十月

希梅內斯[西班牙]

我躺倒在大地，面對

卡斯蒂利亞無邊的原野，

籠罩于秋季明凈的落日

那甜蜜的金光之下。

犁頭徐徐地并排行進，

剖開肥沃黑土的表層，

樸素的手掌張開了，

種子落進深裂的內臟。

我想掏出我自己的心，

以它全部高超而深沉的知覺，

擲進溫潤泥土的寬闊犁溝。

如果擲碎了它，播種了它，看

春天是不是會向世界顯示，

它是永恒的愛的一株純潔的樹。

（選自《中學生課外閱讀與欣賞——外國詩歌卷》，王央樂/譯，四川人民出版社2000年版，標點有改動）

【推薦者說】

希梅內斯（又譯為希門尼斯），西班牙著名詩人，1956年諾貝爾文學獎得主。這首詩將自然美景和詩人的內心體驗融為一體，主題深刻，具有豐富的象征意味，詩歌前兩節是實寫，生動、具體地描寫卡斯蒂利亞原野的秋日美景和勞動者播種的場景，真實、細膩，富有畫面感，為下面抒發詩人的內心體驗做鋪墊。，第3、4小節是虛寫，詩人由勞動者的播種，自然地聯想到把自己的心“播種”，希望它在春天成為“永恒的愛的一株純潔的樹”，融情于景，表現出“物我合一”的境界。這象征著詩人渴望為大地、春天奉獻全部愛心的高尚情感，突出了詩人對樸素的勞動者和大地的熱愛與贊美。

（藝禾）