英語表達在信息管理中的重要作用研究
——評《信息管理英語實用教程》

書名：《信息管理英語實用教程》

作者：張強華，司愛俠

出版社：機械工業(yè)出版社

ISBN：978-7-111-21661-2

出版時間：2007 年7 月

定價：25 元

信息管理專業(yè)英語具有顯著行業(yè)特征，其中又以專業(yè)術(shù)語、略縮詞多等特點最為突出。顧名思義，信息管理專業(yè)英語是服務(wù)于信息管理行業(yè)發(fā)展的專業(yè)英語。由于信息管理行業(yè)發(fā)展迅猛，人才需求空缺明顯，我國很多高等院校都開設(shè)了信息管理專業(yè)英語，并在高等教育深化改革進程中不斷調(diào)整教育教學(xué)實踐理念和人才培養(yǎng)方案，積極適應(yīng)專業(yè)英語教育教學(xué)、信息管理行業(yè)的多樣化發(fā)展。在跨地區(qū)、跨國之間的經(jīng)濟文化交流中，信息管理英語應(yīng)用場景往往變化多樣，這就對貿(mào)易相關(guān)工作人員、服務(wù)人員具備過硬信息管理專業(yè)英語素養(yǎng)和英語表達能力提出了較高要求。

《信息管理英語實用教程》從信息管理行業(yè)特點及需求出發(fā)，結(jié)合高等院校英語相關(guān)專業(yè)教學(xué)實際，采用單元模塊化形式將信息管理專業(yè)英語基礎(chǔ)知識一一闡述明晰。在內(nèi)容素材選擇上，作者精心選用信息管理行業(yè)常用的基本單詞、詞組、略縮詞，強調(diào)信息管理專業(yè)英語實踐性和時代性，并針對疑難句子給出特別注解和分析；在內(nèi)容結(jié)構(gòu)編排上，作者將信息管理專業(yè)英語體系知識通過分單元的形式由易到難編排，符合語言學(xué)科教學(xué)循序漸進的基本規(guī)律；作者重視信息管理專業(yè)英語的工具性和實踐性，每單元末都附有對應(yīng)的練習(xí)題和課文的參考譯文，書末還附錄每單元習(xí)題的參考答案，方便讀者參照學(xué)習(xí)、鞏固強化信息管理專業(yè)英語相關(guān)知識。此外，為進一步拓寬讀者視野和培養(yǎng)讀者信息管理專業(yè)英語職場運用能力，作者還精心設(shè)計了聽力內(nèi)容，并配備聽力光盤和教學(xué)課件。該書可供高校信息管理、信息工程等相關(guān)專業(yè)教學(xué)借鑒，也可供信息管理行業(yè)企業(yè)人員培訓(xùn)、自學(xué)參考。

參考《信息管理英語實用教程》對信息管理行業(yè)特點、發(fā)展趨勢的細(xì)致解讀，結(jié)合多行業(yè)專業(yè)英語應(yīng)用實踐，相關(guān)工作人員的英語表達能力在信息管理行業(yè)發(fā)展中的作用可以從以下幾個方面來談：

其一，信息管理的及時性、完整性、準(zhǔn)確性。

英語表達能力是信息管理專業(yè)英語教學(xué)的重中之重，也是高校信息管理專業(yè)英語人才培養(yǎng)教學(xué)核心素養(yǎng)的重要指標(biāo)。英語表達能力分口語表達能力和書面表達能力，英語口語表達能力主要應(yīng)用在信息管理行業(yè)商務(wù)談判、項目合作現(xiàn)場口譯及交際等場合，而英語書面表達能力主要應(yīng)用在商務(wù)信函、合作項目文件翻譯等場合。但無論是口語表達能力還是書面表達能力，翻譯信息的完整性、準(zhǔn)確性、及時性都十分重要。具備良好英語表達能力的優(yōu)秀翻譯工作者可以為合作雙方建立牢固信任提供堅實基礎(chǔ)，有效推動信息管理企業(yè)合作項目持續(xù)推進和深入，有利于擴寬合作雙方在更多領(lǐng)域開展合作。與此同時，信息管理行業(yè)合作互動的加深還可以促進行業(yè)內(nèi)資源配置優(yōu)化，從而良性促進信息管理行業(yè)技術(shù)、理論革新，為信息管理行業(yè)繁榮發(fā)展提供更多鮮活生命力。

其二，合作交流的得體性、合理性、高效性。

從企業(yè)長遠(yuǎn)發(fā)展和營銷角度考慮，翻譯工作人員需要在滿足信息文件翻譯及時性、完整性、有效性的基礎(chǔ)上，還要確保商務(wù)合作交流的得體性、合理性和高效性。確保信息交流互動的得體、合理、高效不僅可以提升雙方合作交流的意愿，同時也可以在一定程度上彰顯信息管理企業(yè)文化理念，強化合作方對企業(yè)品牌的印象和認(rèn)同感，為商務(wù)談判、項目合作的順利進行創(chuàng)造良好條件。

其三，推動企業(yè)風(fēng)險規(guī)避防范體系建設(shè)成熟化。

由于企業(yè)的發(fā)展理念、企業(yè)文化、長中短期發(fā)展規(guī)劃布局的差異化，信息管理合作企業(yè)可能在合作領(lǐng)域的不同層面有著不同的發(fā)展意愿，有的企業(yè)為避免合作中的投資風(fēng)險，會將部分風(fēng)險合法地轉(zhuǎn)嫁給合作方。而如何為企業(yè)長遠(yuǎn)發(fā)展決策提供科學(xué)的風(fēng)險評估呢？這就需要翻譯工作人員對雙方所屬法律法規(guī)體系相關(guān)規(guī)定爛熟于心，并完整、及時、有效評估項目合作風(fēng)險，以及信息管理企業(yè)雙方所能承擔(dān)的風(fēng)險，為項目合作風(fēng)險科學(xué)分擔(dān)、順利開展提供必要保障，同時推動企業(yè)風(fēng)險防范、預(yù)估、規(guī)避體系建設(shè)的現(xiàn)代化、規(guī)范化、成熟化。