寰宇資訊

為應對疫情，博物館上線虛擬展覽

China's Museums Put Exhibitions Online During Coronavirus Outbreak

新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控期間，國內眾多博物館和美術館紛紛發布暫時閉館的通知。同時，一些機構選擇以線上虛擬展覽的方式，線上展廳此刻成為各家博物館、美術館的“第一展廳”，觀眾足不出戶也能看展。

截至2 月10 日，近三百個線上展覽在國家文物局管理的博物館網上展覽【http://virtual.vizen.cn/exhibition/index.html】平臺上線。故宮博物院的《賀歲迎祥——紫禁城里過大年》、中國國家博物館的《秦漢文明展》、中國人民革命軍事博物館的《軍事科技陳列》、中國科學技術館的《律動世界——化學元素周期表專題展》、中國人民抗日戰爭紀念館的《偉大勝利 歷史貢獻——紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70 周年主題展覽》、上海博物館的《丹青寶筏——董其昌書畫大展》、南京博物院的《兄弟王——從滿城漢墓到大云山漢墓》、湖南省博物館的《根 · 魂——中華文明物語》、遼寧省博物館的《又見大唐》等一批近年來舉辦并受到社會廣泛關注的優秀原創展覽以網上展覽的形式集中亮相，讓觀眾足不出戶便可領略中華文化的博大精深和源遠流長。《全景故宮》、《全景兵馬俑》、《實境蘇州博物館》等一批數字全景展廳項目讓觀眾宅在家中就能“漫游”文化遺產地，在已經閉館的博物館展廳中自由“穿行”，看到白雪覆蓋的紫禁城、威武嚴整的兵馬俑，感悟文化遺產的獨特魅力。這些展覽中既不乏各機構全新推出的特展，如國家博物館的“歸來——意大利返還中國流失文物展”和中國婦女兒童博物館的“瑞鼠吐寶——庚子鼠年新春生肖文物圖片聯展”等，也有近幾年來國內各大博物館和美術館的精品展和常設展。

據文化和旅游部的統計數據，去年春節假期期間，全國游客有40% 左右都去了博物館和美術館。雖然今年春節人們不能出門看展，卻無形中推動了國內的文化機構去利用手中的數字資源，試驗全新的看展方式。這也為未來的展覽提供了一種新的思路，360 全景展示、VR技術、語音導覽、線上課程與游戲的開發都不失為一些可供使用的媒介。也有業界聲音反映，目前的“云展覽”服務仍顯初級，對于公共文化服務機構來說，經費、技術等都存難點，更新迭代線上展示功能，則成為眼下這一非常時期文博從業者對前景的思考。

來源 | 國家文物局網站、China Daily

編輯 | 王靜、盧禹凡館長和策展人分別對博物館的不同展區進行導覽，最后編集成一個短視頻系列。《十日談》是1348 年佛羅倫薩瘟疫流行期間，10 名男女在鄉村避難時的10 天講述的故事集，“#烏菲齊十日談”成為了對名著的一次切題的呼應，而館長 Eike Schmidt 的一語又在博物館語境下賦予了“#烏菲齊十日談”新的意義：“讓我們只感染美，而非其它。”如果說“#烏菲齊十日談”是一次成功的文化品牌推廣，因為疫情延遲開館的X 美術館則重新定義了線上展覽。這座位于北京的當代美術館沒有采用保守的360 度全景線上展覽或數字檔案形式，而是將展覽挪移到了一個交互虛擬空間。在這里，觀眾像玩游戲一樣用鍵盤指示移動的方向，而物理的墻體和建筑規則不再存在，觀眾可以隨意在展覽中穿行。X 美術館的虛擬展覽不止于一項疫情中的應急措施，而是提供了一種有別于傳統美術館體驗的全新體驗。

空置的美術館和后流行病時代的美術館景觀

The Empty Museum and a Post-pandemic Museum Landscape

隨著新冠肺炎疫情在全球爆發，博物館和美術館陸續宣布閉館，變成了網絡空間的虛擬存在。很多博物館轉而開啟線上展覽，對那些過往未能投資搭建線上平臺或運營社交媒體賬戶的博物館來說，谷歌藝術與文化計劃成了一根救命稻草。

