生態(tài)翻譯學(xué)視角的重慶主城公園公示語(yǔ)翻譯考量

【摘要】基于生態(tài)翻譯學(xué)視角對(duì)重慶主城公園公示語(yǔ)的翻譯進(jìn)行考量，發(fā)現(xiàn)重慶主城公園公示語(yǔ)的翻譯還處在低水平的語(yǔ)言維度并出現(xiàn)專業(yè)譯者缺位的問(wèn)題。因此，要提升公園公示語(yǔ)翻譯實(shí)踐水平，需要多方參與共同制定公共領(lǐng)域服務(wù)用語(yǔ)翻譯的地方標(biāo)準(zhǔn)，形成以專業(yè)翻譯主體為核心的翻譯團(tuán)隊(duì)參與翻譯實(shí)踐兩個(gè)方面構(gòu)建以譯者為中心的機(jī)制。

【關(guān)鍵詞】公示語(yǔ);翻譯;譯者中心;生態(tài)翻譯學(xué)

【作者簡(jiǎn)介】翟香荔（1981-），女，陜西藍(lán)田人，重慶城市職業(yè)學(xué)院基礎(chǔ)部副教授，碩士，研究方向：英語(yǔ)教學(xué)。

【基金項(xiàng)目】本文系重慶語(yǔ)言文字科研項(xiàng)目“重慶市主城區(qū)公園英文公示語(yǔ)翻譯規(guī)范研究”（項(xiàng)目編號(hào)：yyk20324）階段性研究成果。

一、生態(tài)翻譯學(xué)與公示語(yǔ)翻譯

生態(tài)翻譯學(xué)是翻譯學(xué)界近十年逐漸形成的一個(gè)研究領(lǐng)域，其中胡庚申教授功不可沒(méi)。胡教授借鑒生態(tài)學(xué)理論的“適者生存”為核心思想，以“適應(yīng)/選擇”作為理論基石，以翻譯生態(tài)系統(tǒng)、翻譯群落和文本生態(tài)為主要研究領(lǐng)域構(gòu)建起一個(gè)全面且成體系的翻譯理論體系。2013年出版《翻譯生態(tài)學(xué)：建構(gòu)與詮釋》一書可以說(shuō)是胡教授翻譯生態(tài)學(xué)研究的重要集成。按照胡教授的思想，翻譯生態(tài)學(xué)研究對(duì)象為“三生”（翻譯生態(tài)、文本生態(tài)和翻譯群落）并關(guān)注三者的動(dòng)態(tài)平衡。翻譯是“以譯者為中心、以文本為依托、以跨文化信息轉(zhuǎn)換為宗旨，翻譯是譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境而對(duì)文本進(jìn)行移植的選擇活動(dòng)。”

生態(tài)翻譯學(xué)視角對(duì)翻譯的理解強(qiáng)調(diào)以“譯者為中心”的翻譯實(shí)踐。“以譯者中心”是生態(tài)翻譯的核心概念之一，強(qiáng)調(diào)譯者的主觀能動(dòng)性，強(qiáng)調(diào)譯者在翻譯中的選擇性適應(yīng)和適應(yīng)性選擇是其最核心的思想內(nèi)容。在涉及翻譯策略的研究中胡教授提出了“多維轉(zhuǎn)換”的翻譯方法。本文主要借鑒生態(tài)翻譯學(xué)的“三維轉(zhuǎn)換”和“譯者為中心”思想對(duì)重慶主城區(qū)公園公示語(yǔ)的翻譯現(xiàn)狀進(jìn)行考量。

