信息論指導(dǎo)下的科普標(biāo)題翻譯

王靜怡

【摘 ?要】本文在香農(nóng)信息論的視角下探討科普文本中小標(biāo)題的翻譯。基于信息論的概念，從傳輸負(fù)載、冗余信息、信息離散等三個(gè)維度，通過對信道容量與傳輸負(fù)載的調(diào)整，來實(shí)現(xiàn)科普小標(biāo)題的信息功能、美學(xué)功能和祈使功能。

【關(guān)鍵詞】科普翻譯;標(biāo)題翻譯;信息論;翻譯策略

引言

科普文章的科學(xué)性是第一位，主要任務(wù)是普及傳遞科學(xué)知識。而科普文章的標(biāo)題是向大眾傳遞信息的第一步，也是最為關(guān)鍵的一步。科普文章的標(biāo)題要誘人，開頭要誘人。題目和前言要像一個(gè)熟透的水蜜桃一樣，能吸引人去讀，去吃，去品嘗。本文從科普文章標(biāo)題出發(fā)，探討在信息論的指導(dǎo)下，探究能否運(yùn)用多種翻譯策略達(dá)到喚起讀者興趣、傳播科學(xué)知識的科普目的。

1.何謂信息論

信息論是1948年由美國數(shù)學(xué)家香農(nóng)創(chuàng)立的，“關(guān)于信息的本質(zhì)和傳輸規(guī)律的科學(xué)理論，是研究信息的度量、發(fā)送、傳遞、交換、接收和存儲的一門科學(xué)”。香農(nóng)提出了信息傳遞的模型：

在信息論視角下，信息從信源中發(fā)出，通過信道傳遞，經(jīng)過編碼、解碼過程，最后被信宿所接收。信源是產(chǎn)生消息的源頭;消息包括語言、文字、圖像、符號等;編碼將信源產(chǎn)生的消息變換為信號，進(jìn)入信道。信道中存在噪聲，噪聲是指干擾信息傳輸?shù)囊磺幸蛩亍Ｐ诺垒敵龅氖钳B加了噪聲后的信號。解碼器將信道輸出的疊加噪聲后的信號按照一定的規(guī)則還原成信息，送達(dá)信息傳輸?shù)膶ο笮潘蕖?/p>

由于現(xiàn)代通訊技術(shù)飛速發(fā)展和其他學(xué)科的交叉滲透，信息論的研究已經(jīng)從香農(nóng)當(dāng)年僅限于通信系統(tǒng)的數(shù)學(xué)理論的狹義范圍擴(kuò)展開來，而成為現(xiàn)在稱之為信息科學(xué)的龐大體系。……