和其他行業一樣，博物館界在這次疫情中也顯得有些措手不及。一些大型的博物館和美術館或許尚能利用它們先前搭建的線上資源，但對于中小型博物館來說，實體空間關閉，售票收入大幅縮減，籌資和捐贈受影響，生存甚至都成了難題。后流行病時代的博物館景觀或許會誕生出一個新興的觀眾種群：博物館網絡觀眾。而文化機構也不得不意識到，“追趕時代的潮流”已經成為了生存攸關的需要。類似谷歌藝術與文化計劃這樣的平臺固然可以解一時燃眉之急，但長遠來說遠遠不夠；博物館和美術館也不能只是滿足于將網絡空間當做市場傳播的渠道。更關鍵的是，博物館如何從更本質的角度意識到，它們同時具有物理身份和虛擬身份，并將它們表現出來。

除此之外，也有一些另辟蹊徑的線上博物館運營方式。比如烏菲齊美術館的“# 烏菲齊十日談”企劃，以薄伽丘的《十日談》為靈感，請

來源 | Medium.com

作者 | Sandro Debono

編譯 | 盧禹凡

當代收藏倫理——來自新冠肺炎的啟示

Covid-19:The Ethics of Contemporary Collecting

在由線下展覽轉移到線上互動的疫情期間，一些博物館和機構開始對新冠肺炎相關的創作和故事進行整理和收藏。針對這一潮流，英國博物館協會發表了一封公開信，強調危機時刻收藏行為的倫理規范。以下是公開信的全文翻譯：

新冠肺炎：當代收藏倫理

關于對新冠肺炎相關的物件和故事的收藏，博物館從業者已經開始了思考。

對于這場波及全世界的危難時刻，博物館有必要將其記錄下來，并且我們需要在收藏的過程中保持敏感和尊重。

目前為止，博物館界對這場危機展現了非常優秀的回應，機構被關閉，員工和志愿者得到了支持，收藏和展覽空間得到了妥善的保護，一些博物館也為有需要的地方捐贈了物資。我們應當在危機時刻將社群和大眾的利益擺在第一位。

當代收藏應是尊重、敏感和符合倫理規范的。即便處于危機之中，我們也應遵守以下三條博物館道德規范：公眾利益和參與（Public benefit and engagement）：我們應該思考如何在實體空間關閉的時刻保持公眾的參與度；目前已經出現了大量有創意的線上活動，包括公開藏品的數字版本、設計線上展覽和導覽等。

除此之外，我們需要思考如何用更具同理心的方式，來邀請大眾參與到關于新冠肺炎的當代收藏中，比如我們可以如何和社區合作提高參與度，以及如何通過這種方式來支撐社區渡過難關。收藏管理（Stewardship of collections）：博物館應進行“透明、完善的收藏，以形成知識，和大眾產生關聯”。博物館需要以開放的心態進行收藏，尤其應該注重對社交媒體檔案的收藏和詮釋。

個人和機構正義（Individual and institutional integrity）：博物館需要保持最大限度的正義，這條尤其適用于危機中的收藏。博物館不僅需要時刻保持開放，清楚自己的動機，更應該尊重人們的情緒和感受。這一正義也同樣適用于對員工和志愿者的支持。

來源 | 英國博物館協會

作者 | Sharon Heal，英國博物館協會會長

翻譯 | 盧禹凡請以悲觀未來主義、政治暴行和精神崩潰為創作主題的知名藝術家，試圖在整個世界處于混亂、人們的日常生活被居家隔離打亂的當下，對我們面臨的危機做出回應，并為人們提供一個交流思想的平臺。

策展人希望參照傳統的藝術觀看方式來策劃這一線上展覽。它以藝術家為索引，在每一位藝術家的頁面里約有5 件作品，其中既有藝術家的過往作品，也有回應當下的新作。藝術家的個人陳述寫在最開頭。策展人希望觀眾能耐心地觀看不同藝術家的作品和陳述。目前的參展藝術家有艾未未、Lynn Hershman Leeson、Deborah Kass 和趙趙等，展覽計劃每天展出新的藝術家和作品。同時，網站還包含評論頁面，希望在社交距離擴大的當下為觀眾提供自由發聲的平臺。

兩位策展人都表示，面對目前整個世界所處的危機，藝術和對藝術的欣賞都顯得有些瑣碎和次要。“藝術的重要和藝術的微不足道總是矛盾地共存著”，Pollack 說，“世界上總在發生著一些事情，讓人認為藝術創作并不那么重要，但我們又是那么需要藝術創作的存在。”

線上展覽：我們如何看待此時的藝術？

Online Exhibition: How Can We Think of Art at a Time Like This?

