生態(tài)翻譯學(xué)視域下傈僳族文化負(fù)載詞英譯研究

早李燚

一、引言

傈僳族是我國(guó)西南地區(qū)少數(shù)民族之一，主要分布在金沙江、瀾滄江和怒江三江并流的峽谷山坡地帶。在漫長(zhǎng)的歷史發(fā)展進(jìn)程中，由于特殊的生活環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、文化信仰，傈僳族累積了大量負(fù)載傈僳文化的特色詞語(yǔ)。然而傈僳族文化負(fù)載詞的英譯較少并且質(zhì)量不高，譯文的準(zhǔn)確性和文化內(nèi)涵的欠缺成了傈僳文化外宣中的“絆腳石”。胡庚申教授提出的生態(tài)翻譯學(xué)注重翻譯文本體與翻譯環(huán)境間的關(guān)系，對(duì)保護(hù)和宣傳少數(shù)民族文化大有裨益。

二、生態(tài)翻譯學(xué)

生態(tài)翻譯學(xué)(Eco-translatology)是一個(gè)合成詞，由“ecology”和“translatology”兩個(gè)詞構(gòu)成。生態(tài)翻譯學(xué)涵蓋了生態(tài)學(xué)和翻譯學(xué)，從生態(tài)學(xué)的角度對(duì)翻譯進(jìn)行研究，為翻譯學(xué)的研究提供了一個(gè)新的視角。“生態(tài)翻譯學(xué)”這一概念最早來(lái)源于著名翻譯家Michael Cronin的《翻譯與全球化》，之后受到翻譯界的廣泛興趣。

在中國(guó)，清華大學(xué)胡庚申教授于2001年首次提出生態(tài)翻譯學(xué)的概念。胡教授的論文《翻譯適應(yīng)選擇論初探》以達(dá)爾文“適應(yīng)/選擇”學(xué)說(shuō)為指導(dǎo)，從“適應(yīng)”與“選擇”的視角對(duì)翻譯的本質(zhì)、過(guò)程、標(biāo)準(zhǔn)、原則和方法等做出新的描述和解釋。之后，胡庚申教授又提出了“譯者中心論”的觀點(diǎn)，他指出“翻譯過(guò)程是一個(gè)譯者自覺(jué)選擇適應(yīng)生態(tài)翻譯環(huán)境并接受翻譯生態(tài)環(huán)境選擇的過(guò)程，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是一個(gè)以譯者為中心，譯者選擇性適應(yīng)和適應(yīng)性選擇的過(guò)程。”在翻譯過(guò)程中，譯者要從“三維”(語(yǔ)言維、文化維、交際維)出發(fā)，做出選擇性適應(yīng)與適應(yīng)性選擇，使譯文達(dá)到最佳效果。

三、文化負(fù)載詞概述

文化負(fù)載詞(culture-loaded words)又稱(chēng)民族特色詞匯，是特定文化中，特有的一類(lèi)事物詞匯表達(dá)，承載著一定文化背景或深刻文化意蘊(yùn)的詞語(yǔ)。“文化負(fù)載詞是特定文化范圍內(nèi)的詞，是民族文化在語(yǔ)言詞匯中直接和間接的反映。”少數(shù)民族文化負(fù)載詞是少數(shù)民族語(yǔ)言文化中一種獨(dú)特的語(yǔ)言現(xiàn)象，具有少數(shù)民族特色，蘊(yùn)含少數(shù)民族文化，反映少數(shù)民族歷史、地理特征、傳統(tǒng)習(xí)俗、風(fēng)土人情等。近年來(lái)，隨著少數(shù)民族文化的大力宣傳，少數(shù)民族文化負(fù)載詞的英譯引起了學(xué)者的關(guān)注。在翻譯過(guò)程中，不少學(xué)者從翻譯目的論和跨文化交際角度出發(fā)，采用音譯加注、直譯加注、意譯等方法；隨后，逐漸出現(xiàn)以生態(tài)翻譯學(xué)理論為指導(dǎo)的少數(shù)民族文化負(fù)載詞的英譯探討，但主要集中在苗族、壯族的文化負(fù)載詞中，傈僳族文化負(fù)載詞的英譯研究還是一張白紙。文章從傈僳族服飾文化、節(jié)日習(xí)俗和社會(huì)風(fēng)俗等方面選取若干典型的文化負(fù)載詞，從生態(tài)翻譯學(xué)的視角對(duì)它們的英譯展開(kāi)討論。

