基于計(jì)算機(jī)輔助的語料庫語言翻譯探究
——評《自然語言信息處理的邏輯語義學(xué)研究》

書名：《自然語言信息處理的邏輯語義學(xué)研究》

作者：鄒崇理等

出版社：科學(xué)出版社

ISBN：978-7-03-056318-7

出版時(shí)間：2018年9月

定價(jià)：198元

隨著經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展的日益深入，國際間的交往合作越來越頻繁。交流是國際交往活動(dòng)中必不可少的一個(gè)環(huán)節(jié)，如何解決語言障礙做到有效溝通，促進(jìn)我國與各國的友好合作，推動(dòng)政治、經(jīng)濟(jì)和文化等各方面實(shí)現(xiàn)良好的發(fā)展是我國面臨的一道難題。語言是連接世界各國的橋梁，其在促進(jìn)我國與世界各國實(shí)現(xiàn)友好交往合作方面發(fā)揮著舉足輕重的作用，因此對語言翻譯進(jìn)行探究具有重要意義。

在翻譯過程中，譯者不可避免會遇到詞匯搭配、同義詞用法辨析和詞語語境的確定等各類問題，由于譯者各方面水平有限，加之受母語影響，或多或少會存在一定的思維定式，因此往往難以保證譯文的準(zhǔn)確性、地道性和忠實(shí)性。理解、表達(dá)和校核是譯者在進(jìn)行文本翻譯時(shí)不可或缺的3 個(gè)環(huán)節(jié)。在傳統(tǒng)翻譯中，譯者在進(jìn)行文本理解、將原文翻譯成目標(biāo)語和校核時(shí)，為保證譯文的準(zhǔn)確、地道和忠于原文，往往需要通過各種渠道查閱大量資料，借助各類工具書輔助理解、表達(dá)和校核。語料庫是一個(gè)大型的資料庫，其中儲存了大量自然語言資料。在翻譯中運(yùn)用語料庫輔助翻譯，譯者可借助語料庫提供的資料準(zhǔn)確理解原作中的詞匯語義韻律，了解作品風(fēng)格。這樣既減少了譯者查閱資料的時(shí)間，也有助于保證譯文忠于原文。在表達(dá)時(shí)，譯者可通過信息檢索獲取海量參考資料，如詞匯、句型和句法等。經(jīng)過反復(fù)分析確定最科學(xué)合理的表達(dá)方式，這有助于增強(qiáng)譯文的精確度、地道性和忠于原文。在校核時(shí)，譯者可將譯文上傳到語料庫中，通過檢索評價(jià)系統(tǒng)以量化的形式分析譯文，然后根據(jù)數(shù)據(jù)分析的結(jié)果對譯文進(jìn)行修改，并加以潤色，增強(qiáng)譯文的地道性，同時(shí)也能使譯文更加精準(zhǔn)。因此，當(dāng)前探究語料庫語言翻譯已漸漸成為翻譯領(lǐng)域的一個(gè)重要研究方向。

筆者在開展2017 山東省研究生導(dǎo)師指導(dǎo)能力提升項(xiàng)目（SDYY17143）和山東高等學(xué)校“青創(chuàng)科技計(jì)劃”項(xiàng)目（2019RWC007）的研究過程中，閱讀了《自然語言信息處理的邏輯語義學(xué)研究》一書。由鄒崇理等著，科學(xué)出版社2018 年9 月出版發(fā)行的《自然語言信息處理的邏輯語義學(xué)研究》一書圍繞漢語信息處理展開。該書精選典型句法、語義、現(xiàn)象作為研究素材，對邏輯語義學(xué)進(jìn)行深入研究，全面概述范疇類型邏輯及組合范疇語法，并以漢語為研究對象進(jìn)行應(yīng)用性探究。理論結(jié)合實(shí)際，在語言學(xué)研究成果的指導(dǎo)下，就計(jì)算機(jī)處理自然語言問題展開探討，構(gòu)建組合范疇語法下的漢語分析樹庫，將邏輯學(xué)知識、語言學(xué)知識和計(jì)算機(jī)知識有機(jī)結(jié)合。自然語言邏輯語義學(xué)是自然語言計(jì)算機(jī)信息處理的重要基石，對探索計(jì)算機(jī)模擬人腦構(gòu)造處理語言信息具有重要意義，可見該書對語料庫翻譯研究者具有一定的參考價(jià)值。

借助語料庫進(jìn)行翻譯雖然具有諸多優(yōu)勢，但也存在局限性，因此，在運(yùn)用語料庫輔助翻譯時(shí)，注重?cái)?shù)據(jù)分析的同時(shí)也應(yīng)考慮文本的具體語境、句法和感情色彩等因素，通過反復(fù)理解文本，分析語料庫提供的參考資料，結(jié)合文本實(shí)際，選取最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式，方能充分發(fā)揮語料庫的作用。