“我（）”的使用

在政治話語中，與“我”相比，一般更傾向于把“我們”放在首位，如果總統(tǒng)在演講稿中強(qiáng)調(diào)“我”，就會(huì)與聽者之間產(chǎn)生距離感，認(rèn)為是在強(qiáng)調(diào)上下關(guān)系，易使國民認(rèn)為總統(tǒng)是統(tǒng)治者。此外，在擴(kuò)大話者的政治代表性和正當(dāng)性，形成話者和聽者之間的連貫性，“我們”比“我”更有效。“我們”有時(shí)會(huì)轉(zhuǎn)變?yōu)椤拔摇被颉翱偨y(tǒng)（）”。

上文是由人稱代詞“我們”轉(zhuǎn)變?yōu)椤拔摇钡睦印Ｔ谶@段就職演講中，文在寅使用了15次“我”，主張自己的想法就是國民的想法，并以充滿信心的語調(diào)通過“我”的表達(dá)，使國民與其形成認(rèn)同感。通過使用人稱代名詞“我”和“我們”，擴(kuò)大自己的主張和共鳴，國民的支持也越來越大，話語也越來越有力。

與此相反，從人稱代詞“我”到“我們”的情況也很多。例如，馬丁·路德金在《我有一個(gè)夢(mèng)想》的演講中，開頭部分使用了人稱代詞“我”，中間開始使用“我們”，最大化地強(qiáng)調(diào)自己的主張。因此，可以將政治話語中的“我”理解為是通往“我們”的墊腳石。

大膽地發(fā)表“我”的政見或政策是十分必要的，但不能僅止于此。要強(qiáng)調(diào)“我”的想法和國民的想法一致，并讓人產(chǎn)生“我們”的連帶感。可以說，政治話語中從人稱代詞“我”到“我們”，或從“我們”到“我”的轉(zhuǎn)換是否成功，主要取決于轉(zhuǎn)換的方式。

文在寅在就職演講中表示：“從今天開始，我將成為全體國民的總統(tǒng)。不支持我的每一位國民也都是我的國民，我為國民服務(wù)。我敢向大家承諾。”在這部分演講中連續(xù)反復(fù)使用人稱代詞“我”。另外，原本根據(jù)韓國語口語特點(diǎn)人稱代詞“我”在做主語時(shí)是可以省略的，在演講中“我”卻未被省略，其目的是以聽者國民為對(duì)象，用于表現(xiàn)降低自身地位、服務(wù)國民的謙遜和忠心，同時(shí)連續(xù)重復(fù)使用人稱代詞“我”，可以表明話者的堅(jiān)強(qiáng)意志，強(qiáng)調(diào)其意志不變的決心。

3.人稱代詞“您（）”和“大家（）”的使用

韓國語中“您”和“大家”都是第二人稱代詞。“您”是個(gè)別稱呼，使聽者產(chǎn)生陌生感，“大家”是共同體的稱呼，可以引起共鳴和認(rèn)同。

人稱代詞“您”和“大家”的第二人稱代詞用法根據(jù)話語的類型不同，其用途和效果也不同。我們比較一下廣告話語和政治話語中這兩個(gè)人稱代詞的使用。廣告話語中“您”是十分常用的人稱代詞，不僅具有一對(duì)一對(duì)話的效果，而且它給人一種只面向一名廣告消費(fèi)者的感覺，因此可以增強(qiáng)廣告的效果。政治話語中人稱代詞“您”很少出現(xiàn)，因?yàn)檎渭倚枰o國民樹立一個(gè)時(shí)刻降低自己的謙遜形象。因此，在政治話語中，人稱代詞“大家”更為常用。

三、結(jié)語

政治演講是政治語篇的主要形式之一，有助于提升民眾的政治參與意識(shí)，達(dá)到說服民眾的效果，并能夠?qū)崿F(xiàn)宣揚(yáng)國家政策、計(jì)劃、措施等目的。通過分析文在寅就職演講中出現(xiàn)的各種人稱代詞（我們、我、您、大家）的使用，對(duì)演講語篇背后的社會(huì)語言學(xué)意義進(jìn)行了考察，分析了政治演講語篇的社會(huì)性和意識(shí)形態(tài)方面，具有一定的理論和實(shí)踐意義，同時(shí)也希望能夠?qū)φZ言學(xué)習(xí)者和翻譯者有一定的幫助。