千年孤獨的嫦娥

嫦娥

[唐]李商隱

云母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。

嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。

《嫦娥奔月》是中國古代著名的神話故事之一。

在《淮南子·本經(jīng)訓》中，記錄了這樣一個故事：在堯帝時代，天上出現(xiàn)十個太陽，燒焦了莊稼，烤死了草木，百姓沒有了食物;猰貐（一種跑得快、能吃人，叫聲如嬰兒啼哭的丑惡怪獸）、鑿齒（野獸，長著露出口外、狀如鑿子的三尺牙齒）、九嬰（有九個頭的怪獸）、大風（一種大猛禽，飛時伴有能毀壞建筑的狂風）、封豨（大野豬）和修蛇（一種能吞食大象的長蛇），也開始危害百姓。于是，堯帝命令后羿將鑿齒處死在疇華之野，將九嬰誅殺于兇水之上，將大風打敗于青邱之澤，射掉天上的太陽，殺死猰貐，將修蛇斬于洞庭，在桑林逮住封豨。

后羿立下蓋世神功，受到百姓的尊敬與愛戴。不久，他就娶了美麗的嫦娥為妻。很多志士慕名而至，跟著后羿學本領(lǐng)。有一個心術(shù)不正的人——逄蒙，也混了進來。

有一天，后羿到昆侖山訪友求道，偶遇王母娘娘，便向她求得一包不死藥，交給嫦娥收藏。幾天后，后羿率眾人外出狩獵，心懷鬼胎的逄蒙假裝生病，留了下來。待后羿率眾人走后不久，逢蒙手持寶劍闖入房間，威逼嫦娥交出不死藥。嫦娥知道自己不是逄蒙的對手，危急之時拿出仙藥一口吞下。嫦娥吞下仙藥后，身子即刻飄離地面，沖出窗戶，飛向天外。傍晚，后羿回到家，只能望天興嘆。

嫦娥一個人飛到廣寒宮，每天孤燈冷影，于是她在夢中對丈夫說：“等到月圓之時，你用面粉做丸，團成圓月之狀，放在屋子的西北方向，然后連續(xù)呼喚我的名字。三更時分，我就可以回家來。”后羿遵照妻子的囑咐去做，嫦娥果然由月中飛來，夫妻團圓。中秋節(jié)做月餅的傳說，由此而來。

現(xiàn)在，李商隱詩中的“碧海青天”成了一個成語，形容嫦娥在廣寒宮夜夜看著空闊的碧海青天，心情孤寂凄涼，也比喻女子對愛情的堅貞。

時代發(fā)展到今天，“嫦娥”成了中國航天探月工程的代號。

【附】

·古詩新譯·

透過嵌著云母石的屏風，燭影漸漸暗淡下去。天上的銀河緩緩消失，啟明星也慢慢消失在黎明的曙光里。廣寒宮里的嫦娥應(yīng)該后悔偷吃了后羿的長生不老藥，她夜夜看著空闊的碧海青天，內(nèi)心孤寂凄涼。

（郭學萍，江蘇省特級教師、南京市鼓樓區(qū)第二實驗小學副校長）