二、生態(tài)翻譯學(xué)視角的重慶主城區(qū)公園公示語(yǔ)翻譯考量

1.“三維轉(zhuǎn)換”視角下重慶主城區(qū)公園公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀分析。按照生態(tài)翻譯學(xué)的思想，翻譯過(guò)程是在譯者的主導(dǎo)下在語(yǔ)言維、文化維和交際維的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換。“語(yǔ)言維關(guān)注的是翻譯的文本語(yǔ)言表達(dá)→文化維關(guān)注的是翻譯的語(yǔ)境效果→交際維關(guān)注的是翻譯的人際意圖。” 但在具體的翻譯實(shí)踐活動(dòng)中可能涉及的維度更多、層次更加復(fù)雜，不同層次之間存在交織與共存的狀況。但這并不影響可通過(guò)三個(gè)維度對(duì)翻譯實(shí)踐進(jìn)行考量。如果對(duì)翻譯三個(gè)維度進(jìn)行分層的話，交際維和文化維算高層次，語(yǔ)言維算低層次。在對(duì)重慶主城區(qū)的公園公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀進(jìn)行采集與整理之后得出以下結(jié)論：目前重慶主城區(qū)公園公示語(yǔ)翻譯還處在低水平的語(yǔ)言維度。主要表現(xiàn)在拼寫錯(cuò)誤、拼寫不規(guī)范、用詞不當(dāng)或翻譯不規(guī)范和語(yǔ)法錯(cuò)誤五個(gè)方面。其中11個(gè)拼寫錯(cuò)誤，比如將禁止燒烤翻譯為NO BARBECUF等;5個(gè)存在拼寫規(guī)范方面問(wèn)題，有的是沒(méi)有考慮大小寫，比如將“國(guó)家的”翻譯為“national”;10個(gè)存在用詞不當(dāng)?shù)膯?wèn)題，比如將女衛(wèi)生間翻譯為“female toilet”等。

涉及復(fù)雜文本語(yǔ)境的公示語(yǔ)翻譯也同樣存在著翻譯錯(cuò)誤。比如公園中的一些景點(diǎn)名稱往往起得很有詩(shī)意，但在翻譯過(guò)程中其文化韻味并沒(méi)有體現(xiàn)出來(lái)。如標(biāo)牌上的“平潭懸瀑”譯為“Falls into the Pool”容易讓人產(chǎn)生誤會(huì)，以為要小心以避免掉進(jìn)了水潭。“鴻恩春曉”被譯為Hong'en Peach Blossoms很不合適，春曉是國(guó)人都懂得一種意境美，但對(duì)他國(guó)人而言可能就不一定具有那么美好的意象認(rèn)識(shí) 。“江楓戀桂”被譯為Riverside Scene（江邊的風(fēng)景），有點(diǎn)斷章取義，楓和桂樹都被忽略了，導(dǎo)致風(fēng)景成了江景，其核心要素被去掉了。“琴臺(tái)結(jié)緣”被譯為L(zhǎng)uck Square，更是沒(méi)有文化底蘊(yùn)。“桂憩綠野”被譯為The rest of Guangxi，簡(jiǎn)直是不知所云，并且連拼音都弄錯(cuò)。“翠茵坪”被譯為Cuiyin Lawn，更是讓人云里霧里。在比較復(fù)雜語(yǔ)境的公示語(yǔ)翻譯中語(yǔ)言本身的韻律、美感等感染的功能因素沒(méi)有體現(xiàn)出來(lái)，而且完全忽視了公示語(yǔ)的交際功能。

2.“譯者中心論”視角下對(duì)公園公示語(yǔ)翻譯的審視：專業(yè)譯者缺位。“譯者為中心”是生態(tài)翻譯學(xué)中的一個(gè)核心理念。胡庚申教授認(rèn)為“譯者中心”是針對(duì)翻譯過(guò)程和翻譯操作而言的。之所以用其代替“譯者主體性”，是因?yàn)橹黧w性的概念并不能體現(xiàn)出譯者處于“中心”位置和起到“主導(dǎo)”作用。關(guān)于是否應(yīng)該成為中心的話題，目前觀點(diǎn)并不一致。支持“譯者中心論”的學(xué)者認(rèn)為，“譯者中心論”是對(duì)以前的“原文中心論”和“譯文中心論”的一種糾偏，強(qiáng)調(diào)的是翻譯的生態(tài)平衡。“譯者中心”的客觀意旨是賦予譯者在翻譯過(guò)程中獨(dú)特的位置，建構(gòu)辨證互補(bǔ)的翻譯觀，回歸“以人為本”的翻譯理念。也有觀點(diǎn)認(rèn)為，譯者并不存在中心。“處于翻譯生態(tài)環(huán)境中的譯者不再是征服翻譯生態(tài)環(huán)境的中心和主宰，他退而成為這一生態(tài)環(huán)境中的普通成員，只是他的特殊作用的確不容忽視。”其作用主要表現(xiàn)在譯者的認(rèn)知與態(tài)度決定了其在翻譯過(guò)程中的選擇與適應(yīng)，進(jìn)而決定了整個(gè)翻譯生態(tài)的平衡與和諧。

