從泛義視角看東北方言詞“造”

摘? 要：泛義動詞是現代漢語動詞中的一個特殊小類，它可以替代很多動詞來表達語義，和多義詞的概念相類似但卻各不相同。多義詞是正常詞義的演變，它的多個詞義在語義、語法、語用上都是有限且固定的，而泛義動詞的語義及用法不固定，可以結合情境而擁有很多語義。但泛義動詞也不是萬能動詞，在表義上還是有選取性，即使可以有很多但不是全部的意義的。這一類泛義動詞不僅存在于普通話中，在各地富有特色的方言中也存在著有著地域特色的泛義動詞，很多學者、語言學愛好者對各地方言中的泛義動詞紛紛展開研究，對東北方言中的泛義動詞也不乏探究并帶來很多理論與成果，本文將從東北方言中的泛義動詞“造”字出發，結合語義、語法、語用等方面進行探析。

關鍵詞：東北方言;泛義動詞;動詞“造”

作者簡介：張雨萌（1996-），女，漢族，黑龍江省黑河市人，吉林師范大學漢語國際教育專業碩士研究生。

[中圖分類號]：H17? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-21--02

一、引言

泛義動詞，是現代漢語中一個特殊小類的動詞。曾有很多學者對泛義動詞進行過定義，早在1994年，劉瑞名先生就將泛義動詞界定為“一個動詞可以指稱或替代許多具體的動詞，遠遠超出它自身而使用范疇寬泛，因此它的表意就比較懸浮而游移，朦朧而存在。似乎有很多的意義，但每一種意義或不知與本義是擴大、縮小、引申何種關系，在每一次替代用法時或難確定究竟替代哪一個動詞。又因為這種寬泛和浮泛的特點，我們稱它為泛義動詞，以區別表意準確具體而范圍固定的一般動作動詞。”

在劉老先生的界定中體現出了泛義動詞的幾個特點：1.表意寬泛：泛義動詞意義多樣，在不同的語境下可以代替不同的動詞，完成句子。2.模糊性：因為泛義動詞的詞義隨語境改變而改變，所以很難明確界定泛義動詞的語義，即泛義動詞具有語義模糊性。3.適用范圍廣：根據其所具有的多個義項，泛義動詞可以使用在不同的句法中，適用范圍廣。

針對于不同學者的研究與界定，筆者認為泛義動詞是相對特殊又有獨特性質與功能的一類詞，它不是單純的擁有義項較多的動詞，也不是多義詞，多義詞擁有多個詞義，這幾個范圍多的義在語義、語法、語用上都是有限且固定的，而泛義動詞的語義及用法不固定，泛義動詞可以結合不同情境而擁有很多語義而被使用。也不能因此而稱泛義動詞為萬能動詞，泛義動詞雖可以有很多語義用在很多情境，但其在表義上還是有選取性的，即使可以有很多但不是全部的意義的。泛義動詞是一類具有強大詞義替代功能的、詞義的確定依賴語境辨析的詞。

在東北方言中，存在著一些泛義動詞，“造”是一個使用頻率很高的泛義動詞。“造”在東北方言中比在普通話中所表達的詞義更多，詞義之間的聯系卻不是很緊密，對于這些詞義的關系和類別很難界定，所以它是一個體現在東北方言中的泛義動詞，所以本文從造字入手進行探析。

二、東北方言泛義動詞“造”的詞義特征

（一）“造”在普通話中的詞義

《現代漢語詞典》對“造”有幾種釋義：

1.制作，做：創造，制造，建造，造物，造反，造成等;例：這個工廠專門負責制造所對接的器械。

2.瞎編：偽造，仿造，捏造，胡編亂造等;例：這份材料是偽造的。

3.成就：造詣;例：他在科學領域的造詣很深。

4.培養：造就;例：好的環境能造就出好的人才。

5.到，去：造訪;例：他們的突然造訪讓我們猝不及防。

6.農作物從播種到收割的次數：一年一造，一年兩造：例：南方的水稻一般是一年兩造，而北方的水稻則是一年一造。

7.時代，年末：末造;例：民國末造，人們的生活中有很多西洋物品。

“造”的詞性也可以分為動詞、名詞、副詞和量詞幾種。

（二）“造”在東北方言中的詞義

1.相當于“吃”、“喝”義，包含能吃、能喝的意思，形容吃或喝得比較 猛烈或者很急時，用造來代替形容，這時候的表達有一定夸大程度意義，在不同的語境中也有不同的色彩體現：

