淺談?dòng)⒄Z(yǔ)新聞翻譯中跨文化意識(shí)的運(yùn)用

王易 劉靜瀾

摘要：新聞是對(duì)現(xiàn)代社會(huì)發(fā)展過(guò)程中涌現(xiàn)出的無(wú)數(shù)事件進(jìn)行多樣化記錄與描述的一種媒介方式，新聞資訊涵蓋了政治、文化、經(jīng)濟(jì)、科技、體育、軍事等諸多領(lǐng)域，是現(xiàn)代社會(huì)傳遞重要信息的一種有效方式。而新聞翻譯則是更加有效地實(shí)現(xiàn)國(guó)與國(guó)之間信息交流的主要途徑，英語(yǔ)新聞的翻譯工作不僅要完成不同語(yǔ)言表達(dá)內(nèi)容之間的合理轉(zhuǎn)化，同時(shí)也要實(shí)現(xiàn)不同文化信息之間的轉(zhuǎn)化?？缥幕庾R(shí)在英語(yǔ)新聞翻譯工作中的融入，是提升英語(yǔ)新聞翻譯準(zhǔn)確性的核心因素。

關(guān)鍵詞：跨文化意識(shí);新聞翻譯;英語(yǔ)新聞

文學(xué)作品、藝術(shù)創(chuàng)造與科學(xué)力量，是構(gòu)成現(xiàn)代社會(huì)文化領(lǐng)域的重要組成部分，而傳統(tǒng)習(xí)俗、歷史典故、宗教信仰、生活觀點(diǎn)等更多精神上的概念，更是現(xiàn)代文化領(lǐng)域不可分割的一部分。語(yǔ)言是人們溝通的基礎(chǔ)工具，也是文化的傳承載體。人們不僅可以通過(guò)語(yǔ)言來(lái)表達(dá)自己的想法與情感，還能通過(guò)更加具有地域色彩的語(yǔ)言表達(dá)方式來(lái)體現(xiàn)不同的文化背景。而英語(yǔ)新聞翻譯作為一種跨文化領(lǐng)域的交流工作，不可避免地要接觸到不同的文化背景。只有具備優(yōu)秀的跨文化意識(shí)，才能使英語(yǔ)新聞翻譯工作充分發(fā)揮其應(yīng)有的價(jià)值。

一、英語(yǔ)新聞翻譯中運(yùn)用跨文化意識(shí)的重要性

語(yǔ)言的存在、發(fā)展與其民族的歷史背景、傳統(tǒng)習(xí)俗、自然環(huán)境等文化因素有著密切的相關(guān)性;因此，語(yǔ)言既是人們表達(dá)思想、傳遞情感的工具，也是一種文化的載體?？缥幕季S是指在進(jìn)行不同文化的相互轉(zhuǎn)換過(guò)程中，人們尋求和找到不同文化之間平衡的一種思維習(xí)慣及語(yǔ)言調(diào)節(jié)方式。英語(yǔ)新聞則是人們獲取更多信息的重要渠道。然而，人們?cè)跒g覽、閱讀英語(yǔ)新聞時(shí)易受到自身文化水平、年齡、教育背景、見識(shí)經(jīng)歷等因素的影響，在英語(yǔ)新聞中所獲得的有價(jià)值信息也存在著差異。為了能夠滿足人們對(duì)英語(yǔ)新聞信息的需求，譯者必須對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言中所蘊(yùn)含的人文、地域、民俗等文化內(nèi)涵予以深入了解與學(xué)習(xí)，從而能夠全面掌握母語(yǔ)和英語(yǔ)之間的文化差異;并在正確運(yùn)用跨文化思維的基礎(chǔ)上更好地把握兩國(guó)的文化差異，如此才能真正提高英語(yǔ)新聞翻譯的準(zhǔn)確性、客觀性與真實(shí)性，幫助非母語(yǔ)國(guó)家的讀者們更準(zhǔn)確地掌握新聞的精髓。

二、英語(yǔ)新聞翻譯中跨文化意識(shí)的運(yùn)用策略

（一）注重思維差異性，提高自身文化素養(yǎng)

想要更加有效地將跨文化意識(shí)融入英語(yǔ)新聞翻譯工作，就要求譯者正確認(rèn)識(shí)到不同文化背景對(duì)新聞工作者思維方式的影響。漢語(yǔ)本身就是世界上最復(fù)雜的語(yǔ)種，詞匯構(gòu)成與實(shí)際用法也與英語(yǔ)截然不同。漢語(yǔ)表達(dá)往往更加注重主觀看法，也更加具備具象化特征。而西方的文化背景大多較為抽象，更加具備客觀思維。

例如英語(yǔ)新聞中的句子大多較長(zhǎng)，也有很多的插入語(yǔ)，整體文章結(jié)構(gòu)較散。新聞翻譯者在翻譯時(shí)，必須認(rèn)清實(shí)際的表達(dá)主體，盡可能將內(nèi)容具象化，這樣才能更符合中國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣。面對(duì)不同文化背景存在的信息表達(dá)差異性，英語(yǔ)翻譯工作者要通過(guò)有效的學(xué)習(xí)手段提升自身的翻譯水平。一方面，英語(yǔ)翻譯工作者必須提高自身的英語(yǔ)文學(xué)作品閱讀量，這不僅是為了更加有效地了解西方的文化背景，同時(shí)也是通過(guò)大量的閱讀實(shí)現(xiàn)對(duì)西方表達(dá)方式的深層了解。另一方面，在對(duì)更加具備專業(yè)領(lǐng)域特征的時(shí)事新聞進(jìn)行翻譯時(shí)，翻譯工作者要及時(shí)閱讀相關(guān)的文獻(xiàn)資料。這樣翻譯工作者才能在保持新聞敏銳度的同時(shí)，合理地轉(zhuǎn)化英語(yǔ)新聞。

