菲迪克(FIDIC)合同條件的語言特點

冉明志

關鍵詞：菲迪克合同條件;語言特點;翻譯

一、引 ?言

菲迪克合同條件被視為國際工程承包的“圣經”，具有國際性、通用性、權威性。絕大多數國際工程項目采用FIDIC合同條件作為一種標準化的合同文件范本，并在獨立的咨詢工程師（我國稱監(jiān)理工程師）的嚴格監(jiān)督下對施工全過程進行全方位有效管理。與此同時，國內的世行、亞行貸款工程項目也采用FIDIC合同條件對其施工活動進行管理。本文以機械工業(yè)出版社2016年出版的《施工合同條件》為范本，討論FIDIC合同條件的語言特點及其漢譯方法。

二、菲迪克合同條件的語言特點

（1）詞性轉換多

詞性轉換譯法在FIDIC合同條件的翻譯實踐中是一種經常采用的翻譯方法。為了使譯文更加符合漢語的表達習慣或達到某種修辭效果，翻譯中有時需要進行詞性轉換，即將英語句子中屬于某種詞性的詞譯成另一類詞性的漢語詞。

例 1 Throughout the design and execution of the Works， and as long thereafter as is necessary to fulfill the contractor’s obligations， the Contractor shall provide all necessary superintendence to plan， arrange， direct， manage， inspect and test the work.

參考譯文：在工程設計和施工過程中，以及其后為完成承包商義務所需的期間內，承包商應對工作的規(guī)劃、安排、指導、管理、檢驗和試驗提供一切必要的監(jiān)督。

（2）古體詞的運用

FIDIC合同條件中還保留著一些諸如下表所列的英語古體詞。這類在現(xiàn)代英語中很少使用的詞用在FIDIC合同條件中可以體現(xiàn)合同條件莊重、正式的法律文體風格，避免重復，使語義準確，文意明晰，符合合同文體的嚴謹性要求。

例 2 If the Contractor wishes to modify any design or document which has previously been submitted for review， the Contractor shall immediately give notice to the Employer. Thereafter， the Contractor shall submit revised document to the Employer in accordance with the above procedure. 如果承包商希望對已送審的設計或文件進行修改，應立即通知業(yè)主。然后，承包商應按前述程序將修改后的文件提交業(yè)主。

（3）may/shall/must/may not （或shall not）等法律用語的使用

在FIDIC合同條件中，may旨在約定當事人的權利（可以做什么），shall約定當事人的義務（應當做什么），must 用于強制性義務（必須做什么），may not （或shall not）用于禁止性義務（不得做什么）。may +動詞不能說成can +動詞，而shall +動詞不能說成should+動詞 或ought to +動詞，may not +動詞在美國一些法律文件可以用shall not+動詞，但絕不能用can not +動詞或must not+動詞。

例 3 If， as a result of any notice given by the Engineer under this Clause， the Contractor considers that it is necessary to do any work at night or on locally recognized days of rest， he shall be entitled to seek the consent of the Engineer so to do. 如果由于執(zhí)行監(jiān)理工程師按有關條款規(guī)定發(fā)出的任何通知，承包商認為有必要在夜間或當地公認的休息日進行任何工作，則承包商應有權請求監(jiān)理工程師對此給予準許。

經研究發(fā)現(xiàn)，F(xiàn)IDIC合同條件中約定當事人義務、責任時，常使用shall加動詞原形，翻譯時應根據其所表達的內容、語氣程度及和上下文之間的關系作靈活處理，可譯為“應（該）”，“必須”，有時可不譯。

（4）特殊結構和句式的使用

FIDIC合同條件中廣泛采用“Unless otherwise + 過去分詞;Except otherwise + 過去分詞”構成的獨立主格結構以及except where the context requires otherwise in the Contract，用作條件狀語，如Unless otherwise stated / specified /indicated in…… （= Unless it is otherwise stated/specified /indicated in……） 除非……中另有說明/規(guī)定/注明外;Unless otherwise agreed / instructed by …… （= Unless it is otherwise agreed / instructed by ……） 除非……同意/指示外;Except otherwise provided for / specified in …… （= Unless it is otherwise provided for / specified in……） 除非……中另有規(guī)定外。

三、結 ?語

在菲迪克合同條件的翻譯過程中，譯者首先應充分了解其語言特點，在充分理解原文的基礎上，根據不同的文本類型和譯入語讀者的具體情況，選用合適的翻譯方法、按照譯入語的表達習慣譯出。其次，譯者應具備FIDIC合同條件相關的專業(yè)知識，切勿死譯、硬譯、亂譯以及望文生譯。

參考文獻：

[1] 傅偉良.合同法律文件翻譯用詞特點之用詞正規(guī)[C].法律文本翻譯.北京：中央編譯出版社，2007： 229.

[2] 王卉.FIDIC合同條件語言的特殊性在翻譯中的體現(xiàn)[J]. 大連教育學院學報， 2005 （6）： 43-45.

[3] 楊明. FIDIC合同條件語言特點及翻譯[J]. 昌吉學院學報，2017 （1）： 59-63.

[4] 張王健、趙征軍. 論FIDIC合同條件的翻譯[J]. 中國科技翻譯， 2011 （2）： 17-20.