鴉片戰爭詩史《乍浦集詠》東傳日本考論*

高 平

內容提要 浙江嘉興詩人沈筠所輯的《乍浦集詠》是一部主要由地方人士創作的詩集，其中對鴉片戰爭的書寫具有詩史性質。《乍浦集詠》問世當年(1846)就東傳日本，隨即產生伊藤圭介的《乍川紀事詩》、小野湖山的《乍浦集詠鈔》等重要選本，促進了日本對鴉片戰爭的了解，為日后政府處理本國與西方列強的爭端提供了經驗、教訓。日本漢學家盛贊《乍浦集詠》乃當代詩史：真實性上認為詩勝于史，詩人不暇避諱亦不必避諱，自由度與可靠性勝過官方史家；藝術上以為《乍浦集詠》“古體最極波瀾，至近體，亦五言律大覺其妙”，將詩藝上溯至杜甫，強化了詩史特質；功能上推舉《乍浦集詠》為他邦之殷鑒，顯示出詩史作為中國詩學核心觀念在東亞漢文化圈的強大生命力。《乍浦集詠》的東傳在研究書籍史、戰爭史以及中日詩學交流上具有重要意義。

鴉片戰爭是19世紀中葉東亞的重大事件，它不僅將中國推入近代社會，也對近鄰日本產生了強烈影響。江戶幕府自第三代將軍德川家光頒布禁止基督教傳播、限制海外貿易的法令以來，日本的鎖國政策一直維持到嘉永七年(1854)美日《神奈川條約》的簽訂。在此期間，日本并非完全與世隔絕，而是通過長崎與中國、朝鮮及荷蘭保持通商關系，并借此了解世界大勢。中英鴉片戰爭期間，有關戰爭的唐船“阿片風說書”不斷上傳到幕府高層，荷蘭商船也提供了不少信息。天保十五年(1844)荷蘭國王威廉二世甚至派特使攜帶國書勸說日本政府放棄閉關鎖國、盲目排外的政策。……