疫情導致全球的美術館相繼關閉，而此時卻有兩位策展人逆流而上，用一個周末的時間組織了一場“群星云集”的展覽——不過不是在傳統的白盒子里，而是一場線上展覽。

展覽的題目叫做“我們如何看待此時的藝術”（How Can We Think of Art at a Time Like This）。策展人Barbara Pollack 和Anne Verhallen 邀

“我們如何看待此時的藝術”展覽同時也可以是藝術家的一個救生索，尤其是那些因為疫情導致創作和展出計劃被打亂，甚至無以為繼的藝術家。策展人希望這個展覽也能為藝術家提供一些展出作品的機會。

來源 | artnet News

作者 | Sarah Cascone

編譯 | 盧禹凡

動森里的博物館

Build a Museum with Animal Crossing: New Horizons

任天堂的Switch 游戲“動物森友會”（簡稱“動森”）來得太是時候了。人們被隔離在家，正需要社交型的模擬人生游戲，而它不僅能讓人們結伴參觀博物館，在公共空間嬉戲和休憩而不必擔心被傳染，還能使所有玩家成為個人博物館的收藏人和策展人。

在動森的世界里，玩家需要從零將一座荒島改建成自己的家園。他們可以決定在哪里建住房和商店，以及一家博物館。作為動森世界的標配之一，博物館邀請玩家將他們得到的魚、蟲子和化石捐給它，作為展品展出。

令人喜聞樂見的是，動森將保護和展示一座島嶼的自然歷史看得如此重要，以至于博物館成為了每個模擬世界的標準配置。游戲重視玩家的收藏和展覽行為，鼓勵他們收藏在島上發現的新奇玩意兒和自己做的有趣設計。玩家可以去別人的博物館參觀，而每位新玩家的加入都增加了創意、收藏和展覽上的可能性。

動森博物館使博物館的概念回歸到了傳統的好奇柜時期；人們不得不在將物件（尤其是那些珍稀物件）捐給博物館和賣掉之間做抉擇，這驚人地契合了現實世界中圍繞藝術品的藝術價值和商業價值的兩難境地；而動森博物館的觀看方式也很有啟發性：博物館空間以第三視角呈現，玩家以一種無所不在的視角將所有展品全然收入眼中，并且還能隨時截圖分享。

雖然游戲中的標配博物館以展示自然景觀為主，由于動森的高度定制性，人們也可以自行設計美術館和畫廊。一些玩家上傳藝術作品的圖片，將它們展示在了自己建造的白盒子里。一些藝術家甚至在動森里賣起了畫——他們把作品展示在自己的空間里，其他玩家可以用游戲中的貨幣將畫“買走”，然后掛在游戲里的家中。

來源 | Hyperallergic, Digital Arts

作者 | Dan Schindel, Giacomo Lee

編譯 | 盧禹凡

新冠肺炎之中的地球日：對博物館的綠色建議

Earth Day during COVID-19: Green Tips for Closed Museums

在一場傳染病引發的全球危機中，人類迎來了2020 年的地球日。這場危機波及甚廣，而博物館是受影響最嚴重的行業之一。一時間我們同時面臨著兩個難題：如何面對新冠肺炎帶來的即時創傷，以及如何繼續攻克氣候變化的長期危機——一些科學家曾經討論過氣候變暖和新疾病之間的聯系，這也使這兩個難題更加相關。

地球日在今年迎來了它的五十周年，這也給我們提了個醒：我們不僅是文化的護航者，也是自然的保駕人。很多博物館做出了綠色環保的努力，其中一項就是進行 LEED 認證。LEED 全稱為“能源與環境設計先鋒”，是一項衡量多項環保指標的全球建筑標準。LEED 建筑遍布全世界165 個國家，已有150 家博物館獲得了 LEED 認證，另有300 家博物館正在努力獲得認證。

雖然很多博物館正在閉館中，但這正是它們去復核館內能源排放的時機。減少能源排放也有助于博物館減少支出。以下是5 個對處于閉館之中的博物館的綠色建議：

1.采用適宜的光照、溫度和濕度控制：雖然很多博物館在閉館期間也在繼續運作，它們可以適度采取一些節約成本的措施，比如將工作區域調節到21.1℃左右的溫度和50%的相對濕度；如果有日間運營模式和夜間運營模式，那么可以全部調節成夜間模式；關閉閑置電子裝置、電腦終端等電器的電源，在檢查后關閉氣流調節器；

2.將特定物品集中到一處：藝術品可以被集中移到一部分具有濕度控制設施的中心區域；

3.對空氣過濾裝置進行維護：在疫情期間保持空氣潔凈是理所應當的，因為病毒可以通過空氣傳播。確保空氣過濾裝置正確安裝、密封良好和妥善維護有助于維持空氣的循環；

4.減少漏水和火災隱患：空置的大樓里也經常會出現漏水的情況，因此它需要成為員工日常確認的事項之一。閉館時期清潔工作減少，但也需要定時檢查盥洗室是否出現漏水情況。一些博物館可以選擇停水。檢查館內溫控設施、火災報警系統和滅火設施是否正常工作；和臨近設施的溝通也很有必要，因為水災和火災可能相互波及；

