巨人應(yīng)得

［美］阿曼達(dá) ·C. 戴維斯 許言

離開陷入混亂的家鄉(xiāng)，周游在鄰國友邦的貝伊發(fā)現(xiàn)，很少有客棧愿意讓她拿自己打仗的故事來換取免費(fèi)的食宿。所以她決心充分利用眼下的機(jī)會。

坐在她右邊凳子上的少女雙手舉起了貝伊的劍。“這劍沒有看起來那么沉。”

“是的，誰愿意整晚帶著十磅重的、打得膝蓋生疼的鐵劍行軍呢？”貝伊說，“你不能把劍鍛造得太重，這樣才能連續(xù)揮劍攻擊。不過在作戰(zhàn)過程中，我們不常用劍。”她又說，“我們會用長矛，長度有三個你頭腳相連這么長。長矛能殺死一個巨人。”

旁邊一個滿臉麻子的家伙靠了過來。“你成功過嗎？”

“你是說殺死巨人？”貝伊說，“成功過，一次解決了七個。把它們的尸體串在一起，像烤串上的魚一樣。如果可以的話，再給我來一杯。”

她注意到屁股后頭那個打開的鉛瓶猛然動了一下。瓶里傳來一個低低的聲音，“悠著點(diǎn)，別把自己給喝翻了！”

她用手掌堵住鉛瓶口，將酒一飲而盡。酒保主動又給她滿上。

一個喝得比她還醉的年輕人斜著眼睛，激動地靠在她肩膀上。“你在巴羅蓋特打過仗嗎？”

貝伊的視野像合攏的花一樣收回到了眼前，只能看到酒杯和拿著酒杯的手。她好不容易把酒杯放到嘴邊，一口氣喝光酒。世界變得清楚起來。

“沒有，”她撒謊道，“我當(dāng)時沒去。”

她把杯子遞給了酒保。“好了，你們想學(xué)行軍歌嗎？我來起個頭，‘媽媽，我應(yīng)該參軍嗎’，你們就一起唱，‘不，兒子，不。'我唱這一節(jié)，最后你們和我一起唱‘參軍一去不復(fù)返’——這歌很容易，你們很快就能學(xué)會。你又給我倒?jié)M了，謝謝。大家準(zhǔn)備好了嗎？”

麻子臉在唱完第一節(jié)行軍歌后就溜走了，但還有很多人跟著貝伊唱。

一位特別壯實(shí)的女人把貝伊領(lǐng)到了房間門口。“這房間有床，”貝伊受寵若驚地說，“我得謝謝——謝謝——”

“可別說了，”那女人堅(jiān)持道，攙扶著貝伊進(jìn)了屋里，“能招待像你這樣的巨人獵手，是我們的榮幸。”她把房間的鑰匙交給貝伊，“有什么需要的，盡管吩咐。”

“我想幫你……什么來著。一個忙。”

“先睡覺。”那女人笑著離開了房間。

貝伊想，這把鎖可真夠難鎖的。比一般的鎖要麻煩得多。

當(dāng)她終于關(guān)上門閂的那一刻，一團(tuán)灰黑色的煙霧從身側(cè)瓶子里冒了出來，變成一個紅色的小惡魔。此刻，小惡魔一臉故作敬佩的表情。

“看看你。太丟人了。”

“我不在乎你怎么看我。”貝伊這樣說道，露出一個很少見的笑容。她踉蹌著走到床頭柜前，摸索著蠟燭，但小惡魔掠過蠟燭，在他的身后留下一團(tuán)火焰。

“好了，”他說，“別去碰它，別把這地方給燒了。”

“你可真聰明。”

“如果你也被迫清醒四百年，你會和我一樣保持聰明的腦袋。”他鬼祟地盯著她，“我敢說，你現(xiàn)在希望自己別喝得這么醉。”

“是的，我希望——哈哈！你想得美。”她想拍拍他兩只犄角之間的腦袋，但沒拍著。“小混蛋，想騙我許愿。想害慘我。”

“你已經(jīng)把自己害慘了。”

她發(fā)現(xiàn)穿靴和佩劍的情況下很難脫褲子，所以把劍連帶著外衣一起脫掉，扔在自認(rèn)為疊放整齊的衣物中。她搖晃地爬到床上，蜷縮在一邊，緊握克洛羅曼的瓶子。

“保持警惕，”她喃喃地說，“我可能會需要你。”

克洛羅曼在燭臺的底座上坐好，交叉雙臂。“好，我當(dāng)然樂意等待你的召喚，”他說，“我被困了幾百年，白白受了苦，何妨再多受一天呢？一個月？一年？不，你當(dāng)然得慢慢來。你想要多久都可以。我沒問題。畢竟我不過是干坐在這里，等著你許兩個愿望，好讓我重獲自由。”

“那太好了。”貝伊把臉埋在枕頭里說道。

貝伊一向?qū)ψ约旱木栊愿械阶院馈５巧埔狻⒆硪膺€有羽毛枕頭實(shí)在讓人難以保持警惕。

一連串沉重的敲門聲打破了貝伊的美夢。

貝伊一下子睜開了眼睛。她困惑了好一會兒，覺得眼前的地方一點(diǎn)也不像是樹林或是小巷。然后她慢慢想起來了：柔軟的床。脫下的鞋子。她感到口渴。就在她快要回想起一切的時候，又被一陣喊聲完全打亂。“以國王之名，趕緊開門！”

她撲向自己的劍，但失了手，和床單以及床上、床邊的東西纏到了一起，最后摔在了地板上。克洛羅曼在她身邊一躍而起，看起來很高興。

“來吧，來吧！”他叫道，“你的愿望是什么呢？殺死所有會吵你睡覺的人，還是送你去一個安全的地方，讓他們破門而入，卻發(fā)房間里沒人？哦！或者我們可以取代國王本人，讓這一切失效。或者召喚來一個幫手——這種愿望等到危機(jī)過去都還能有用處。你想要召喚什么顏色的龍？”

“閉嘴！”她噓聲道，努力將腿套進(jìn)褲子，卻穿反了，“閉嘴！讓我想想！”

“只要你想要，我可以暫停時間。只需要許愿就好了。”

“閉嘴！”

“我們可以安全地穿越到昨天！或是明天！或是月球的另一邊，快說！”

敲門聲再次響起。“聽到了嗎，士兵？可別讓王國的主人一直等你！”

貝伊放慢了動作。“讓他一直等我？”她說，“國王親自來了。”

“顯然是來砍掉你的腦袋。”克洛羅曼說，在她的頭上飛來飛去，“快許愿吧！”

她將他從眼前趕走。“不，國王不會等人。他們會破門而入的。這說明他要我活著，至少現(xiàn)在如此。”她朝門外提高了嗓門，“請給我點(diǎn)時間準(zhǔn)備一下！”

“不！”克洛羅曼號叫著，用手撓著頭。

“動作快點(diǎn)。”門外的人高聲回應(yīng)道。

“他們想騙你開門。”克洛羅曼還在強(qiáng)行解釋。

貝伊終于穿好了褲子。“噓，”她對克洛羅曼說，“躲起來。我可能需要你的愿望。”

克洛羅曼抱怨著，散成煙霧鉆回瓶子里。

貝伊胡亂地穿好制服，以最快的速度將克洛羅曼的瓶子系到自己腰間。她打開門鎖，靠后站，試圖讓自己看起來冷靜和警惕。門外是昨晚那個滿臉麻子的家伙。他此刻穿著侍衛(wèi)的制服，熟練地?cái)[出嚴(yán)肅的表情。他行了個簡單的禮，吟頌道：“塞恩的埃弗拉德國王陛下駕到。”他大步走進(jìn)屋里，后邊跟著一位年長的男人——貝伊推測是國王——她發(fā)現(xiàn)兩人身后有一群好奇的住客，被另一個警衛(wèi)攔在外邊。麻子臉關(guān)上了他們身后的門。

國王說：“放松。”貝伊只是稍做放松，表明自己聽到了國王的話。作為一名國王，他看起來不怎么樣，比她料想的要寒酸些。她也是第一次在覲見室之外的地方，看到?jīng)]穿精美的皇家盔甲的國王。她沒想到國王會親自來這里，而不是派人召她過去。國王將雙手緊握在自己的面前。“有人告訴我，我的子民很熱情地招待了你。”

“的確很熱情，”貝伊說，“陛下。”

“聽你這么說，我很高興。我們?nèi)鞯娜嗣駥腿丝偸呛艽蠓健．?dāng)然，有些年頭要大方比較難。”

貝伊沒有回答，不過她感覺他似乎想讓她追問其中的原因。

麻子臉清了清嗓子，偷偷拍了拍自己的側(cè)臉。貝伊感到困惑，假裝沒注意到。

“我聽說了你的事跡，”國王說，“我希望是真的，特別是關(guān)于巨人的那部分，你把七個巨人的尸體串在了你的長矛上，好像是這樣吧？”

哦，真該死，為了昨晚的酒和吃的，自己可真敢說。貝伊畏縮道，“可能是我說得有點(diǎn)夸張了，陛下。”