四、傈僳族文化負(fù)載詞英譯

由于傈僳族文化負(fù)載詞具有獨(dú)一性和不完全對(duì)等性，在英譯的過(guò)程中處理不當(dāng)就會(huì)漏譯、錯(cuò)譯，丟失所承載的文化內(nèi)涵。生態(tài)翻譯學(xué)為譯者提供了一條新的路徑，譯者可以從語(yǔ)言、文化及交際層面進(jìn)行適應(yīng)性選擇，實(shí)現(xiàn)翻譯的最優(yōu)化。

(一)語(yǔ)言維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

語(yǔ)言維的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換是指譯者在翻譯過(guò)程中對(duì)語(yǔ)言形式的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。漢英屬于意合型語(yǔ)言，英語(yǔ)屬于形合型語(yǔ)言，兩種語(yǔ)言在構(gòu)詞法、句法、成分等方面存在較大差異。東西方文化差異也成為兩種語(yǔ)言翻譯的障礙。在漢語(yǔ)轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)的過(guò)程中，譯者要特別注意兩種語(yǔ)言的差異，在保持原文語(yǔ)體風(fēng)格的前提下做出補(bǔ)償，達(dá)到表達(dá)和語(yǔ)義上的對(duì)等。

傈僳語(yǔ)中有很多具有豐富文化內(nèi)涵的歷史文化、文化信仰和民俗習(xí)慣的文化負(fù)載詞。這些詞是傈僳族文化多年發(fā)展累積的成果，具有獨(dú)一性的特點(diǎn)，在另外一種語(yǔ)言找不到完全對(duì)等的表達(dá)方式。譯者要在保留原文生態(tài)環(huán)境的基礎(chǔ)上在結(jié)構(gòu)、詞匯、成分等方面進(jìn)行選擇和調(diào)整，將語(yǔ)言形式進(jìn)行轉(zhuǎn)換，整合出最好的譯文。下面以傈僳族服飾中的特有詞匯英譯為例進(jìn)行分析。

傈僳族服飾具有多元性的特點(diǎn)，傈僳族服飾因地而異，根據(jù)傈僳族服飾顏色有白傈僳、黑傈僳、花傈僳之分。盡管各地傈僳族服飾顏色有所差異，但是男女服飾都包括頭飾、耳飾、頸飾、胸飾、腰飾、腿飾、腳飾和配飾，男裝還包括長(zhǎng)衫、大襟衣和大襠褲，女裝還包括上衣。這些服飾元素在傈僳語(yǔ)中都有專(zhuān)門(mén)的詞匯，在翻譯時(shí)，應(yīng)該采用音譯加注釋的方法。比如頭飾，傈僳語(yǔ)稱(chēng)“烏特”，但是如果只是籠統(tǒng)地將其譯為“headdress”不能清楚地向讀者介紹這種頭飾的特征，所以應(yīng)該采用音譯加注釋的方法，譯為“Wute(a round traditional Lisu headdress consisting of a long cloth wrapped around the head circle by circle)”。又如，吊筒是傈僳族的腿飾之一，傈僳語(yǔ)稱(chēng)“Qizhu”，是一種筒狀的飾物套在小腿部位，有護(hù)腿和防止蚊蟲(chóng)叮咬的作用。有人將它譯為“puttee”，但是“puttee”一詞是綁腿、裹腿的意思，其英語(yǔ)釋義為“a strip of cloth wound around the leg to form legging”。這種譯法混淆了“套”和“綁”的區(qū)別，也忽略了吊筒的形狀和功能，曲解了源語(yǔ)言的含義，無(wú)法正確地向外國(guó)友人介紹吊筒。這里建議采用音譯加注釋的方法，譯為“Qizhu(a pair of tubular white or colorful cloth pulled over the legs to protect the legs from hurt or insects'bite)”。在上述的例子中，首先采用傈僳語(yǔ)的發(fā)音，保留傈僳語(yǔ)的語(yǔ)言形式，在保留該詞在源語(yǔ)言中的生態(tài)環(huán)境基礎(chǔ)上，做出適應(yīng)性轉(zhuǎn)換，加上注釋?zhuān)柚⒄Z(yǔ)的語(yǔ)言形式將內(nèi)容傳遞給外國(guó)朋友。

