石油專(zhuān)業(yè)知識(shí)俄漢翻譯中需要的注意的問(wèn)題

迪麗熱巴·玉素甫江

摘要：隨著我國(guó)教育事業(yè)的不斷發(fā)展，對(duì)于學(xué)生的語(yǔ)言能力要求不斷提升，學(xué)生不僅要學(xué)好本國(guó)的語(yǔ)言，還要為了適應(yīng)自己以后的發(fā)展需要學(xué)習(xí)其他國(guó)家的語(yǔ)言，能夠較好地進(jìn)行兩國(guó)語(yǔ)言的翻譯，對(duì)于石油專(zhuān)業(yè)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，運(yùn)用較多的就是俄語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的翻譯問(wèn)題，這就需要學(xué)生在學(xué)習(xí)石油專(zhuān)業(yè)知識(shí)中加強(qiáng)俄漢翻譯的準(zhǔn)確率，幫助學(xué)生提高自身的水平。在實(shí)際的石油專(zhuān)業(yè)知識(shí)俄漢翻譯中需要注意的問(wèn)題有很多，本文就石油專(zhuān)業(yè)知識(shí)俄漢翻譯中需要的注意的問(wèn)題做出了詳細(xì)的論述，供相關(guān)部門(mén)。

關(guān)鍵詞：石油專(zhuān)業(yè);俄漢翻譯;注意問(wèn)題

中圖分類(lèi)號(hào)：H35?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A?文章編號(hào)：1672-9129（2020）09-0149-01

1?注意石油專(zhuān)業(yè)知識(shí)的積累，新生詞匯的積累

在平常的石油專(zhuān)業(yè)知識(shí)和俄語(yǔ)的學(xué)習(xí)中，學(xué)生就要注意加強(qiáng)對(duì)石油專(zhuān)業(yè)知識(shí)的積累，石油的專(zhuān)業(yè)知識(shí)與其他專(zhuān)業(yè)的知識(shí)存在比較大的差異性，所以在一些專(zhuān)有名詞的記憶上可能存在著一些難度，這需要學(xué)生進(jìn)行日積月累，學(xué)生要根據(jù)自己的實(shí)際學(xué)習(xí)情況每天都制定自己的學(xué)習(xí)計(jì)劃，并且嚴(yán)格按照計(jì)劃執(zhí)行，確保自己的學(xué)習(xí)計(jì)劃如期完成;另一方面，學(xué)生還需要注意新生詞匯的積累，在實(shí)際的學(xué)習(xí)中難免會(huì)出現(xiàn)很多不認(rèn)識(shí)的詞匯，學(xué)生要注意將這些詞匯用自己的方式記錄下來(lái)，便于后期的復(fù)習(xí)和鞏固，學(xué)生可以將這些新生詞匯記錄到專(zhuān)門(mén)的一個(gè)筆記本中，每天拿出一定的時(shí)間來(lái)專(zhuān)門(mén)復(fù)習(xí)之前的生詞，從而提高自己的詞匯量，為以后的翻譯提供良好的基礎(chǔ)。

2?注意相關(guān)詞匯的準(zhǔn)確性

同一個(gè)專(zhuān)業(yè)名詞在俄語(yǔ)中有不同的名詞可以對(duì)應(yīng)，但是這些不同名詞適用的語(yǔ)境和情況是有差別的，所以在具體的適用的時(shí)候，要結(jié)合實(shí)際的情況正確的使用，注意相關(guān)詞匯的準(zhǔn)確性，學(xué)生在一開(kāi)始學(xué)習(xí)的時(shí)候就要把俄語(yǔ)的寫(xiě)法和讀音都要搞清楚，搞明白，這樣做也可以幫助學(xué)生更好地記憶這些內(nèi)容，學(xué)生可以選擇自己喜歡的適合自己的學(xué)習(xí)方法來(lái)將這些專(zhuān)業(yè)的知識(shí)進(jìn)行掌握。另外，翻譯是一項(xiàng)比較艱苦的工作，在進(jìn)行翻譯的時(shí)候也要認(rèn)真地書(shū)寫(xiě)和拼寫(xiě)，對(duì)于一些專(zhuān)有的人名和地名，要保證其拼寫(xiě)的正確性，能夠在實(shí)際的翻譯過(guò)程中巧妙的運(yùn)用翻譯的技巧，提高相關(guān)詞匯的準(zhǔn)確性，進(jìn)而不斷地提高自己的翻譯水平。除此之外，同一個(gè)動(dòng)詞在俄語(yǔ)中有不同的表達(dá)方式，不同的語(yǔ)境也需要不同的動(dòng)詞等等，這些在翻譯中都要明確這些動(dòng)詞的作用，避免因?yàn)閯?dòng)詞的使用錯(cuò)誤，導(dǎo)致整個(gè)語(yǔ)句的翻譯不通。