“不過，”他說著，揚(yáng)起暗黃色的眉毛，“你一定和巨人戰(zhàn)斗過吧？我知道，我們兩國聯(lián)手對抗的敵軍里有巨人援軍。除非你身上的制服也是假的。”

她的臉頰微微發(fā)燙。“不是假的，陛下。”

“那么你可以殺死巨人？”

“我能殺死的不止巨人。”她感覺到身側(cè)克洛羅曼的瓶子顫動起來，而自己肯定在得意地傻笑。右邊的麻子臉又拍了一下臉。她惱怒地瞥了他一眼。

國王抬起下巴。“聽你這么說，我很高興。”他說，“正巧，我們這兒有一個巨人需要解決，你大可以此來報(bào)答昨晚受到的熱情招待。”

克洛羅曼的瓶子再次顫動起來。當(dāng)然，它對于任何能威脅到貝伊人身安全的事情都喜聞樂見。“一個巨人，”她緩緩說，拼命回憶以往的戰(zhàn)爭經(jīng)歷，終于想到一點(diǎn)有用的，“要?dú)⒌艟奕耍倚枰话验L矛。還有——對不起，陛下。你這是在請求我嗎？”

他明白了她的意思。“姑且算是。”

“你要請我殺掉巨人，幾瓶免費(fèi)啤酒和一晚住宿可不太夠。”克洛羅曼輕輕搖了搖瓶子，她能想象到他在笑。“陛下。”

“你真是……現(xiàn)實(shí)，”塞恩國王說，“你想要什么？”

“我想要一套有地的房子和四十年的生活津貼，”貝伊毫不猶豫地說，“一次性交付。”

裝著克洛羅曼的瓶子突然靜止了。

國王吐出一口氣，“這……這條件可真夠麻煩的。”

“陛下，要對付巨人也很麻煩。”

國王幾乎要退縮了，她知道自己逼得太緊了。“要我說實(shí)話嗎？”他厲聲道，“我已經(jīng)用盡了一切兵力，試圖從巨人手中奪回屬于我和我兒子的東西。我們在戰(zhàn)爭中的損失已經(jīng)夠多的了，現(xiàn)在這個怪物每周還要兩頭牲畜和一車子的食物！我可以給你一套房子。用不了多久，我的王國將一無所有，只剩下空房子。向我保證，我給你開的報(bào)酬是值得，你能拯救我的財(cái)產(chǎn)和子民！否則我就是在浪費(fèi)時間。”

“不，陛下，”她怔怔地后退了一步，直了直腰，“我是說，你沒有浪費(fèi)時間。我會好好對付巨人。”

他揮了揮手，顯然沒了耐心。“今天是我們給他送貢品的日子，交給你來送。一小時之后出發(fā)。不要讓我后悔。”

國王昂首闊步地走了出去，麻子臉侍衛(wèi)跟在后面。在他們身后的門再次關(guān)上之前，貝伊瞥見走廊上滿是偷聽的人。

她慢慢坐下。“一次殺掉七個巨人，”她喃喃自語道，“我再也不喝酒了。”她輕搖克洛羅曼的瓶子，“他們走了。”

克洛羅曼從瓶子里飄了出來，看起來悶悶不樂。“接受國王的任務(wù)。你確實(shí)很有一套。”

她舒展了一下腿。“看他那副樣子，我如果拒絕他，他可能會殺了我。”

“我不會為你哭喪的，”克洛羅曼埋怨道，“他似乎是那種一下子想出三個愿望的人。但如果不走運(yùn)的話，他們會把我和你一起扔進(jìn)亂葬坑，要過幾個世紀(jì)才會有人發(fā)現(xiàn)我，然后一切重演。”

“看，你的情況還不賴。如果我失敗了，你覺得他會殺了我嗎？”

“如果你失敗，巨人會殺了你，”克洛羅曼說，“自作自受。”

“好極了，”她嘆了口氣，站起身子，“我們該走了。”

“‘我們’。”克洛羅曼沒好氣地說道。

“你得和我一道，你知道的。習(xí)慣就好。”

它翻了個白眼。“好吧，要走的話，先把你的臉洗干凈。你讓‘我們’大出洋相。”

麻子臉侍衛(wèi)拍臉的動作一下子有了可怕的含義。貝伊伸出一只手掌，沿著自己的側(cè)臉摸了摸，是一抹變硬的燭蠟、燈芯灰和枕頭羽毛的混合物。她呻吟了一聲。當(dāng)她從臉上剝下沾著羽毛的蠟塊，她突然想到：自己不但看起來像個小丑，行為也像個鄉(xiāng)巴佬，可還是得到了國王的委托。

塞恩國王是有多么的走投無路啊？

這周給巨人的補(bǔ)給包括一輛堆滿卷心菜的運(yùn)貨車，上面拴著一頭瘦成皮包骨的老奶牛。麻子臉把貝伊扶上馬車的駕駛座。“你見過那個巨人嗎？”貝伊問道，“我是說，親眼見過。”

“巨人這么大，想看不見都難，”他說，“但我發(fā)誓他和我們?nèi)祟愐粯用艚荩覀儙缀鯖]法靠近它。”他在卷心菜堆上放了一根長矛，“我們把國王陛下安置在裁縫店，六個侍衛(wèi)擠在閣樓上住。我真的受夠了。如果你殺了那個巨人，你昨天晚上的吃喝，我全部原樣給你買上一整周。”

“如果我殺了那個巨人，”她笑著說，“我可能是需要大吃大喝一頓。”

這頭牛似乎不怎么會拉車，而貝伊也不會駕車，所以尷尬地行駛了一英里左右，她把運(yùn)貨車停在路邊，讓克洛羅曼來駕車。這是一個不算許愿的請求，但這一次它沒有抱怨。為了不嚇到牛，它變大到了正常人類的體型，貝伊不禁好奇它還是人類的時候長什么樣。她想，可能不是全身亮紅色，可能頭上沒有長角，但臉上一定也帶著悶悶不樂的表情。

“你怎么了？”貝伊說著爬到了卷心菜堆上，“你應(yīng)該感到高興才是。一個巨人，多危險(xiǎn)啊，我隨時都會遇到危險(xiǎn)，需要許愿。”她舉起長矛，試了試手感。

“還不夠危險(xiǎn)。”它咕噥道，“你認(rèn)為沒有我你照樣能贏，否則你是不會答應(yīng)國王的。”

她試著用長矛往前捅了一下。“這就是個垃圾貨，看看都彎成什么樣了。那你為什么一直不說話？已經(jīng)一個小時了。”

克洛羅曼宛如決堤的大壩一樣發(fā)泄道：“我已經(jīng)問你好久了。你有什么愿望，想許什么愿？什么都不要！結(jié)果某個小國的國王突然問你，你卻立刻說了答案！?一套房子和一筆津貼！這難道很難開口嗎？?你隨時都可以這樣許愿，我們就可以把事情輕松解決了。”

她又試了試長矛。“這絕對不是他們最好的長矛——”

她突然明白過來。就像國王送來一頭勉強(qiáng)湊合的牛給巨人當(dāng)食物，派一個勉強(qiáng)湊合的戰(zhàn)士來對付巨人，他給她的自然也是一件勉強(qiáng)湊合的武器。她罵了一句，放下了長矛。

她對克洛羅曼說：“你從未問過我想要什么。你問的是，我要許一個什么愿望。”

“咬文嚼字！”他呻吟道。她狠狠地瞪了他一眼，他換了個說法，“我是說，這兩個問題是一個意思，笨蛋。”

“不，不是。”

“你還剩下兩個愿望，可以要兩件東西。殺死巨人，拿到津貼。皆大歡喜。”

“等我準(zhǔn)備好了，自然會向你許愿。你對巨人了解多少？”貝伊說。

克洛羅曼把注意力轉(zhuǎn)回到牛身上，因?yàn)樗孟裼悬c(diǎn)分不清道路和地溝的區(qū)別。“你還不如問我對人了解多少，”他說，“我只能粗略地講一下巨人的外形和大小。除此之外，每個巨人的情況各有不同。”

“好吧，”貝伊說，“看來要等見到敵人之后，我才會知道該如何許愿。”?她翻來找去，最后找到了一個看似能吃的胡蘿卜。“我曾經(jīng)做過一個夢，夢見我躺在一堆食物上。”

克洛羅曼扭頭瞥了一眼：“你很清楚，我們現(xiàn)在就可以調(diào)轉(zhuǎn)車頭去南方，帶著一頭奶牛和能吃上一個月的蔬菜逃走。”

貝伊想著有土地的房子。“還有更好的選擇。”

通往城堡的道路上滿是戰(zhàn)火的瘡痍。他們經(jīng)過撕碎的旗幟、壓扁的馬車、沒有回收價(jià)值的箭和被砸爛的投石器。（貝伊注意到，沒有任何尸體、盔甲或武器;任何值得搶救的東西都早已不復(fù)存在。）?克洛羅曼好幾次都得拉住奶牛，免得它跑進(jìn)巨大的鞋印深坑里。