(二)文化維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

文化維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換是指譯者要在翻譯過(guò)程中關(guān)注雙語(yǔ)文化內(nèi)涵的傳遞與闡釋。傈僳族在其長(zhǎng)久的發(fā)展與演變中形成了其特有的民風(fēng)民俗，因此譯者首先要理解并適應(yīng)原文所處的生態(tài)環(huán)境，在此基礎(chǔ)上對(duì)譯文進(jìn)行文化維的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換，尋求源語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)的平衡點(diǎn)，在盡可能傳譯源語(yǔ)言信息的同時(shí)傳遞出其文化內(nèi)涵。下面以傈僳族傳統(tǒng)節(jié)日“闊時(shí)節(jié)”的風(fēng)俗為例進(jìn)行分析。

“闊時(shí)節(jié)”是傈僳族最盛大、最隆重的傳統(tǒng)節(jié)日，是傈僳族特有的節(jié)日，相當(dāng)于他們的新年。為慶祝節(jié)日，傈僳族會(huì)身著盛裝聚集在村寨公共場(chǎng)所，舉行各種文體活動(dòng)，比如上刀山、下火海、射弩、跳嘎、唱歌等。表演“上刀山”時(shí)，傈僳男子赤腳爬上由36把鋒利的鋼刀扎成的“刀梯”，在刀梯頂端表演各種動(dòng)作，把桿頂插著的紅旗擲向四方。然后又一步一步下來(lái)，兩腳毫發(fā)無(wú)損。如果按照字面意思，將其直譯為“Climbing knife mountain”就曲解了其文化內(nèi)涵。“knife mountain”忽視了源語(yǔ)言環(huán)境中的“刀山”并不是山，而是由刀扎成的梯子的事實(shí)，同時(shí)也會(huì)讓讀者產(chǎn)生誤解和畏懼，因此建議結(jié)合原文的生態(tài)環(huán)境將其意譯為“Climbing ladder of kniveswith bare feet”，傳達(dá)出“赤腳爬上由刀做的梯子”的含義。又如“下火海”表演，是指英勇的傈僳男子赤腳跳進(jìn)熊熊烈火中并在里面表演。如果將其譯為“Jumping into sea of fire”，就曲解了原文的意思，所以建議將其譯為“Jumping into bonfire with bare feet”。

(三)交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

所謂“交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換”，即譯者在翻譯過(guò)程中關(guān)注雙語(yǔ)交際意圖的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。這種交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，要求譯者除語(yǔ)言信息的轉(zhuǎn)換和文化內(nèi)涵的傳遞之外，把選擇轉(zhuǎn)換的側(cè)重點(diǎn)放在交際的層面上，關(guān)注原文的交際意圖是否在譯文中得以體現(xiàn)。翻譯的目的是進(jìn)行跨文化交際，在翻譯過(guò)程中譯者不僅要傳遞語(yǔ)言和文化信息，還要達(dá)到交際的目的。下文以傈僳語(yǔ)中與婚俗的有關(guān)的文化負(fù)載詞進(jìn)行分析。

