合作原則視角下電影《綠皮書》中的會話含義分析

葉婭

摘要：電影《綠皮書》講述了20世紀60年代黑人民權時期美國非裔鋼琴家唐納德·謝利博士及其雇傭的意裔司機兼保鏢托尼·利普一起南下的巡演之旅。本文結合格萊斯的會話含義理論和合作原則理論對該電影中主人公的人物對話進行分析，從會話對合作原則的遵守與違背情況來探究人物會話的言外之意，以深入了解會話如何刻畫人物性格特征，以及人物會話交際如何傳遞幽默。

關鍵詞：合作原則;《綠皮書》;會話含義

1 引言

電影《綠皮書》的片名是由紐約黑人維克多·雨果·格林出版的第一本黑人旅行指南“The Negro Motorist of Green Book”而來（曲慧鈺，2019）。本片講述了20世紀60年代，非裔鋼琴家唐納德·謝利要去種族歧視嚴重的美國南部進行巡演，雇傭了意大利裔白人托尼· 利普當司機，兩人便開始了南下的巡演之旅。本文通過對電影角色對話進行分析，從違背合作原則角度進行考察，挖掘角色對話中的深層會話含義，進一步分析電影人物的語言特色和人物的性格特征。

2理論框架

語言形式和交際功能之間的關系一直是語言學研究的重點問題（何兆熊，2000）。Grice（1975）指出，為了幫助人與人之間更好地理解語言形式和交際功能，人們在交際過程中應該遵守一些共同的合作準則。這些準則約定人們的談話應該“以簡潔的方式談對方所需要的信息、而不是其他多余的不相關的信息”。Grice提出了四條子準則，即質的準則、量的準則、關系準則和方式準則（陳新仁，2009）。質的準則指出人們在談話的時候應該確保談話內容的正確性，不能談沒有根據、不正確的話。量的準則說明人們在交談時談論所需要的信息即可。關系準則表示人們回答的內容應該與交談內容緊密相關。方式原則表明人們在交談時應表達簡潔、清楚，避免表達含糊不清、雜亂無序。而在某些情況下，人們往往故意違反合作原則中的某種準則或多種準則，這就產生了會話背后的言外之意，會話含義由此而來。

3合作原則在電影《綠皮書》中人物對話的體現及分析

3.1 違反質準則

托尼·利普在科帕酒吧當侍者。吉奧來到酒吧將心愛的帽子交給了門衛，叫其好好保管。為了得到吉奧的小費，利普故意將其帽子藏起來后還給吉奧，制造出是自己找到了吉奧的帽子的假象，電影對話片段如下：

（利普將吉奧的帽子一把扔到桌子上）

吉奧朋友：Who had the balls to clip Gios hat？

利普：Dont worry about it. I took care of him.

此處，其實并沒有人偷吉奧的帽子，而是利普自己演的一場戲，為了得到吉奧的小費。因此，利普說“I took care of him”，違反了合作原則質的準則，同時也體現了利普耍小心機、占小便宜的市井形象。

3.2 違反量準則

在謝利對利普進行司機面試時，謝利因自己是黑人雇傭白人利普當司機，害怕利普不能接受，于是產生了以下的對話：

謝利：Do you foresee any issues in working for a black man？

利普：No！ No. Just the other day me and my wife had a couple of colored guys over at the house. For drinks.

利普的會話違反了量的準則。謝利問利普是否想過為黑人工作可能帶來的問題，利普本回答“不”就足夠了，可他還是繼續說到“前些天我還跟妻子一起和一些黑人喝酒”，違反了量準則。同時也違反了質的準則，因為由之前的情節可知，利普對黑人是存在偏見的，他將黑人喝過的杯子直接扔進垃圾桶，明顯利普現在說的話是不符合事實的，而這么做主要是想在謝利面前表達出對黑人的友好，從而使自己獲得這份工作。

3.3 違反方式準則

當謝利面試利普，詢問相關信息時，問道：

謝利：Have you driven professionally before？

利普：Sanitation. Garbage trucks. Plus I drive my boss home at night. But I can drive anything. Limos， tow trucks. Snowplows， whatever.

以上對話中，利普并沒有直接回答謝利的問題，且利普的回答雜亂無序，表達較為冗雜，違反了合作原則中的方式準則。此原則的違反側面反映出利普以前的工作經驗都是與社會下層生活相關的， 這與生活在上層社會的謝利的生活形成鮮明的對比，增加了電影的戲劇性。

4 結語

該文以合作原則為理論基礎，分析了《綠皮書》中人物對話背后所隱含的會話含義，從而得出以下結論：在所節選的對話中，由于合作原則的違反，豐富了隱藏于會話背后的深層次含義，在一定程度上幫助觀眾進一步了解電影情節、人物性格色彩及其之間的關系，從而更好地運用合作原則分析人物間對話含義，體會電影主題。

參考文獻

[1]曲慧鈺.《綠皮書》：一次旅途，兩種人生[J]. 世界文化， 2019， 000（004）：19-22.

[2]何兆熊. 新編語用學概要[M]. 上海外語教育出版社， 2000.

[3]陳新仁. 新編語用學教程[M]. 外語教學與研究出版社， 2009.