“好大。”當(dāng)他們匆匆經(jīng)過深坑的時候，貝伊如此評論道。

“是巨人，”克洛羅曼提醒道，“你應(yīng)該祈禱這里只有一個巨人。”

她確實(shí)祈禱了，盡管她沒有說出口。

塞恩城堡矗立在懸崖之上，面向東方。在城堡最高的塔樓后面，夕陽此時形成了一個光環(huán)。他們向城堡靠近，貝伊把長矛隨意地藏進(jìn)一堆卷心菜底下。克洛羅曼放慢了車速，貝伊爬到克洛羅曼身邊拿回韁繩，開始行駛最后一段路。克洛羅曼縮小到平常的體型，飄進(jìn)了瓶子里。

貝伊把運(yùn)貨車停在城堡的門口。

城堡的一部分已經(jīng)淪為廢墟，看來遭到了來自四面八方的投石攻擊。原本的雙開鐵門變成了一堆扭曲的碎石。她費(fèi)了老大勁才下了車。在鐵門右側(cè)的不遠(yuǎn)處，一個城樓直接被砸穿了，墻上形成了一個洞，估摸有運(yùn)貨車大小。貝伊抓著韁繩，牽著奶牛拉著菜，走進(jìn)了城堡的圍墻里。

穿過鐵門是一座寬闊的院子，圍在墻邊的是小屋、棚子之類的東西。城堡本身是乳灰色的石砌建筑，橫跨整個院子。貝伊小心翼翼地走著，目光保持警覺。只有幾只野雞的動靜聲。除了四周的景象明顯遭受過毀壞之外，院子里沒有巨人存在的跡象。

貝伊想，如果你看不到敵人，那他可能就在你后面。

她退回到運(yùn)貨車旁邊，小心翼翼地抽出長矛，腦海中閃過無數(shù)種情景：背叛，埋伏，明目張膽的謊言。沒有什么是克洛羅曼不能解決的。但是她不希望事情發(fā)展到那一步。它會喋喋不休。實(shí)現(xiàn)她的上一個愿望，讓它一直吹噓到了現(xiàn)在。

她緩緩轉(zhuǎn)過身。墻上什么也沒有，院子里也是。怎么回事，這里幾乎沒有巨人可以藏身的地方，除了……

當(dāng)她把目光投向城堡的塔樓時，一只巨大的手抓住了塔樓，像是抓住一根樹干，巨人出現(xiàn)了。

“食物！”他大吼一聲，“終于來了！”

貝伊站定雙腳，將長矛指向巨人所在的方向。巨人從城堡低矮的屋頂上一躍，傳來一陣巨響，接著他雙腳和拳頭著地。他站了起來，著實(shí)嚇到了貝伊：他是貝伊的五倍高，比奶牛的身體還寬，可以輕易捏碎木桶的雙手，臉上有嚴(yán)重的傷疤，一身衣服差不多成了破布。他漫步走向運(yùn)貨車，在貝伊夠不著的地方停下腳步，深深地聞了一下，皺起了眉。

“又是卷心菜，”他笑了，“而且我要的是兩頭牛，不是一頭。”他疲憊地哼了一聲，“我想他們是想讓你來充當(dāng)這第二頭牛吧。”

貝伊叉開雙腳，用長矛對準(zhǔn)他的胸膛，站著一動不動。他似乎沒有在看她。

巨人準(zhǔn)確將手伸向那一車卷心菜，但手指摸索了幾下才抓到幾顆。他拿著卷心菜，就像貝伊拿著海棠果一樣。她驚訝地看著他兩口吃完一顆，似乎完全沒有注意到她或她的武器。

他又聞了聞。“回去告訴他們，你們這些小女人對我沒有誘惑力。我不會對你發(fā)情，更不會把你吃掉。我要的是兩頭牛。我要的是牛肉，不是難吃又沒肉的人類。”

貝伊圍著運(yùn)貨車緩慢地移動，手中的長矛依舊對著巨人。巨人身材高大，但長矛也不是牙簽。她見過對手故作隨意來虛張聲勢，但是巨人并非如此。她縮短了攻擊的距離。

“你為什么還不走？”他說，聽起來被逗樂了，“你是膽子大還是腦子蠢？他們派你這個姑娘來送死嗎？快走吧。我要的是另一頭牛，不是要你死在我的院子里。”

貝伊盡力保持安靜，裝出用長矛攻擊的樣子。他沒有退縮。她說：“我看起來像送死的嗎，巨人先生？”

他干笑了起來。“不好說。”

果然如此。“沒有人告訴我，”貝伊說，“原來你是個瞎子。”

“哼！”巨人說，“我懷疑他們早就知道了。不管怎么樣，人類身上的氣味比他們的臉更能讓我了解他們。像你這樣散發(fā)著汗水、泥土和啤酒的臭味，我打賭他們就是派你來送死的。”

聽到“瞎子”這個詞時，克洛羅曼好奇地從瓶子里探出頭，漂浮到了她身邊，一個勁做手勢，她揮舞長矛把它趕到一邊。

“對一個巨人來說，這地方算是個不錯的家了。”她試圖模仿酒吧女服務(wù)員那股說話的親熱勁。可她自己聽起來都不太行。

“比起我應(yīng)得的，還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。”巨人咕噥道。

她又試了一次。“不過，對于你這樣體型的紳士來說，這地方一定很擠。不過我想，你不會同意找個更合適的地方住吧。”

“求我試試。”

“請你離開好嗎？”貝伊問。

巨人狂笑起來。“啊哈哈！?他們派了一個小傻瓜過來，太好玩了。像這樣漂亮的城堡就需要你這樣的小丑。”

她再次舉起長矛，盡管每過一分鐘，她對長矛的嫌棄就增加一分。“你錯了，巨人先生，”她說，“我不是你的食物，也不是你發(fā)情的對象。我是——”

她這根破爛的二流長矛的尖頭搖晃了幾下，然后啪嗒一下掉進(jìn)了泥里。

貝伊瞪大了眼睛，難以置信地看著手中的長矛桿完全成了擺設(shè)。克洛羅曼幾乎掀起一陣旋風(fēng)，瘋狂地對著貝伊比畫。

“——是來給你做飯和打掃衛(wèi)生的，”貝伊一口氣說完，“這么大的房子需要有人打理，對吧？雜活可不能來勞煩你這樣有身份的人。”

“我寧愿再要一頭牛，”巨人若有所思地吸了吸鼻子，“沒想到塞恩國王如此關(guān)心我住得是否舒服。”

很難反駁的論點(diǎn)。“也許他想著有一天要收回這個地方，”她試探道，“他應(yīng)該是希望我管住你，以免你給這里造成更多破壞。”一旁的克洛羅曼悄悄地消失了。

“你覺得是嗎？”巨人說。

“國王讓我做什么我就做什么。”貝伊說，“這就夠了。比如說，我宰牛的手藝肯定比你強(qiáng)。你能告訴我在哪里煮牛肉嗎。”

“我不煮牛肉。”巨人說。

“呃。”貝伊說。

巨人狂笑起來。“你知道嗎，我開始喜歡這個主意了。我把這里弄得一團(tuán)糟，你可有得忙了。這些小房間不是給我這樣的人用的。注意，我可不是說我不用它們了。”

“遵命，先生。”貝伊彬彬有禮地說。

“你的這聲‘遵命，先生’倒是干脆，小傻瓜。”

貝伊有點(diǎn)難為情。“所以他們把我派過來了，先生。”

“還不賴。我想叫你‘臭臭’。”

好極了。“除了‘巨人先生’之外，我該怎么稱呼你呢？”

巨人假裝在考慮。“你喜歡‘陛下’這個稱呼嗎？”

“不大喜歡。”貝伊說。

“哈！我們能合得來的，臭臭。如果你有膽的話，叫我貝爾菲戈吧。太陽下山了嗎？”

貝伊看了一下天色。“應(yīng)該快要下山了。”

“讓我?guī)銋⒂^一下城堡吧，等到天一黑，你就只能待在火堆邊了。”

克洛羅曼不情愿地消失在了瓶子里。奶牛低頭吃草，仍然拴在裝滿卷心菜的車上。巨人揮了揮手，貝伊跟上了他巨大的腳步。

城堡里適合巨人的地方太少了。他在覲見室里睡覺，在露臺上活動，在院子里打盹，直接忽略其他的地方。城堡一半的地方堵滿了亂石，無法通行。“他們向我扔石頭！”他拍了拍一塊碎石，憤怒地說，“扔石頭！我不過是要回我應(yīng)得的東西。”

貝伊注意到一堆碎石礫后面閃著鋼鐵的光亮。“這里是什么房間？”

“啊！”貝爾菲戈說，“那是國王的武器庫。”

“哦？”貝伊說，盡力讓自己聽起來不感興趣。

“是的。”貝爾菲戈帶著惡作劇得逞的語氣，“里面全是尖尖的棍子。我都給折斷了來當(dāng)柴火。家里有這種東西可不行。”