（二）基于新聞內(nèi)容，合理融入跨文化意識(shí)

英語(yǔ)新聞翻譯工作者必須認(rèn)識(shí)到的一點(diǎn)是，跨文化意識(shí)更多是幫助譯者提高自身的翻譯質(zhì)量，這并不會(huì)對(duì)新聞資訊的表達(dá)內(nèi)容造成過(guò)多的影響。隨著科技的不斷發(fā)展，現(xiàn)代社會(huì)不同國(guó)家的生活方式與價(jià)值觀念呈現(xiàn)出融合的趨勢(shì)。而中西方略顯不同的文化背景，也存在大量的相似內(nèi)容。很多情況下在對(duì)同一個(gè)新聞進(jìn)行表達(dá)時(shí)，東西方媒體并不會(huì)采用同一種表達(dá)方式，但二者的認(rèn)知理念卻是相同的。在對(duì)一些沒(méi)有涵蓋文化差異性的內(nèi)容進(jìn)行翻譯時(shí)，譯者更多應(yīng)該保持原文的行文結(jié)構(gòu)，并做好其本土化，這樣不僅可以幫助讀者擴(kuò)大自身的異域文化視野，也能有效提升英語(yǔ)新聞的實(shí)際價(jià)值。

以西方新聞中一些常見的短語(yǔ)為例，“All roads lead to Rome”這句話在中文中可以直接翻譯成“條條大路通羅馬”，而在一些更加具有文學(xué)性的新聞中，可以簡(jiǎn)化翻譯為“殊途同歸”。但必須認(rèn)識(shí)到的一點(diǎn)是，直譯法有時(shí)會(huì)造成原文情感的偏離，這時(shí)就需要通過(guò)及時(shí)的補(bǔ)充來(lái)優(yōu)化讀者的實(shí)際觀感。

（三）完善翻譯理念，科學(xué)表達(dá)英語(yǔ)新聞內(nèi)容

除了以上兩點(diǎn)之外，在對(duì)更加具有文化差異性內(nèi)容的新聞進(jìn)行翻譯時(shí)，譯者必須以更加合理的翻譯邏輯對(duì)原文進(jìn)行準(zhǔn)確的轉(zhuǎn)化，這樣才能滿足新聞讀者的實(shí)際需求。異化法與歸化法是應(yīng)對(duì)差異文化背景十分有效的翻譯理念，更加關(guān)注新聞受眾的閱讀習(xí)慣，也能使新聞資訊的表達(dá)內(nèi)容更加符合新聞受眾的理解能力。

例如1972年美國(guó)總統(tǒng)尼克松訪華時(shí)，著名的《時(shí)代》周刊以“Nix?ons Odyssey to China”為標(biāo)題發(fā)表了相關(guān)報(bào)道。其中的Odyssey含義為“奧德賽”，這也是《荷馬史詩(shī)》中一部十分經(jīng)典的英雄史詩(shī)。它描述了在特洛伊城邦毀滅后奧德賽經(jīng)歷的一段艱難歲月，隱喻中美關(guān)系在二戰(zhàn)后終于破冰的實(shí)際過(guò)程。如果譯者在對(duì)新聞進(jìn)行翻譯時(shí)忽視了新聞蘊(yùn)含的情感，就無(wú)法將這種情感傳遞給更多的讀者群體。這時(shí)翻譯者就需要采用歸化的方式，以符合中國(guó)人情感觀念的相關(guān)信息對(duì)新聞進(jìn)行補(bǔ)充，這樣才能避免新聞在翻譯的過(guò)程中出現(xiàn)文化缺失，從而更加準(zhǔn)確無(wú)誤地將原始的新聞內(nèi)容表達(dá)出來(lái)。

三、結(jié)語(yǔ)

跨文化意識(shí)是當(dāng)代英語(yǔ)新聞翻譯工作者必備的基礎(chǔ)認(rèn)知能力。只有對(duì)不同文化背景的差異性具有充分的認(rèn)知，才能更加有效地實(shí)現(xiàn)新聞資訊的正確傳遞。英語(yǔ)新聞翻譯工作者要不斷提高自身的文化素養(yǎng)，在日常生活中對(duì)不同的文化背景進(jìn)行深入的研究，這樣才能更加迅速地領(lǐng)會(huì)英語(yǔ)表達(dá)蘊(yùn)含的作者的真實(shí)想法，從而不斷提高英語(yǔ)新聞的翻譯質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)

[1]?? 陳雯雯.跨文化思維在英語(yǔ)新聞翻譯中的應(yīng)用[J].記者觀察，2019（15）.

[2]?? 王玉.試析跨文化意識(shí)在英語(yǔ)新聞翻譯中的應(yīng)用[J].新聞研究導(dǎo)刊，2020（13）.

[3]?? 燕頻.對(duì)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯與跨文化意識(shí)問(wèn)題的思考[J].西部廣播電視，2019（05）.

項(xiàng)目類別：該文為武漢輕工大學(xué)2020年校立大學(xué)生科研項(xiàng)目“跨文化交際下的新聞翻譯策略”（項(xiàng)目序號(hào)：X202010496036）的研究成果。