（1）到了飯店他就不管不顧一頓造，一點兒素質都沒有。（能吃，并且不注意姿態形象，有鄙視的態度）

（2）我存了好幾年的酒，這幾個小子一來給我造光了。（能喝，有抱怨的態度）

（3）給他餓急眼了，一口氣造了五碗飯。（能吃，表示驚訝）

2.相當于“糟蹋”“禍害”“折磨”義，可以指錢、物，也可以指人，指被損害，或 被浪費，或者遭罪、折磨等，有時與給連用，構成“給～”的形式：

（1）我就走一上午，這屋里咋能讓你造這樣呢？（禍害，表示嫌棄和抱怨）

（2）這包可抗造了，都背十年了。（耐磨，耐用，表示夸贊）

（3）助學金發下來三天就讓他都給造光了。（花費，禍害，表示震驚或生氣或嫌棄）

（4）那兩年她特別辛苦，把身體都給造完了。（消耗，禍害，表示惋惜）

3.相當于“去”、“跑”、“到”義，表示前往，這種時候，通常也表達了說話人震驚、驚訝、意想不到的情緒，這種情況主語一般是人，賓語一般是表達地點、處所的詞語：

（1）這伙人一天工夫造北京去了！（離開得快，表示震驚，意想不到）

（2）我兒子剛才還在這呢，轉眼就造沒影了呢（沒發覺就消失了，表示意料之外）

（3）那天后來怎么就找不著你了，你造哪去了？（意料之外的消失不了解情況）

4.相當于人“有能力”、“有本事”、“能折騰”義，這時候通常指人，而且感情色彩有褒義，夸獎，贊美的意思，這種時候通常與“能”連用：

（1）他們家孩子挺能耐的，啥場面都能造一造，（人有能力，能撐住場面，能獨當一面表示夸獎，稱贊）

（2）那孩子挺能造的，同齡人里他出息的最早。（年輕人有能力，有遠見，表示贊揚、認可）

5.相當于“打擊”、“驚嚇”、“致使”義，這種情況與另外的東北方言中的泛義動詞“干”和“弄”意思相近，用法相似，通常與前句包含著因果關系，通常與“給”連用：

（1）那人進來就劈頭蓋臉喊一通，給我造一愣。（可以和“干”“弄”換用，表示一時沒反應過來，因突發情況而愣住）

（2）老師一波理論分析，當時就給我造沒電了。（與“干”“弄”可換用，表示沒話說了，沒有底氣了，變成弱勢方了）

（三）東北方言“造”的詞義特點

根據以上總結的在東北方言中“造”的泛義詞義，可以看出，“造”用于東北方言中時，通常含有隱含義，一個造字，可以表示速度高、頻率快、動作夸張或者不合理等，同時也可以表示優秀，成績驚人，所以在使用“造”時通常表達了對應的隱含義。也正因它表達出了不同的隱含義而使得它成為方言中的泛義動詞。

同時也可以看出，“造”在不同語境中不僅可以表達不同語義，還可以表達不同情感色彩。如上文例子中，可以是貶義，表達對夸張的嫌棄、生氣或抱怨;也可以是褒義，表達對優秀、驚人的肯定、贊揚;還可以是情感判斷，表達對不預知情況的驚訝、意外等。

三、東北方言泛義動詞“造”的語法分析

（一）副詞/狀態形容詞+“造”

“造”作動詞講時，前面可以由副詞、狀態形容詞修飾，組成偏正短語。但前面不能加程度副詞，如“x很造”，因為造本身在這里已經具備了程度深的色彩，如此便造成雜糅，但是如果在程度副詞后面再加上能愿動詞再加造，短語又成立了，如“很能造”，因為“很”是用來修飾“能”的：

（1）猛造（表示程度很深的去吃、去喝，或者做別的事，通常含貶義）

（2）快造（下指令讓去快吃、快喝或做別的事，有催促之意）

（3）痛痛快快的造（表示對做某件事狀態的滿意）

（二）“造”+補語

動詞“造”后面加動詞、形容詞或其他短語，組成述補短語

1.“造”+結果補語，表示一種動作行為的結構：

（1）造光了

（2）造的不像樣

2.“造”+處所補語，到……在……的形式：

（1）他們一下子造到北京去了

（2）他咔一口造在了蛋糕上

3.“造”+數量補語，表示行為動作的頻率和狀態;

（1）他經常往北京跑，一個月得兩三趟

（2）為了趕進度，他一口氣造了一禮拜

（三）“造”+“著”、“了”、“過”

“造”在使用中多強調某種動作導致的某種狀態、某種程度、某種數量等結果，因此“造”通常會被用在完成時態中，多強調結果而不是過程，

1.“造”+了明確表示動作的結果，“造”+著不能明確說明結果，用“造”表示某種情況正在進行的時候，也不用“造”+著的形式，而用“正……呢”的句式：

（1）造了一身泥

（2）他正造著呢

2.“造”也可以+過，表示一種經歷：

（1）我以前特別能喝，一頓造過十瓶啤酒

（2）他去年才能吃呢，最佳紀錄一頓飯吃了十碗米飯

四、總結

“造”是典型的東北方言中的泛義動詞，無論從語義上、語法上還是語用上都能充分體現。在語義上，遠超過于普通話中的詞義，而帶有很多方言義和語境義;在語用上，多用于口語，通俗直白，且能根據不同語境表達不同的隱含義和情感色彩;在語法上，前面可以有副詞修飾，后面也可以由“著”、“了”、“過”表示動作的完成或進行。“造”雖一詞，但也客觀體現了豐富的東北方言中其他泛義動詞的魅力所在。

泛義動詞是一個非常獨特又非常有魅力的小類動詞，不只是在東北方言中，在其他方言中的魅力也更值得考究。筆者時間緊迫、學識尚淺，但仍希望本文的研究能有用處，未來若有機會也希望能有更深入的研究。

參考文獻：

[1]莫嬌.東北方言中泛義動詞探析[J].四川文化產業學院學報.2016.04.

[2]徐祎.東北方言泛義動詞“造”及其來源[J].延邊大學學報（社會科學版）.2016.

[3]趙松濤.東北方言泛義動詞研究——關于“整”和“造”[D].哈爾濱：黑龍江大學.2014.

[4]楊春宇.東北方言中的泛義動詞“整”和“造”[J].大連大學學報.2013.04.

[5]崔蕾.小議東北方言泛義動詞“整”[J].吉林師范大學學報.2008.6.