她吹了口氣。“明智之舉，巨人先生。”

“不然我怎么在戰(zhàn)爭中幸存下來的。”他說，“很多人都沒有。”

他蹲在一扇與地面齊平的門邊。他蹲下的時候，只比她高出一層樓左右。“聽好了，我真正需要你做的，臭臭，”他說，“是到地窖里給我們找點(diǎn)酒來。別忘了，我是個大個兒。一瓶不夠。我就在露臺上。”說完，他單腳越過二樓的護(hù)墻，敏捷地跳上露臺，消失在了塔樓后面。

等貝伊到了地窖里，克洛羅曼又出現(xiàn)了。“一定要找瓶好酒。”

“我在找毒藥。”她抓住一個綠色小瓶子的瓶頸，“這是什么？”

克洛羅曼大聲地喘著氣。“這是上等貨。拿開你的臟手。”他一把抓過酒瓶。“別犯傻了，他肯定會懷疑里面下了毒。”

“他絕對不會懷疑，”貝伊說，克洛羅曼虔敬地把綠色瓶子放在她夠不著的架子上。“我是‘來給他做飯和打掃衛(wèi)生’的，顯然，另一個職責(zé)就是把這地方弄臭。”

“至少有一項(xiàng)你能勝任。如果他真的像看上去那么聰明，他就很容易起疑心。”他飄到一堆積滿灰塵的瓶子旁邊，“我的天，這里有些酒比我的年紀(jì)都大。這國王當(dāng)?shù)每烧孀虧櫋！?/p>

她把架子翻了個底朝天，找到一個木箱，里面裝著拳頭大小的鹽袋。貝伊朝所有口袋里各塞了一個。底下的地板上放著一個滿是油污的桶，上邊蓋著一塊油布。貝伊揭開桶蓋，皺了皺鼻子。“呃，肯定有毒。”

“真是個好主意，選擇比你身上的味道還沖的毒藥。”

“你有何高見？”

克洛羅曼飄到一個小桶后面。出來的時候手上舉起一整箱酒。“我建議選這種陳年美酒。”

貝伊坐在板條箱上，將自己受傷的腿伸到面前。“別忘了，我們不是真的來照顧他的。”

“不好意思，”克洛羅曼傷心地說，“我這是在救你的命，也許你還沒意識到。你給那個家伙所有的食物，他都會讓你親口嘗一下。即使是我也不能袖手旁觀，讓你把自己毒死。至少得等你許完兩個愿望。”

她拿起一瓶葡萄酒，在手里翻來覆去。甚至連酒瓶的標(biāo)簽看起來都很貴。“所以你想吹噓，用一個愿望你就可以戰(zhàn)勝他？”

“啊，”他快活地說，“我現(xiàn)在更想看你被他踩在腳下大聲呼救。你自己看著辦吧。根據(jù)我對你們體型差異的判斷，你會需要我?guī)兔Φ摹！?/p>

她把瓶子放回原處。“幫我把這箱酒搬到樓上去吧。”

克洛羅曼眼睛發(fā)亮了：“先許愿。”

貝伊自己把酒搬上了樓。

巨人只要跳一下就可以登上露臺，但是貝伊要穿過迷宮般的樓梯和塔樓才能抵達(dá)。她終于找到了最高的塔樓后面廣闊的石頭露臺。貝爾菲戈斜靠在塔上，仰著臉，面朝夕陽的余暉。他轉(zhuǎn)向她。“你可夠慢的，小東西。我越來越渴了。別逼我把你榨成汁。”他自顧笑了起來，胳膊向著露臺的邊緣揮了一下，“你覺得這邊景色如何？”

貝伊從垛口伸出脖子，望向底下陡峭的山崖和湍急的河流。“你應(yīng)該看不見吧。”

“我喜歡吹吹新鮮的微風(fēng)。如果我愿意，可以下去游泳。”懸崖的高度是巨人的好幾倍。他用腳把一只大鐵鍋推給她。“上酒。”

貝伊在鍋里倒?jié)M了酒，然后用肩膀頂住大鐵鍋推向他。“你的酒，巨人先生。”

貝爾菲戈急切地坐起身子，從胸前的口袋里掏出一只銀制的高腳杯，用拇指和其他手指捏著杯子，將杯子整個浸在酒里，直到酒水滿出來。他把滴著酒的杯子推到了貝伊面前。“臭臭，和我一起喝。”

“哦，”貝伊抗議道，“你不會想讓女仆在你的餐桌上喝酒的。”

“哦，你必須得喝。”他把酒潑向她，咧開嘴笑著，“喝。”

克洛羅曼來回飄動，做出“我早和你說過了”的嘴型。

“行，”貝伊一口喝干，“還不錯，”她承認(rèn)，“陳年美酒。”

克洛羅曼得意地交叉雙臂。

貝爾菲戈坐了回去，滿意地說：“臭臭，你比看起來要聰明。干杯。”他端著鍋喝了起來，像端著茶碗一樣動作細(xì)致，“我就知道他們在這地方藏了好酒。這些國王，寧愿餓死自己的子民，也不會放棄享樂的權(quán)力。”

貝伊心想，他是個喜歡打仗的怪物，還偷了別人的城堡。但是他的話一點(diǎn)也沒有錯。

貝伊沒有在黑暗中宰牛，而是解了繩子，讓奶牛在院子里活動和吃草。她還給水槽裝滿了水。貝爾菲戈并沒有叫她做事，所以她在院子里散步，試圖在瓦礫堆中找尋靈感。她設(shè)想用一些雜物布置成陷阱來對付巨人，但每一種設(shè)想最后都被推翻。她需要進(jìn)一步思考。

夜晚涼意漸起，貝爾菲戈隆隆地走到露臺邊上，朝貝伊喊道：“臭臭！你要回家過夜嗎？”

她正在用一個手推車將折斷的樹枝推到院子中間，停了下來。“我想現(xiàn)在沒人歡迎我回去。”

貝爾菲戈了一聲。“哼。北翼的房間是給一個囚犯或者是小妾住的，總之是給屬于國王的人。樓梯太窄，我擠不上去。你不妨去試試。”他站起來伸了個懶腰——他有塔樓的一半高——狠狠地搔了搔自己，“小門在那邊。”

他指的那扇“小門”其實(shí)很大，門上的鉸鏈松垮，通向黑色的螺旋樓梯。“你睡在哪里？”貝伊問，因?yàn)樗亩渌坪蹼x貝伊很遠(yuǎn)，所以她提高了音量。

“在覲見室里。別想進(jìn)去。我把那里封得可嚴(yán)實(shí)了，足以擋住一支軍隊(duì)。睡個好覺，臭臭。”他跳了下來，來到院子里，彎下腰爬進(jìn)城堡的大門，牢牢地關(guān)上門。

克洛羅曼待在貝伊的衣領(lǐng)和肩章之間，那是它最喜歡待的地方。他說：“我喜歡他。”

貝伊噓了一聲讓它閉嘴，向那扇破損的樓梯門點(diǎn)了點(diǎn)頭。

穿過一條封閉昏暗的仆人通道通，眼前是鋪著地毯的寬敞大廳，大廳里黑暗寒冷。克洛羅曼讓自己燃起紅焰，想看得更清楚些。華麗的家具靠墻陳列，突出巨大的掛畫;精雕的鑲板和鍍金的裝飾在克洛羅曼的火光中閃爍著紅光。

“我感覺這地方不是關(guān)囚犯的。”貝伊張望著富麗堂皇的會客廳。

“像是王子住的地方。”克洛羅曼表示同意。他對著一幅獵狐畫做了個鬼臉。“有些人對裝飾的品味不如葡萄酒。可惜了。裝飾才是最重要的。”

貝伊將一只手放在雕花鑲板上。“現(xiàn)在最重要的是我睡覺的床。幫我找找。”

克洛羅曼在各扇房門里進(jìn)進(jìn)出出，最后高興地退了回來，“你看浴缸怎么樣？”

貝伊看了一眼屋里，大理石地板上放著一個四腳浴缸，浴缸周圍是高高的燭臺。她瞧見了一個壁爐，里面有一個燒水用的大鍋，還有一個提水用的升降機(jī)。墻上滿是架子，擺放著瓶罐、亞麻布、軟膏和肥皂。“好家伙。”她吸了口氣說。

“看起來很安全，”克洛羅曼掃視架子上的東西說，“我們的大個子朋友想找也找不到你。除非他將身子縮小一半。有些巨人可以做到。不過，如果他能縮小身體，也就不會睡在覲見室里了。以我的經(jīng)驗(yàn)來看，巨人真的是各種各樣都有，很難對付。”

“我愿意冒個險(xiǎn)，”貝伊說。她從墻上抓起一根蠟燭，插進(jìn)克洛羅曼的火光里，點(diǎn)燃蠟燭，“自己去找點(diǎn)事做。”