在以前，傈僳族有“姑表婚”的婚俗，舅父之子可以優(yōu)先娶姑母之女，認(rèn)為這是對(duì)當(dāng)時(shí)姑母外嫁的一種補(bǔ)償與交換。如果舅舅家有兒子，姑母的女兒必須嫁給舅舅的兒子，如果不嫁給舅舅的兒子，要嫁給外人，必須征得舅舅的同意，并給舅舅一筆彩禮，俗稱(chēng)“舅舅錢(qián)”。如今，隨著人們對(duì)遺傳學(xué)、優(yōu)生學(xué)的認(rèn)識(shí)和中國(guó)婚姻法的普及，“姑表婚”的風(fēng)俗已經(jīng)慢慢消失，但是仍然要象征性地給舅舅一筆錢(qián)，可多可少。譯者應(yīng)該如何向西方讀者介紹具有傈僳婚俗文化內(nèi)涵的“舅舅錢(qián)”?不能采取簡(jiǎn)單的直譯方式將其譯為“Money for maternal uncle”。這樣的翻譯會(huì)為跨文化交際帶來(lái)溝通障礙，讀者不清楚為什么要給舅舅錢(qián)，也不了解傈僳族的這種婚俗。譯者要在保留原文本文化內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，增添一些必要的、具有解釋性質(zhì)的補(bǔ)充，從而使讀者能夠更加清楚、明白、無(wú)誤地理解原意。基于生態(tài)環(huán)境的適應(yīng)與選擇，從交際維度出發(fā)，不妨將“舅舅錢(qián)”譯為“Compensation money for maternal uncle(In the past，according to marriage custom of the Lisu，the daughter of a sister must marry the son of a brother，if not，the daughter should pay her maternal uncle some money for compensation)”。這種譯法即將原文的本質(zhì)含義傳遞出來(lái)，又便于西方讀者接受，實(shí)現(xiàn)了交際的目的。傈僳族還有唱“送嫁調(diào)”的風(fēng)俗，新娘的母親、嬸嬸、嫂子和女伴同新娘對(duì)唱，以表達(dá)難舍之情為主要內(nèi)容，是傈僳族婚嫁過(guò)程中演唱的歌調(diào)。送嫁調(diào)也稱(chēng)“嫁女歌”，傈僳語(yǔ)稱(chēng)“阿米付木刮”。建議采用意譯加注釋的方法，將其譯為“Wedding lament，folk songs sung on the wedding day by the bride'smother，aunt-inlaws，sister-in-laws and friends to express their reluctance to be separated with the bride”。“Wedding”說(shuō)明了唱歌的場(chǎng)合，“l(fā)ament”表達(dá)了悲痛之情，但是這兩個(gè)詞還不能清楚地向西方讀者介紹由誰(shuí)來(lái)唱、為何唱，所以要加上后面的闡釋性的注釋。

五、結(jié)語(yǔ)

傈僳族文化負(fù)載詞蘊(yùn)含豐富的、獨(dú)特的元素，在外宣翻譯過(guò)程中，應(yīng)盡可能地保留和展現(xiàn)傈僳族文化特色。生態(tài)翻譯學(xué)的適應(yīng)與選擇觀契合少數(shù)民族文化宣傳和保護(hù)的宗旨，為我們提供了一個(gè)新的翻譯研究視角。在語(yǔ)言、文化、交際“三維”的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換中，譯者要充分理解文化負(fù)載詞在源語(yǔ)言中的含義，尊重它們所承載的文化內(nèi)涵，同時(shí)譯文還要便于讀者接受，達(dá)到交際的目的。只有以譯者為中心，從語(yǔ)言、文化和交際維度進(jìn)行適應(yīng)性選擇和轉(zhuǎn)換，才能整合出最佳譯文，準(zhǔn)確形象地向西方讀者宣傳傈僳語(yǔ)文化負(fù)載詞，傳遞傈僳文化的精髓。