5.重新檢查安全細則和保險政策：博物館館員遠程工作，藏品的安全隱患增大。博物館需要為值班人員準備檢查清單，并制定匯報機制。在這一非常規時期，博物館也需要回顧保險政策，檢查是否有需要更新的條款。確定所有的監控設備都能正常運行，保障博物館和藏品的安全。

來源 | 美國博物館聯盟

作者 | Joyce S. Lee（LEED 專家）

編譯 | 盧禹凡

傳染病肆虐時，博物館如何幫助社區？

How Can Museums Help Neighbors When a Pandemic Hits?

新冠肺炎期間，大門緊閉的博物館重新拾起了一項傳統藝能：在危機中幫助社區。

包括 MoMA 在內的多家博物館向當地的醫療工作者捐了手套、口罩和防毒面具。因為平時布展時可能會用到，很多博物館都有儲備這些物品。高科技如費城的富蘭克林研究院，甚至用3D 打印機現打印了一批面罩。為了幫助所在城市和社區渡過難關，一些博物館還貢獻出了場地。比如位于美國弗吉尼亞州的威廉斯堡民俗村將建筑改為臨時的緊急救護設施；位于北卡羅萊那州的老塞勒姆博物館把所有的花園改造成了類似于二戰時期的“勝利花園”——為當地糧倉提供新鮮食材；巴爾的摩工業博物館則將空置的停車場改成了新冠肺炎病毒測試點。

這些舉措可以說是上世紀四十年代的遺產，很多博物館在戰時被臨時征用做醫院或紅十字會。它們也是對未來的啟示，在氣候愈來愈極端的情況下，博物館如何在洪水或野火等災難中成為社區的支柱。

博物館界所面臨的一個現實是，即使疫情過去，它也無法很快恢復常態。這時或許正如圣地亞哥人類博物館的CEO Micah Parzen 所說，博物館更需要反思“我們是誰、在社區中扮演怎樣一個角色、為誰服務”的問題。事實上，無論是在傳染病肆虐的危機時刻或是在日常生活中，幫助社區都是博物館的要務。

近年來，已有一些博物館開始將目光延伸到保護和展示藏品之外，關注聯結社區、幫助社區解決問題的方面。美國一家研究機構的調查表示，博物館是美國最受民眾信任的機構之一。能讓民眾得到自己信任的機構的幫助，這很重要。

來源 | Grist

作者 | Kate Yoder

編輯 | 盧禹凡

不能去美術館看展？那就在家模仿名畫

The Internet is Restaging Famous Paintings While Museums are Closed

博物館和美術館關閉，人們被隔離在家，而一些美術館的應對措施是：發起一項網絡活動，邀請觀眾用家里的物件（以及人）來重現館藏中的作品。

上個月底，蓋蒂博物館（Getty Museum）在推特上宣布了這項挑戰，得到了網友的熱烈響應。很多重現作品極具原創性和藝術性，比如一位狗主人自己扮演《圣母與圣嬰》（1290-1295）里的圣母瑪利亞，她的狗則惟妙惟肖地還原了圣嬰的眼神和姿態；在另一個模仿《閱讀中的圣杰羅姆》（St. Jerome Reading, 1510）的作品里，一位男性用充當臨時防護服的紅色塑料雨衣重現了穿紅衣的圣杰羅姆；還有用家里的物件創作的，有人用兩瓶紅酒、鍋碗瓢盆和一堆辛普森手辦做出了現代版的《現代羅馬————凡西諾廣場》（1893）。

蓋蒂在一篇博文里寫道，這項挑戰的創意來自荷蘭國立博物館和一個名叫“在藝術和隔離 之 間”（Between Art and Quarantine）的Instagram 賬號。和它們不同的是，蓋蒂開放了自己的藏品數據庫，允許用戶進行下載。雖然這項活動看似是一個幫助人們共渡社交隔離狀態的臨時舉措，但它也不失為對博物館和美術館如何更有效地聯系觀眾和藝術品的啟示。

同時，和任何美術館發起的活動一樣，主辦方都需要協調不同社群的習慣和喜好。這次的挑戰也引起了一些爭議，有人認為對宗教畫的再現是一種褻瀆，但也有人認為這是一種幽默的表達，可以緩解社交隔離下的焦慮感。

來源 | Hyperallergic

作者 | Hakim Bishara

編譯 | 盧禹凡