“哼。記得順便把制服洗了。”他穿過地板消失了。

一個小時后，她躺在王子的浴缸里，浸泡在熱水和泡沫只露出腦袋，還在琢磨對付巨人的方法。

她要在沒有武器的情況下殺死這么大的東西，更不用說是一個頭腦敏銳、作戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)豐富的巨人，而且在一百英尺外就嗅出一切問題。與此同時，她還要一邊清理巨大的爛攤子，一邊做出分量足以喂飽一支軍隊(duì)的食物。這怎么辦？

正因?yàn)榉浅ＦD巨，她才值得獲得相應(yīng)的報(bào)酬。

“一套有地的房子，”她喃喃地說，閉上了眼睛，“有地的房子。”

有一點(diǎn)可以確定。如果想取得進(jìn)展，她得在氣味方面做點(diǎn)文章。

太陽升起，貝伊正把第七個鐵制的水壺架在篝火上。貝爾菲戈沖進(jìn)院子里，“你在搞什么？”

貝伊繼續(xù)攪動著鍋。“晚餐，巨人先生。”

“你在給我做什么鬼東西？一鍋洋蔥？”

“洋蔥和卷心菜湯。需要煮上一整天才能真的入味。”

“現(xiàn)在就很入味了！”貝爾菲戈咆哮道，“你一定煮了整整七鍋！”

他連數(shù)量都說對了。貝伊對此感到不安。“對于你這樣胃口的人來說，一壺湯是不夠的。”

貝爾菲戈踢翻了離自己最近的大鍋。沸騰的水差點(diǎn)濺到了貝伊的靴子。“你認(rèn)為我傻嗎？真大膽，想和我耍花樣？把這些鬼東西倒進(jìn)排水溝里，臭臭，下次別這么做了。”

“這是做給你吃的。”貝伊責(zé)備道。

“如果你再想用刺鼻的味道來干擾我的嗅覺，我先吃了你，”貝爾菲戈呵斥道，“放肆！竟敢小瞧我。我的腦子不比你們笨。”

“不敢放肆！”貝伊急忙說，“我只是在做飯，僅此而已！?我不會再犯了，巨人先生。如果你不喜歡洋蔥，以后都不放了。”

他將巨大的拳頭放在腰上。“料理卷心菜也要注意。”他的語氣緩和了，“今早好像沒找到你。我以為你跑了呢。”

“我不會逃避工作的。”貝伊說。

“聽好，我真正要你做的是：去多找點(diǎn)雞蛋，讓我早上好好吃一頓，我吃不完的留給你。”他往回走去舞廳。在巨大的雙開門前，他轉(zhuǎn)過來，用粗大的手指指著貝伊，“別以為我沒注意到你的偽裝！”他閃進(jìn)了屋里，砰的一聲關(guān)上了門。

貝伊低頭看了看自己，還有身上從滿是灰塵的衣柜里翻出來的王子騎馬服。如果巨人覺得她洗澡更衣算作偽裝，那么她目前的情況比想象的還要糟糕。

這些雞雖然無家可歸，但很能下蛋。貝伊在院子周圍意想不到的角落發(fā)現(xiàn)了近六十個雞蛋，一半以上還很新鮮，可以食用。她用七個湯鍋中的一個在明火上煎完了全部的雞蛋，還放了一大塊地窖里找到的豬油。和預(yù)料的一樣，貝爾菲戈讓她先嘗雞蛋。這一次她沒有抱怨。

早餐結(jié)束后，她開始重建雞舍。她找到了一袋子粒狀飼料，想引誘雞群回到雞舍里，但成功率一般。當(dāng)七口大鍋都冷卻了之后，她把鍋?zhàn)佣记逑锤蓛簦职言鹤永锏睦铣鋈サ乖陂T外。牛槽需要加飼料。她試著給奶牛擠奶，但奶牛已經(jīng)過了產(chǎn)奶的年紀(jì)。有幾塊霉斑她怎么也擦不掉。每當(dāng)她看著城堡，都會想到臥室、舞廳和廚房一團(tuán)糟的情景。她想，難怪國王們總是需要很多仆人;要想把這樣的地方管理好，需要幾十個人才行。

“玩得開心嗎，臭臭？”有一次，貝爾菲戈在露臺上這樣喊道。

“很高興為你效勞，巨人先生！”她假惺惺地回了一句，然后咬牙切齒地耙開另一堆腐爛的稻草。

最后，當(dāng)她認(rèn)為可以休息的時候，便坐下來思考對策。一道紅色的閃光吸引了她的目光。克洛羅曼在城堡上邊的一扇窗戶里，正得意地看著她。她放下耙子去找他。

她在城堡的迷宮中穿行了好一會兒，最后在一個沒有上鎖的書房里找到了他，他的周圍放滿了書。“你在忙些什么？”

克洛羅曼張開雙臂。“看看這國王擁有的圖書館！雖然從灰塵來看，這些書沒有怎么翻過。但是無論如何，這么多藏書依舊令人佩服。不僅僅是書，這里還有賬簿和信件。在我們離開之前，我將了解到關(guān)于這個王國的方方面面。”

貝伊發(fā)現(xiàn)了幾根散落在地的蠟燭，將蠟燭塞進(jìn)圍裙里。“好吧。只要你別惹麻煩。”

“那你得盡力去惹麻煩，”它歡快地唱反調(diào)。“我注意到卷心菜和洋蔥湯好像行不通。那么，你下一步準(zhǔn)備讓野獸如何倒下？”

貝伊望向窗外，只見貝爾菲戈正在塔樓上蹭自己的背，就像一只熊在蹭樹一樣。她早就對巨人的力量有所準(zhǔn)備，但是沒想到他如此聰明。

“還在想辦法，”她說，“但我喜歡你用的那個詞。”

“‘野獸’么？”克洛羅曼說，將頭埋進(jìn)了一本書里。

“不，”貝伊說著，眼睛仍然看著巨人。“‘倒下'。”

貝伊站在露臺邊緣，雙手?jǐn)n在嘴邊喊道。“巨人先生！貝爾菲戈！”

貝爾菲戈在院子里打盹，躺在一堆和房子一樣長的干草堆，哼哧了一聲坐起身，“嗯？”

“我抓到了一個入侵者！”

他轟然起立。“他們敢！?在哪里？”

“他翻越了后墻。”?她踩在一個充氣的酒囊上。酒囊發(fā)出的像人一樣的喘息聲。她給酒囊穿上的皮衣，在露臺的石頭表面摩擦，未清洗的皮衣很臭，連她自己都能聞見，“快點(diǎn)，他要掙脫了！”

貝爾菲戈跳上露臺，敏捷地雙腳著地，將一只手伸向那個假人入侵者。“騙子國王，”他咆哮著，彎下腰，“這一切是我應(yīng)得的——”

當(dāng)他快要抓住填充的假人時，貝伊將它狠狠地扔向了露臺邊緣。“他要逃走了！”

貝爾菲戈猛地?fù)溥^去。就在這時，眾多橫在露臺上的繩索絆住了他的腳踝。巨人倒下了。他的膝蓋撞到了城垛上，翻滾著摔出了露臺。

貝伊扔開假人，抓起了修好的長矛。

貝爾菲戈的巨手緊抓護(hù)墻。貝伊沖到他身邊，奮力舉起長矛，將長矛插進(jìn)手骨之間的血肉里。巨人低吼一聲。貝伊一下子拔出矛頭，撕裂的傷口涌出了大量鮮血，她又將把長矛舉過頭頂，刺向他的另一只手。

還沒刺中，巨人的手指就在護(hù)墻石頭表面動了起來。他拱起肩膀，冷笑著爬回露臺，用血手抓起了貝伊。他向下跳到院子，落地時發(fā)出雷鳴巨響。

他舉起貝伊，靠近自己滿是傷痕的臉。“臭臭，我看，”他嘶吼，“根本沒有入侵者。”

貝伊掙扎著想掙脫他的手指。他卻捏得更緊。

“我還在想你什么時候準(zhǔn)備動手。你的報(bào)酬是什么？”

“一套有地的房子。”貝伊說道，她幾乎被捏得喘不過氣來。

貝爾菲戈狂笑。“不錯的報(bào)酬！但我可比一套房子值錢多了。”他張開手，讓貝伊臉朝下摔在院子的地上。貝伊慌亂地摸索著克洛羅曼的瓶子。貝爾菲戈龐大的身影漸漸籠罩在她身上，她嚇得想象著那只踩爛自己的靴子。“卡洛——”

小惡魔匆忙趕來。

貝爾菲戈俯下身子，她都能感覺到他的呼吸。“別再煩我了，臭臭。下次你再想對付我，就要拿出本事來。現(xiàn)在，我想喝一杯了。給我拿個六桶酒上來。要上等酒。”

他站起來，伸了個懶腰。他沒有再說話，而是背對貝伊朝著露臺漫步而去，消失在視線之中。

貝伊翻過身來，臉朝上躺著。下一刻，克洛羅曼飛到她的面前，興奮地閃著紅光。“我們應(yīng)該怎么做？燒死他？把他內(nèi)臟拽出來？我可以給你的劍施魔法——別忘了我之前召喚一條龍的提議。”