理論層面的探討有助于在學(xué)理層面使研究問(wèn)題明晰和聚焦，但從實(shí)踐層面來(lái)看譯者如何成為中心卻缺乏必要機(jī)制來(lái)保障。對(duì)于小說(shuō)、著作等文本的翻譯，出版商等機(jī)構(gòu)將相關(guān)業(yè)務(wù)流程走完以后，翻譯的工作自然就會(huì)交由出版社甄選出的合適譯者來(lái)進(jìn)行翻譯，“譯者中心”的理論假設(shè)是成立的。但從重慶公園公示語(yǔ)的翻譯實(shí)踐來(lái)看，譯者到底是誰(shuí)，有沒(méi)有譯者還需要進(jìn)一步商榷。能在相對(duì)簡(jiǎn)單的雙語(yǔ)翻譯過(guò)程中出現(xiàn)如此多的低級(jí)錯(cuò)誤，恐怕是非人為的機(jī)械式翻譯所為。甚至很有可能是外邊制作標(biāo)牌的公司在承擔(dān)其中的工作，翻譯的過(guò)程是否有專業(yè)翻譯人員的參與很值得懷疑。換而言之，專業(yè)譯者缺位問(wèn)題可能是一種客觀存在。這種專業(yè)譯者缺位導(dǎo)致公示語(yǔ)失去其引導(dǎo)、勸導(dǎo)、警告等客觀功能，也會(huì)影響游客對(duì)公園的印象塑造，進(jìn)而影響重慶塑造良好城市形象。這不得不讓人思考一個(gè)問(wèn)題：如何通過(guò)機(jī)制構(gòu)建來(lái)實(shí)現(xiàn)譯者成為翻譯活動(dòng)的中心。

三、生態(tài)翻譯學(xué)視角下的公園公示語(yǔ)翻譯的機(jī)制構(gòu)建研究

1.多方參與共同制定公共領(lǐng)域服務(wù)用語(yǔ)翻譯的地方標(biāo)準(zhǔn)。自從國(guó)家承辦奧運(yùn)會(huì)開始，公示語(yǔ)的翻譯問(wèn)題就成了國(guó)家和城市塑造良好形象的重要途徑。2008 年北京市頒布了《公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法》。2011 年 1 月陜西省正式發(fā)布了《公共場(chǎng)所公示語(yǔ)英文譯寫規(guī)范》系列地方標(biāo)準(zhǔn)部分文件。 2017 年 《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)由國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委、國(guó)家語(yǔ)委頒布，包含通則、交通、旅游、文化娛樂(lè)、體育等10部分構(gòu)成，涉及公共服務(wù)九大領(lǐng)域。在國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布的背景下有部分省份和城市開始著手制定地方標(biāo)準(zhǔn)。2017年福建廈門《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》部分文件正式頒布實(shí)施。2019 年濟(jì)南市依據(jù)《英譯規(guī)范》研制頒布了《濟(jì)南市公共服務(wù)領(lǐng)域名稱英文譯寫規(guī)范》。2019年5月河南省公共服務(wù)領(lǐng)域外語(yǔ)標(biāo)識(shí)規(guī)范建設(shè)在洛陽(yáng)啟動(dòng)并同時(shí)發(fā)布《河南省公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫參考（試行）》。2021年3月山東省委外辦召開了《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》地方標(biāo)準(zhǔn)立項(xiàng)論證會(huì)。2020年《張家界全域旅游公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)英文譯寫規(guī)范》正式發(fā)布。公示語(yǔ)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的制定對(duì)地方在公示語(yǔ)的使用上起到了一定的約束作用，從比較具體的翻譯規(guī)范方面進(jìn)行了強(qiáng)化。但不同的地方由于具有不同的地域文化特色，因此還需要結(jié)合國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范制定地方標(biāo)準(zhǔn)。重慶主城區(qū)公園的公示語(yǔ)以及其他公共服務(wù)領(lǐng)域的翻譯要做到規(guī)范就需要在國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)下因地制宜地制定公共服務(wù)領(lǐng)域翻譯規(guī)范的地方標(biāo)準(zhǔn)。

