“一帶一路”倡議與語(yǔ)言的有效互動(dòng)：語(yǔ)言紅利的生成邏輯

蘇 劍

內(nèi)容提要 “一帶一路”倡議與語(yǔ)言的有效互動(dòng)能夠生成語(yǔ)言紅利。語(yǔ)言可以通過(guò)功能屬性、制度屬性和產(chǎn)品屬性影響國(guó)際貿(mào)易，不僅主觀的語(yǔ)言行為，如語(yǔ)言推廣制度、孔子學(xué)院的建立、語(yǔ)言產(chǎn)品或服務(wù)的促銷策略等，而且客觀的語(yǔ)言特征均會(huì)在一定程度上影響國(guó)際貿(mào)易流量。“一帶一路”倡議可以助力語(yǔ)言扶貧，促進(jìn)沿線國(guó)家和地區(qū)語(yǔ)言資源轉(zhuǎn)化和語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)發(fā)展。因此，應(yīng)著力提升語(yǔ)言傳播效率，促進(jìn)語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)、翻譯產(chǎn)業(yè)、旅游產(chǎn)業(yè)的聯(lián)動(dòng)發(fā)展，努力實(shí)現(xiàn)“一帶一路”倡議和語(yǔ)言扶貧的有效結(jié)合，從而釋放更多的語(yǔ)言紅利。

引 言

“一帶一路”倡議是促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、實(shí)現(xiàn)互惠共贏的頂層設(shè)計(jì)，具體指“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”,是習(xí)近平總書記在2013年分別訪問(wèn)哈薩克斯坦和印度尼西亞時(shí)提出的重要思想和倡議。自該倡議提出以來(lái)，我國(guó)在對(duì)外經(jīng)貿(mào)等領(lǐng)域取得了豐碩的成果，促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)全球化向縱深發(fā)展。截至2018年底，我國(guó)與“一帶一路”沿線國(guó)家進(jìn)出口總額達(dá)64691.9億美元，為當(dāng)?shù)貏?chuàng)造了24.4萬(wàn)個(gè)就業(yè)崗位，對(duì)外直接投資達(dá)800億美元，上繳東道國(guó)稅費(fèi)累計(jì)達(dá)20.1億美元。尤其在新冠疫情對(duì)經(jīng)濟(jì)造成嚴(yán)重沖擊的不利形勢(shì)下，2020年第一季度，我國(guó)與“一帶一路”沿線國(guó)家進(jìn)出口總額仍達(dá)到2.07萬(wàn)億元，同比增長(zhǎng)3.2%，占同期我國(guó)進(jìn)出口總額的31.4%，高出整體增速9.6個(gè)百分點(diǎn)。這充分彰顯了“一帶一路”倡議對(duì)經(jīng)濟(jì)的重要拉動(dòng)作用。

另外，國(guó)際貿(mào)易是一種經(jīng)濟(jì)互動(dòng)行為，而互動(dòng)行為的最主要工具是語(yǔ)言。……