3?注意相關(guān)專(zhuān)業(yè)書(shū)面語(yǔ)與口語(yǔ)的差別

眾所周知，我們平常所說(shuō)的口語(yǔ)與書(shū)面語(yǔ)是有著一些差距的，我們平時(shí)所說(shuō)的口語(yǔ)比較簡(jiǎn)單，而且并不是非常的標(biāo)準(zhǔn)，不同的地區(qū)還可能有著發(fā)音的不同，這在實(shí)際的翻譯中就需要注意，要明確相關(guān)專(zhuān)業(yè)書(shū)面語(yǔ)和口語(yǔ)的差別，口語(yǔ)是比較的簡(jiǎn)短明快的，并且相對(duì)于書(shū)面語(yǔ)來(lái)書(shū)是通俗自然的，書(shū)面語(yǔ)具有雅正的特點(diǎn)，結(jié)構(gòu)也是比較的嚴(yán)密的，在不同的場(chǎng)合也會(huì)有不同的分工，雖然書(shū)面語(yǔ)和口語(yǔ)在意思上沒(méi)有什么差別，但是卻有比較嚴(yán)格的使用界限，在進(jìn)行翻譯的時(shí)候要根據(jù)這一詞匯所在的環(huán)境進(jìn)行有針對(duì)性的翻譯，不能夠在用書(shū)面語(yǔ)的語(yǔ)境中使用了口語(yǔ)，這樣就降低了翻譯的專(zhuān)業(yè)性，給人們一種并不專(zhuān)業(yè)、比較隨便的感覺(jué)，也不利于自身翻譯水平的提高。

4?根據(jù)石油專(zhuān)業(yè)俄語(yǔ)的特點(diǎn)靈活運(yùn)用

石油專(zhuān)業(yè)俄語(yǔ)的特點(diǎn)是比較專(zhuān)業(yè)的，并且一些專(zhuān)有名詞在理解上也比較困難，不管是學(xué)生的學(xué)習(xí)還是記憶，都會(huì)比其他專(zhuān)業(yè)的俄語(yǔ)知識(shí)掌握更有難度，這就要求學(xué)生要根據(jù)石油專(zhuān)業(yè)中俄語(yǔ)的特點(diǎn)進(jìn)行靈活的運(yùn)用，要充分考慮文化的差異，努力的減少兩國(guó)之間語(yǔ)言的差異，還要熟悉外國(guó)語(yǔ)言的習(xí)慣，避免自己的翻譯落入文字的陷阱，與此同時(shí)，學(xué)生也不能忽視簡(jiǎn)單的專(zhuān)業(yè)知識(shí)的翻譯，從簡(jiǎn)單的翻譯開(kāi)始，都要認(rèn)真地對(duì)待，嚴(yán)格的檢查，根據(jù)不同的情況以及俄語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，進(jìn)行合理的選詞搭配，適當(dāng)?shù)卣{(diào)整句子的結(jié)構(gòu)，不同的情境要運(yùn)用不同的詞匯，讓自己所學(xué)的石油專(zhuān)業(yè)知識(shí)得到靈活地運(yùn)用。

5?將譯文與原文進(jìn)行比較

從語(yǔ)言習(xí)慣上來(lái)說(shuō)，中國(guó)和俄國(guó)的語(yǔ)言本身就存在著不少的差異，在翻譯的過(guò)程中經(jīng)常會(huì)發(fā)現(xiàn)，表達(dá)同樣意義的詞匯，在不同的語(yǔ)言中會(huì)有不同的含義，另外，一些成語(yǔ)或者是典故也有著不同的豐富的文化內(nèi)涵，盡管學(xué)生接受到了專(zhuān)業(yè)的俄語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)，但是與本國(guó)的語(yǔ)言還是會(huì)有一些差距的，這與兩國(guó)本身的差距有關(guān)系，也與翻譯者本身的能力存在密不可分的關(guān)系，表達(dá)是翻譯的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，要用譯文的形式來(lái)表達(dá)原文的內(nèi)容，要在完整表達(dá)出原文的內(nèi)容的同時(shí)，方便閱讀者進(jìn)行理解，讓讀者正確地理解原文的內(nèi)容，這就需要在翻譯完成之后，將譯文與原文進(jìn)行比較，找出自己翻譯不準(zhǔn)確的地方，從而在后期的翻譯中進(jìn)行改正，在學(xué)習(xí)和工作中要隨時(shí)隨地留意俄語(yǔ)的一些比較地道的表達(dá)方式，努力去發(fā)現(xiàn)外國(guó)人怎么表達(dá)中國(guó)的特定現(xiàn)象和事物，在自己進(jìn)行翻譯的時(shí)候就可以選擇最恰當(dāng)?shù)亩砦倪M(jìn)行運(yùn)用，在具體的實(shí)踐中提高學(xué)生的翻譯水平。

6?總結(jié)

綜上所述，為了提高學(xué)生的俄漢翻譯水平，在實(shí)際的學(xué)習(xí)和翻譯中需要注意的問(wèn)題有很多，這就需要學(xué)生能夠從自身的學(xué)習(xí)情況出發(fā)，能夠注意詞匯的積累，正確運(yùn)用詞匯，根據(jù)石油專(zhuān)業(yè)俄語(yǔ)的特點(diǎn)靈活運(yùn)用等措施來(lái)提高自己的翻譯水平。

參考文獻(xiàn)：

[1]俄語(yǔ)科技術(shù)語(yǔ)的多義性及其翻譯[J]. 朱玉富.中國(guó)科技術(shù)語(yǔ). 2016（02）

[2]科技俄語(yǔ)翻譯技巧[J]. 榮飛.科技創(chuàng)新與應(yīng)用. 2013（10）

[3]科技俄語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及其翻譯策略[J]. 王金花.內(nèi)蒙古財(cái)經(jīng)學(xué)院學(xué)報(bào)（綜合版）. 2012（03）