貝伊從眼前趕走它，坐起身子。她對貝爾菲戈趕到疑惑。“他本來可以踩死我的。”

克洛羅曼立刻拉長了臉。“等到下次——”

“下一次我會拿出本事來的。”她緩緩地站起來。她身上穿著王子精美的戰(zhàn)甲，如今有一半凹陷了，另一半滿是泥巴和巨人的血。她懷疑以前王子都沒穿著這件戰(zhàn)甲。“你能不能幫我抬一下——”

“不。”克洛羅曼斷然回絕，在一陣煙霧中消失了。

在地窖里，貝伊好不容易脫下了無用的戰(zhàn)甲，將它踢到了角落里，享受著涼爽和平靜。巨人將她直接扔到地上，導(dǎo)致她的肌肉發(fā)疼，她確信明天還會更痛。她的腦海中閃過舒適的熱水浴缸。不，待會再說。她還有工作要做。

她在地窖的角落里找到了不少裝啤酒的桶子，體積不大，可以滾動，還有一個升降機(jī)可以直通露臺。她沉思著拖出三四個桶。她要調(diào)查一下覲見室是否有入口，這樣就能在他睡覺時接近他。要找到一件對巨人更有殺傷力的武器。還要掩蓋自己的氣味——顯然，沐浴更衣只會讓事情變得更糟。

她滾走第六個酒桶之后停了下來。一只死老鼠蜷縮在石頭墻邊。雖然它很僵硬，滿是灰塵，但沒有其他動物將它拖走吃掉。除了老鼠的嘴邊有一抹白色污漬，它看起來沒有受傷的痕跡。

貝伊走近一瞧。老鼠的尸體底下什么也沒有，周圍也是，但她沿著墻走過去，發(fā)現(xiàn)更多的白色污漬，接著是一兩團(tuán)結(jié)塊的粉末。最后她看到了一個刻意撕開的袋子，上面畫著一個頭骨，還有大量白色粉末撒在地上，上面有老鼠的腳印。

貝伊跪到地上，試著聞了聞。她沒有聞出任何氣味，但她的鼻子沒有巨人的那般靈敏。不過，如果她能先把他弄醉的話……

“‘下次你再想對付我，就要拿出本事來’，”她喃喃自語，“好吧，巨人先生。我要動真格了。”

快把六只酒桶都搬上露臺的時候——剩下的那桶酒里盡可能加滿了白色粉末狀的毒藥——貝爾菲戈大聲說：“讓我們把酒桶打開，怎么樣？”

“巨人先生，你打算拿什么喝酒？”她問，“用桶嗎？”

“桶！”貝爾菲戈笑著說，“真是個小傻瓜。只要弄開蓋子。我就能像你用杯子一樣用酒桶喝。”

她打開桶蓋，他俯下身子，深深地嗅了一下，很滿意。

“嗯！”貝爾菲戈說，“好酒。你和我一起喝。”

“不用了，謝謝你，巨人先生。”

“別傻了。我不是在問你的意見。”他從襯衫口袋里掏出一個杯子，將杯子推到她的面前，“喝吧。”

她往酒桶里浸一下杯子，并確保自己喝酒的聲音讓巨人聽到。

“好姑娘。”

她用袖子擦了擦嘴。“國王的酒怎么總是更好喝？”

“臭臭，你這是明知故問。”他舉起酒桶，喝了一大口。他的確適合拿酒桶喝，“最好的酒給最好的人。”

貝伊想到了塞恩國王，以及她那背叛了自己臣民的國王，“我們中最好的人已經(jīng)戰(zhàn)死了。”

“那這就是給幸存者更多獎勵。”

兩人共飲，一小時就喝光了桶里的酒，其余的桶也很快見底了。原來貝爾菲戈是個喜歡講故事的人。他似乎認(rèn)識各種巨人，其中有些巨人被殘忍地殺害，有些則榮升皇室階層。貝伊聽他講著，感到越來越溫暖和放松，目光投向最后一只酒桶的次數(shù)也越來越少，那只毒酒桶看似無害地放在其他桶的后邊。

最后，貝爾菲戈唱起了歌。

“媽媽，我應(yīng)該參軍嗎？”

“母親，我應(yīng)該參軍嗎？不，兒子，不……”

“你聽過這首歌？”貝伊說，忍不住笑了。

“我有一年每晚都能聽到。”貝爾斐戈說，“想不學(xué)會都難。你看，我們巨人和人類在各自的火堆邊取暖，但我確實(shí)喜歡聽他們圍著那搖曳的小火堆說話和唱歌。我很懷念那種感覺。”

“嗯哼。”貝伊說。

“那些人身上有一種特別的臭味。你第一次來的時候，我還沒意識到是同樣的味道。到底是什么味道？看護(hù)？信徒？我想應(yīng)該不是信徒。”

貝伊干笑了一下。沒必要再多瞞著他了。“是士兵的味道。”

“你可真稀奇。大多數(shù)人都送男丁送去打仗，而不是姑娘。”

“我的村子缺少男丁。”

“臭臭，你們村子不是唯一一個這樣說的。”

“是的。無論如何，他們向我承諾了很多好處。”

“他們經(jīng)常這樣。”他喝了一口酒，“他們承諾給你了什么？”

貝伊凝視著夕陽。“我想，首先是給我復(fù)仇的機(jī)會。我一開始最想要的就是復(fù)仇。但我沒有成功。他們保證我有一日三餐，有華服可穿，但也沒有實(shí)現(xiàn)。到了最后，我真正渴望的也不過是這些。我們曾經(jīng)想要軍功，想打勝仗——結(jié)果都沒成功。還有一份津貼，少得可憐。”

“嗯。”貝爾菲戈說，“你知道他們承諾給我什么嗎？”

“我還以為你們這些巨人是免費(fèi)兵力的呢。”

貝爾菲戈?duì)柋l(fā)出一陣大笑。“我們可沒有看起來的那么蠢。那個塞恩國王答應(yīng)給我一座城堡。你以為他說的是真話嗎？當(dāng)然不。城堡是不會給我這樣的人的。就像軍功不會給你這樣的人。”

貝伊的目光從杯底抬起來，“你……幫塞恩打仗？”

“對我有利。”貝爾菲戈吸了吸鼻子，“當(dāng)然，這些國王都是一丘之貉，腐敗到了骨子里。所以你必須自己拿回你應(yīng)得的東西。”

太陽在他們身邊落下了。

“我們來商量一下，臭臭。”貝爾菲戈說，“你給我倆做一日三餐，不要再想辦法謀殺我，城堡的其他地方都?xì)w你了。凡是我進(jìn)不去的地方，你都拿去。聽起來，這些國王對我們兩個人都有虧欠。”

“你知道嗎？”貝伊說，“這是我多年來見過的最公平的交易。”

貝爾菲戈舉起他那桶啤酒，“為了得到我們應(yīng)得的。”

貝伊用自己的杯子敲了敲酒桶。“終于得到了。”

貝爾菲戈喝光了酒桶。“啊，”他說，向后甩了一下腦袋。“是不是還剩一桶，我說得對嗎，小臭臭？”

“啊，”貝伊重新審視了那桶毒酒，“我想你已經(jīng)喝得夠多的了，巨人先生。”

“果然！”

貝伊從高處跳下來，走到最后一個酒桶前，用力將酒桶側(cè)翻，推著滾下露臺。酒桶撲通一聲落入河中漂走了。

貝爾菲戈笑了。“坐在國王的露臺上聽著夜晚的聲音，感覺很愜意。”

貝伊發(fā)現(xiàn)貝爾菲戈說得一點(diǎn)也沒錯。

當(dāng)貝伊踉蹌著來到王子的臥室時，克洛羅曼已經(jīng)在那里了，飄浮在一本打開的書上方，神情不悅。

她沖他咧嘴一笑。“你來了。”

“是的。”他悄聲說，“你殺死巨人了嗎？”

“我不打算殺他了。”她費(fèi)勁地想不解開扣子就脫掉王子的夾克，“我們要住在這里。”

“住在一個偷來的城堡里。”克洛羅曼說。

“這是我們應(yīng)得的城堡。”

克洛羅曼嘆了口氣。“在喝酒方面，我知道你這一周進(jìn)展順利，但你沒有那么傻吧。”

貝伊皺起眉。“什么意思？”

克洛羅曼飄近了一點(diǎn)，搖著頭。“你認(rèn)為這種情況能持續(xù)多久，士兵？你以為自己失敗了，國王就會善罷甘休嗎？他仍然是國王。如果碰巧這位國王選擇罷手，在新任國王得知有一座城堡要收復(fù)之前，你覺得這種生活又能持續(xù)多久呢？一個巨人不可能永遠(yuǎn)守住城堡。即使有你的幫助也不行。”

她轉(zhuǎn)向他。“我算是明白你在干什么了。你只是生氣我現(xiàn)在生活舒適，穿華貴的衣服，吃國王的東西！”

“首先，如果你管那玩意叫華貴的衣服，你就跟巨人一樣瞎。其次，我為什么要生氣呢？”

