大師和園丁

編者按：

魯迅，原名周樹人，中國文學家、思想家、革命家。其多篇作品被選入初中語文教材。他熱誠關懷廣大青年，積極助力他們成材。下面選文的作者川島（本名章廷謙）曾是魯迅的學生，透過他飽含情感的回憶，你會對魯迅先生的精神境界有更加生動的認識，會對魯迅先生有新的理解。

魯迅先生在北京時，工作已經很忙了，但是如果青年們有事給他去信，他一定寫回信，有去找他的，他也總接見。有些青年還拿了譯稿或者自己寫的文章，去請他校改，他也從不推托。如果白天沒有工夫校改，又怕擱的日子多了耽誤了他們，就在夜里來替他們校改。看稿子又看得極仔細，翻書，查字典，甚至稿子中的一個錯別字都給改正了。他喝著很濃的茶，不斷地吸著紙煙，一直到深夜不息。有時困了，在他的木板床上躺一下，再起來T作。等到把稿子還給他們時，也不過淡淡地說一句：“我看過了。”或者說：“有和原意不大符合的地方，我已經改了一些。”

魯迅先生的收入，一直不多。但他往往替青年繳學費，付飯費，付旅館費和行李費，再從朋友那里借了錢來給其作為回家的路費。他和他的學生孫伏園一道旅行時，常常是魯迅先生給孫伏園打鋪蓋的。在一九二四年下半年.有幾個窮學生住在沙灘北京大學附近的公寓里，翻譯了兩部俄國小說，沒有地方替他們出版，擱在書架上有半年多。魯迅先生知道了這件事，托人去把這兩部稿子拿來，看了一遍，以為“在這個時候，青年中競有愛好俄國文學的人，而且下了這么大的功夫譯成中文，很是難得”，就約他們來談，答應出資給他們印出來。……