“攻擊/attack” 在漢英詞典中的詞類范疇化對比研究

李 幽 蒲月瓊

（四川外國語大學(xué) 研究生院，重慶 400031）

一、相關(guān)概述

詞類問題長期以來備受語言學(xué)界的關(guān)注，作為語法研究的核心，詞類等語言范疇的研究一直是國際國內(nèi)討論的難點(diǎn)和熱點(diǎn)。由于漢語詞類問題一直困擾著語言學(xué)界，現(xiàn)代漢語詞類問題也一直被視為一個老大難問題［1］，其中，兼類問題更是成為眾多學(xué)者爭論的重點(diǎn)和焦點(diǎn)。

在詞類標(biāo)注研究中，兼類現(xiàn)象也被稱作語法多功能現(xiàn)象，指的是 “一個多義的概括詞在社群語言系統(tǒng)層面詞庫中兼屬兩個或兩個以上詞類范疇”，在詞典中具體表現(xiàn)為兼類詞［2］。許多學(xué)者一方面承認(rèn)概括詞的語法多功能現(xiàn)象是客觀存在的，另一方面又堅(jiān)持兼類要盡可能少的 “簡約原則”［3-4］，因此，基本上不認(rèn)可動詞和形容詞名物化后的自指義項(xiàng)。王仁強(qiáng)通過對《牛津高階詞典》的實(shí)證研究發(fā)現(xiàn)，在現(xiàn)代英語中，動名兼類是一個非常普遍的現(xiàn)象［5］。本研究將結(jié)合雙層詞類范疇化理論，以國家語委現(xiàn)代漢語語料庫（簡稱 “語委語料庫”）為輔助，分別以 “攻擊” 一詞在各大漢語詞典中和attack 在幾部詞典中的釋義為例，對“攻擊” 一詞的使用模式進(jìn)行調(diào)查，統(tǒng)計(jì)分析該詞在言語層面句法中的命題言語行為功能分布，尤其是指稱用法的規(guī)約化程度，討論如何處理兼類詞。希望通過對漢語和英語的詞類范疇對比研究，能夠深化漢語詞類研究，從而提升漢語詞典以及漢英詞典的編纂質(zhì)量。

二、研究問題

本研究以高頻詞“攻擊”（在……