“因?yàn)檫@樣一來，我想要的東西便又少了一件！”

克洛羅曼的臉色變得難看。

“我說的沒錯吧？”貝伊質(zhì)問道，“我過得越糟，你就越快樂，因?yàn)槟阌X得我需要你的愿望。聽好了，小惡魔，我從來不需要你。你的愿望是用來應(yīng)急的。我現(xiàn)在過得很好。”

“重點(diǎn)來了，”克洛羅曼說，“你都說是‘現(xiàn)在’。你心里知道我是對的。我能看出來，因?yàn)槊看文阍诼飞弦姷娇赡苡玫蒙系臇|西，都會塞進(jìn)口袋里！”

她把酒杯扔向它。克洛羅曼變成了半透明，杯子直接穿了過去。

“聽好了，”克洛羅曼冷冰冰地說，“當(dāng)你需要我的時候，叫我就好。在此之前，我會待在皇家書房里，努力從你的錯誤中自得其樂。”

“別為了等我而不睡覺。”她嘲笑道。

“我本來就不用睡覺！”他氣呼呼地化為一陣小旋風(fēng)，從地板上消失了。

貝伊一頭栽倒在王子的床上——不，是她的床上——第二天早上才想起那個小小的“愿望乞丐”。

貝伊想，如果國王的生活真是如此，又何苦要打仗呢？

她坐在一床刺繡華麗的厚被子上，陽光溫暖著她的頭發(fā)。在她和貝爾菲戈之間有一塊又大又硬的餅狀奶酪，她偶爾用刀挖出一小塊，而貝爾菲戈像啃西瓜一樣直接咬。她擺弄著一把玻璃般光滑的鑲金魯特琴，試圖彈奏出點(diǎn)像樣的曲子來。

“如果我是你，”貝爾菲戈說，“我還是參軍算了。”

“除非被逼無奈，我絕對不會參軍了。”貝伊彈了一首七個音符的兒歌，沾沾自喜起來。“看！差不多算是一首歌。”

“配得上國王的吟游詩人。”貝爾菲戈說。

貝伊已經(jīng)三天沒見克洛羅曼了，但她不在乎——更確切地說，無論克洛羅曼要做什么，她都不怕。這個小雜種喜歡亂來，但她安全地躲在石墻后面，有了一個龐大的盟友，他又能對她做什么？

“你今晚想烤雞吃嗎？”貝爾菲戈搔著胸口說，“我要四只或者五只，數(shù)量取決于雞有多大。”

“不過我們得先弄清楚哪些雞還在下蛋。”

“那就吃奶牛。”

“讓牛再長肥一點(diǎn)吧。”她又彈了一小節(jié)兒歌，發(fā)現(xiàn)完全彈錯了調(diào)，“我剛找到了不少儲備的果醬。”

貝爾菲戈哼道。“沒有新鮮面包就不好吃。讓陛下下周給我們運(yùn)幾袋面粉。你說呢，臭臭？”

她哼了一聲，嘆氣。“我還想要些黃油。”

貝爾菲戈大笑一聲。他把雙手枕在腦后，腋下強(qiáng)烈的體味很沖鼻子。“這就對了！最重要的是得到你應(yīng)得的。”

克洛羅曼突然出現(xiàn)在離貝伊的臉兩英寸的地方，貝伊差點(diǎn)叫出聲來。他激動地示意她跟自己走。“我去上個廁所。”貝伊嘟囔著，掙扎著站了起來。她跟著克洛羅曼穿過撞壞的門，進(jìn)入城堡里她住的那一邊區(qū)域，上樓時，她聽到貝爾菲戈在喊：“回來的時候再帶一塊奶酪。”

在沒有窗戶的樓道里，克洛羅曼發(fā)出微弱的光芒。“怎么了？”貝伊先開口了，“別說你已經(jīng)感到無聊了。”

他不屑地看了她一眼。“士兵，和你一樣，這一次我很滿足——雖然我指的是書里的知識而不是食物。”貝伊翻了翻白眼，“我已經(jīng)看完了君主書房里的每一本書和每一份文件。跟我來。”

通往國王住處的道路上設(shè)有路障，非常黑暗;防御效果不錯，貝伊想，但是也很孤獨(dú)。克洛羅曼在房間各處掃了一圈，點(diǎn)燃蠟燭，最后飄到了寬大、雜亂的書桌上。貝伊感覺坐立不安，心想早知道帶上魯特琴就好了。

“我知道你不太識字，”他說，“讓我解釋給你聽。任何一個運(yùn)作有序的王國都有一個塞了各種文件記錄的房間，記錄各類發(fā)言、人員分布還有財(cái)產(chǎn)所屬。每個人或許各執(zhí)一詞，但文件記錄的是真相。至少是最官方的謊言。”

貝伊揉了揉太陽穴。“有話快講。”

“首先，這是貝爾菲戈的契約。”他揮舞著一個卷軸。“我想展開文件方便你閱讀，不過還是算了。”貝伊表示不滿。“國王確實(shí)承諾給這個大家伙一座城堡。但不是這座城堡。文件上說的是‘戰(zhàn)利品’之類的。當(dāng)然，當(dāng)你戰(zhàn)勝了敵軍，戰(zhàn)利品會更多。可以想象，他想要拿下什么城堡都不成問題。”

“那他也沒撒謊啊。”貝伊說著，雙手交叉。

“是的，接下來聽好了。你還記得為什么國王會親自請你來對付巨人嗎？”

貝伊聳了聳肩。“因?yàn)闆]有其他選擇了。”

“是的，”克洛羅曼說，“因?yàn)閲踔皇Ｏ乱恢饺藘x仗隊(duì)和少數(shù)的農(nóng)民了。但如果——比方說——他有半支軍隊(duì)借給了另一個國王，還在歸來的途中。軍隊(duì)養(yǎng)精蓄銳，隨時聽令，這樣的話——”

這是今天貝伊首次將注意力集中在克洛羅曼身上。“你說什么？”

克洛羅曼立刻拿起一本賬簿，朝她打開。“塞恩的軍隊(duì)在戰(zhàn)爭中并沒有全軍覆沒，幾乎可以說是毫發(fā)無損。這支軍隊(duì)似乎從來沒有在真正需要打仗的地方出現(xiàn)過。塞恩的人甚至不在巴羅蓋特，只有一支迷了路的四十人部隊(duì)。從那時起，在高貴的王子的指揮下，他們一直在另建一個王國。但根據(jù)這里的文字顯示，”他舉起一封蠟封撕開的信，“他們正在歸來的路上，比你想的要快。”

貝伊將手指放在太陽穴上。“我為什么要相信你說的？”

“我不能撒謊，”克洛羅曼說，“你也知道的。”

“該死，我忘了。”貝伊咬牙說。

“除非你堅(jiān)持要和一個巨人玩國王和王后的游戲。想想吧。我們可以先把巨人打倒。軍隊(duì)不會來，也不會打仗。每個人都守住了承諾，”他嘲諷似的揚(yáng)了揚(yáng)眉毛，“你所有的愿望都能實(shí)現(xiàn)。”

“謝謝你的警告，”貝伊冷冰冰地說，“但如果我?guī)鸵粋€國王來對付我的戰(zhàn)友，我才是罪大惡極。“她轉(zhuǎn)過身離去。

“其實(shí)也沒有那么嚴(yán)重。”克洛羅曼在她身后喊道，聲音高亢而沮喪。她沒有回頭，不然克洛羅曼會知道自己說得完全沒錯。

回到露臺上，貝爾菲戈正把蘋果像小漿果一樣往嘴里塞。貝伊漫步走到被子上，繞過魯特琴和餅狀奶酪。她站了一會兒，聽著城下的河水奔流。最后開口說。

“你知道嗎，巨人先生，國王派了更多士兵趕來？”

貝爾斐戈咕噥了一聲表示同意。“他們順風(fēng)向而來，我聞到了。”

“有多少人？”

“足夠了。”?他把裝蘋果的筐子推向她，“我想你是要走了。”

她拿起一個蘋果，坐在一個側(cè)翻的木桶上。“一個守衛(wèi)者守不住，”她說。“但是兩個就不一定了。”

貝爾菲戈咯咯地笑了。“你真的認(rèn)為你和我能一樣？”

“一個偵察兵和一個騎兵仍然算作兩個人，”她不禁笑了，“你知道我們該如何配合。哪怕是傷病殘將，有個戰(zhàn)友總比沒有強(qiáng)。”

貝爾菲戈嚼著蘋果。“好，”他將雙手放在膝蓋上，“我們最好給這座城堡加加固對吧，臭臭？”

“保護(hù)我們應(yīng)得的東西。”

“你知道嗎，臭臭，”貝爾菲戈說，龐大的身軀站了起來，“你說話的語氣開始像巨人了。”