2. 以專業(yè)翻譯主體為核心組建翻譯團(tuán)隊(duì)參與翻譯實(shí)踐。譯者為中心開展翻譯活動(dòng)的前提是譯者要有機(jī)會(huì)參與翻譯的實(shí)踐活動(dòng)。因此在制定翻譯規(guī)范的地方標(biāo)準(zhǔn)和其他翻譯實(shí)踐活動(dòng)中，政策相關(guān)部門的規(guī)劃就極其重要。要在政府相關(guān)部門主導(dǎo)下，主動(dòng)搭建專業(yè)譯者能參與翻譯的平臺(tái)，構(gòu)建多方合作，譯者主導(dǎo)的翻譯實(shí)踐機(jī)制，發(fā)揮譯者在翻譯前的規(guī)劃者、翻譯中的規(guī)范者和翻譯后修正者的角色和與之匹配的功能作用。如河南在2018年就啟動(dòng)了“翻譯河南”工程，省委外事辦、教育廳、省翻譯協(xié)會(huì)、河南師范大學(xué)等單位都參與了《河南省公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫參考（試行）》的編制工作。2018年陜西西安市公交總公司與西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)正式簽訂“校企戰(zhàn)略合作”協(xié)議，將西安市所有公交站名的英文翻譯、雙語(yǔ)報(bào)站工作委托給西外的翻譯專家來(lái)進(jìn)行翻譯規(guī)范操作。具體翻譯工作是由西外高翻院院長(zhǎng)賀鶯帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)進(jìn)行，同時(shí)由7位專家教授組成的評(píng)審委員會(huì)對(duì)翻譯質(zhì)量進(jìn)行把控。通過(guò)譯者參與翻譯機(jī)制的構(gòu)建，西安市通過(guò)對(duì)公交站牌的統(tǒng)一化設(shè)計(jì)，規(guī)范化的雙語(yǔ)翻譯及標(biāo)準(zhǔn)雙語(yǔ)報(bào)站等工作為提升國(guó)際性旅游城市的語(yǔ)言水平，彰顯國(guó)際旅游城市的良好形象提供了良好示范作用。

四、結(jié)語(yǔ)

重慶公園公示語(yǔ)的翻譯實(shí)踐在一定程度上顯示出生態(tài)翻譯的實(shí)踐離規(guī)范還有很長(zhǎng)的路要走。要打造符合城市定位的語(yǔ)言景觀，塑造城市的良好旅游形象，公園公示語(yǔ)的翻譯規(guī)范是一個(gè)縮影。通過(guò)對(duì)重慶公園公示語(yǔ)的考量，發(fā)現(xiàn)了譯者缺失的和低水平翻譯的問(wèn)題。因此，要通過(guò)制度的創(chuàng)新，機(jī)制的構(gòu)建，使專業(yè)譯者參與城市公示語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，形成由專業(yè)翻譯人員主導(dǎo)的翻譯機(jī)制方能保障公示語(yǔ)翻譯的質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)：建構(gòu)與詮釋[M].北京：商務(wù)印書館，2013.

[3]羅迪江.生態(tài)翻譯學(xué)視域下“譯者中心”的客觀意旨[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2019（1）：92-96.

[4]冷宏育.生態(tài)翻譯理論下譯者真的是“中心”嗎？[J].上海翻譯， 2011（3）：71-73.