第二天，敵軍就來了。

貝伊站在城堡正門上方，看到軍隊(duì)從遠(yuǎn)處的城鎮(zhèn)趕來。她向貝爾菲戈報(bào)告了他們的具體位置，貝爾菲戈在高墻上放滿了所有從高處落下能造成破壞的東西，包括武器、木桶和巨石。前門和破洞的城樓用馬車和更多的碎石堵了起來。經(jīng)過一番爭論，貝爾菲戈?duì)柊涯膛Ｅe過護(hù)墻，讓奶牛離開。

“奶牛走了真可惜。”貝伊說道，看著奶牛緩緩地走進(jìn)樹林。

“它年紀(jì)大了，沒法作戰(zhàn)，”貝爾斐戈說，“放它一條生路。”

貝伊的手移到了她那破舊的劍柄上，然后又摸了摸掛在旁邊的鉛瓶，“祝我們勝利。”

她從沒有在視野這么好的地方見過部隊(duì)集合的場面。她在正門上方的墻上伸了個懶腰，看著各個部隊(duì)在街上行軍，尋找掩護(hù)，組建列隊(duì)。這一切仿佛是游戲棋，任憑一個巨大而無形的孩子操控移動。

“弓箭手！”每出現(xiàn)一個列隊(duì)，她便扭頭吼道。接著她又喊，“有馬匹。是長矛兵。”不久，她看到道路上揚(yáng)起了塵土，聽到了木頭的隆隆聲持續(xù)傳來，“是攻城車。”

貝爾菲戈選擇守在院子里，周圍是大塊石頭和磨成標(biāo)槍的樹樁。“看來他們也沒那么傻，是吧？”

“如果我給你指揮，你能用巨石把攻城車砸碎嗎？”

“沒有你指揮，我也能辦到。”貝爾菲戈說，眨了一下傷痕累累又無神的眼睛。

塵土散去，貝伊的心里一沉。

“不止一臺攻城車，”她回頭叫道，“兩……不，是三臺。攻城車正在分散到不同的方向。而且——不。”?她呻吟道，“還有投石機(jī)。”

話音剛落，第一側(cè)翼的弓箭手就開弓射箭了。

亂箭飛過，貝伊用盾牌作掩護(hù)，感覺到其中一支箭刺入她肩旁的木柱上。“先解決重型武器，”她吼道，“幾支箭倒不是大事。”另一支箭叮當(dāng)一聲射中離她膝蓋幾英寸遠(yuǎn)的石頭。她面露難色，“就幾支。”

貝爾菲戈拖著一塊巨石，轟然走了起來。當(dāng)他的頭探出護(hù)墻的那一刻，又是一排箭矢如雨而下——但很快他把巨石扔向最中間的攻城車，車子頓時四分五裂，三四個士兵隨之倒地。

“打中了，”貝伊叫道，“還剩下兩臺。最左邊的投石機(jī)在裝彈——要打塔樓——來了。”

一大塊石頭飛向最高的塔樓，大塊的碎石紛紛向露臺滾落。

“另一臺投石機(jī)在裝彈，”貝伊喊道，“他們要射垮塔樓。快閃！”

又一塊巨石從她的頭上呼嘯而過，正好砸在之前的地方。塔樓其余部分在一陣塵土和無數(shù)碎石中倒下了。貝爾菲戈發(fā)出一聲短促沉重的咕噥。

“我們需要破壞投石機(jī)。”貝伊吼道。

貝爾菲戈扔出兩根標(biāo)槍，標(biāo)槍一前一后地飛過大門。其中一根劈開了一隊(duì)弓箭手;似乎沒有擊中任何人，但對方亂了陣腳。另一根則插入投石機(jī)旁邊的地里。

“失手了。有點(diǎn)偏右。”

弓箭手射出一陣致命箭雨，她躲到了盾牌后邊。

“攻城車在移動！貝爾菲戈——”

他大喊。“臭臭！撤到我身邊來！”

貝伊貓著腰，穿過正門的墻壁，從樓梯上躍下，跳進(jìn)了院子里。貝爾菲戈蹲在即將熄滅的篝火旁，一只手拿著標(biāo)槍。她走到他身邊，舉著盾牌，“再不阻止他們，他們會攻破城墻，”她喘著粗氣說，“但可以拖住他們一會兒。你找東西來堵住缺口，我來阻止他們從缺口進(jìn)來。如果那個國王想偷回這座城堡，要讓他付出代價(jià)。”

貝爾菲戈在她頭頂上方笑了起來。

“冷靜！”她喊道，“振作起來，巨人！”

“哈，”他說，“他不會付出代價(jià)吧？從來不會。哈哈！?瞧瞧我們。”

他的一只胳膊無力地垂下，袖子變得破爛污臟。貝伊用一只手支撐在他的小腿肚上，“別這么想。我們可以阻止他們。如果實(shí)在沒辦法——我還有魔法。你想要召喚什么顏色的龍？”

“這座城堡確實(shí)需要你這樣的小丑，”貝爾菲戈語氣溫和地說道。他突然用一只手抓住貝伊的腰，把她從地上提了起來。

她試著掰開他的手指。“放下我！我們必須加固正門。”

他格外靈活地跳到露臺上，猛地兩步跨過露臺。露臺下是奔流的河水，在初升起的月亮下閃閃發(fā)光。

“臭臭，照顧好自己。希望你最后能得到想要的那套房子。”

在貝爾菲戈將她從城堡邊丟下懸崖的一瞬間，她才明白他要做什么。

墜落的時間比她想的更漫長，漫長得多。她像一塊石頭般落入水中。隨即，水流卷起她，在河里上下翻滾。

她一直沿河漂了好幾里遠(yuǎn)，渾身濕透，顫抖不停。最后河水將她推到了泥濘的岸邊。她不停地喘著氣，呆望著天空。

她費(fèi)力想站起來，結(jié)果又摔倒了。她向上游望去，在黑暗的森林更遠(yuǎn)處有一團(tuán)明亮的橙色火焰，隨著騰空的黑色煙霧包圍在懸崖之上。那火焰差不多有城堡那么大。

破曉時分，貝伊和克洛羅曼終于碰上了;她正一瘸一拐地朝村子走去，身上還是濕的，而它牽著奶牛，貝伊的背包就捆在奶牛的背上。

“你錯過了。”

她看著克洛羅曼和奶牛，但是眼神卻是空空的。“我猜他已經(jīng)死了。”

“很有可能，”克洛羅曼表示同意，“不過，他沒有把城堡留給他們，至少除了石頭以外的東西都沒有留下。我相信，他最后一定笑著離開的。我這里有幾件干衣服，還有一大堆王子的襪子。趕快換上。我可不想看你得傷寒。”

當(dāng)她擦干身子，換好衣服之后，和克洛羅曼一起蹲在火堆旁。她閉上眼睛，慢慢地?fù)u頭，心中思緒萬千，不知從何說起。

最后她說：“我們不需要奶牛。”

“那就用它換點(diǎn)豆子。”克洛羅曼說。

奶牛哞哞地輕聲叫喚。貝伊又往火里添了點(diǎn)柴。

“你知道，”克洛羅曼說，“他們從來不會給你想要的。”

她抬起頭來。“什么承諾？”

“無論是復(fù)仇的機(jī)會還是軍功榮譽(yù)，他們都不會給你。即使他們真的想給，也沒人能給你保證。”

貝伊干笑了一聲，“為什么我們都沒有意識到呢？現(xiàn)在晚了。”

“你是人類。也就是說你很容易上當(dāng)，而且有時自身難保卻還想逞英雄。”他咳嗽了一下，“我在離開城堡的時候，趁機(jī)拿了一點(diǎn)文件。”

貝伊疑惑了，頓時忘了惆悵，開始在背包里翻找原本沒有的東西，最后找到了一張三折的羊皮紙。“這是什么？”

“一份契約。”克洛羅曼說，“在塞恩的領(lǐng)土上有一套無人認(rèn)領(lǐng)的房子，還有一些土地。你懂的，地方不大。”

她抬頭看他。“你說過，你不能隨便拿別人的東西。”

“巨人死了。你完成了國王的任務(wù)。就我和我的魔法而言，你應(yīng)該得到相應(yīng)的報(bào)酬。”

她把房契扔進(jìn)了火堆里。

克洛羅曼氣得渾身冒火，差點(diǎn)把自己燒了。“你發(fā)什么瘋——”

“我住在塞恩的房子里，便成了他的子民。”她說，“如果我發(fā)誓效忠，并向他納稅，那我就是罪大惡極。”

克洛羅曼看看她，看看爐火，又看看她，“我永遠(yuǎn)搞不懂你，士兵。”

“所以我不能把真正的愿望交給你來實(shí)現(xiàn)，”貝伊對著火堆說，“因?yàn)檎嬲脑竿热魏蔚胤降娜魏畏孔佣几幸饬x。”

他們看著搖曳的火光。“那好吧。”克洛羅曼說，“我們走吧。找個合適的土地，找個合適的房子，或者其他你想要的東西。也許下一個王國的統(tǒng)治者是正直之士。”

“正直之士，”貝伊說，“或是同樣可敬的巨人。”

責(zé)任編輯：鐘睿一