功能目的論視角下的科技文本翻譯策略

張雪 楊東英

摘 要：在全球科技大發展的背景下，科技文本的地位越來重要、作用越來越突出。目的論作為功能派的核心理論，在指導科技文本翻譯方面具有重要意義。本文根據科技英語文本特點，探究功能目的論視角下的科技文本翻譯策略。

關鍵詞：功能目的論;科技文本;特點;翻譯策略

1 功能目的論與科技翻譯

德國的翻譯理論家弗米爾和賴斯提出了“功能目的論”的概念。目的論由以下三個重要原則構成：目的原則、連貫原則和忠實原則，其中所有翻譯活動遵循的首要原則就是目的原則，因為翻譯目的決定著翻譯行為，而翻譯行為則取決于翻譯目的。（劉軍平，2009：378）。連貫原則認為譯文文本應符合譯入語國家讀者的文化背景和社會環境，強調譯文在譯入語環境中的可讀性和可接受性。忠實原則強調原文和譯文之間的文本內的一致性，即原文所傳遞出的信息與譯文讀者所接收到的信息應該是一致的，忠實程度由讀者的接收程度來決定（鄭宇婷，2015：3）。科技文本翻譯是為了將科技知識進行語言轉換，從而實現讀者的學習目的。因此，在目的論的指導之下，譯者要確保科技文本翻譯的忠實準確和規范專業，幫助讀者實現學習目的，促進雙方交流學習。

2 科技文本特點

2.1 詞匯特點

科技英語詞匯包括純科技詞匯或稱專業技術詞匯、通用科技詞匯和半科技詞匯。純科技詞匯在科技英語中出現頻率不高，僅限于固定專業領域使用，嚴謹規范，詞義精確單一，在國際上通用，如diode（二極管），transistor（晶體管），semiconductor（半導體）等。通用科技詞匯與純科技詞匯區別在于使用范圍更廣，用到不同的專業技術領域都是專業術語，如frequency（頻率），既可指聲波或電磁波振動的頻率，也指無線電信號每秒電波頻率。半科技詞匯是在科技英語中使用的普通詞匯，詞義繁多，搭配靈活，偏向于書面語，大詞和長詞使用頻率也高于普通英語。如service基本詞義是“服務”，在科技領域轉義為“運轉、操作、供應”等;表達“充足的”在普通英語中使用“enough”，科技英語中則采用“sufficient”表達。

2.2 句法特點

科技英語文體句子之間關系復雜，語法結構嚴謹，具有較強的科學性和邏輯性。語氣正式，陳述客觀，因此在遣詞成句方面具有明顯特征，多使用被動語態和復雜長句結構，為求表達清晰，多采用固定句型和名詞化結構盡可能地減輕讀者的閱讀難度。如：It is only when particles are close enough to exert relatively large forces on one another that they are able to set each other into this type of vibration.

2.3 語篇特點

科技英語文體描述清晰客觀、概念準確、邏輯性強、文辭簡潔、條理井然、結構嚴謹。一方面，全文時態多采用一般現在時，用來陳述客觀事實及問題，增強嚴謹性。另一方面，全文表達多采用陳述句，為避免歧義的產生，幾乎不用修辭格。

3 功能目的論視角下的科技文本翻譯策略

科技英語文本多為信息型文本，選擇翻譯策略首先要考慮的是實現準確忠實，忠實于原文內容，準確地重現原文信息，大幅度弱化譯者在譯文中的主觀情感表達，重點實現信息交流的功能，盡可能利用原文的語言結構和修辭手法再現并傳遞原文信息。下面將在案例分析中探討科技英語文本的翻譯策略。

ST：All glass is produced by melting， but this stage is where the float glass process is unique. The molten glass flows out of the furnace onto a bath of molten tin. It floats on top of the tin， hence the name “float glass”.

TT：玻璃都是通過熔融制造的。浮法玻璃制造工藝的獨特之處就在這道工序：熔化的玻璃從熔爐中流出，倒入盛有熔融錫液的槽中，玻璃浮在錫液面上，因此叫做“浮法玻璃”。

首先，從詞匯方面分析，該段科技文本含純科技詞匯，如“float glass”（浮法玻璃），這就是該行業的固定術語，詞義單一，這類詞匯翻譯需要尋找平行文本，不能出現錯譯或發揮譯者自由度進行創作。其中“melt”（熔融）為通用科技詞匯，英文釋義為“become liquefied by heat or dissolve in liquid”，指因熱轉為液體的動作以及在液體中溶解，根據不同行業要求譯為不同專業詞匯，如“熔化;融化;溶化”等，形態類似但意思南轅北轍。此處根據玻璃業詞匯特點，將其譯為“熔融”。該段中還存在半科技詞匯，如“produce”（制造）和“bath”（液），此處也并不譯作平時的常用義，這類詞匯也是三種科技詞匯中最難翻譯的類型，需要充分做好譯前準備，了解相關科技行業相關知識。

其次，從句子方面分析，該段科技文本共有三個句子，均為陳述句，一般現在時，譯文基本遵照順譯法。其中第一句的后半句采用倒譯法，將“這道工序”從原文的開頭處理到里末尾，這是由于漢英表達習慣和重點的不同導致。按照目的論，在翻譯時要根據目的語語境所要達到的目的，對原文內容進行靈活處理。這段文本還采用了分譯法和合譯法，原文第一句兩個分句關系并不密切，結構松散，將前半句分譯為一句，總領本段;后半句則起到了銜接下文的作用。第二句和第三句按照邏輯關系合譯為一句，避免詞匯重復，還便于讀者理解。

最后，從語篇方面分析，根據目的原則，該段科技文本介紹浮法玻璃的命名原因，屬于信息型文本，譯文與原文邏輯順序一致，傳達信息完整，順序根據連貫原則有略微調整，整體符合忠實原則，達到功能對等。

科技英語文本翻譯方法除上文提到的順譯、倒譯、分譯、合譯，還有增譯、減譯以及被動語態、無主句、名詞化結構等固定句型的翻譯方法和處理手段。在翻譯科技英語文本時，要根據翻譯目的，秉承連貫原則和忠實原則，充分考慮科技文本的準確性和客觀性。

4 結語

目的論強調譯者在進行翻譯活動時應根據預期翻譯目的選擇翻譯策略和手段，為科技英語翻譯提供了基本理論框架，有利于更好地傳遞原文信息、提升翻譯質量。在進行科技英語文本翻譯時，要充分結合科技英語特點，時刻注意其準確性和客觀性的把握，準確翻譯專業術語，客觀分析句子和語篇結構，做好科技英語翻譯。

參考文獻

[1]劉軍平.西方翻譯理論通史[M].武漢：武漢大學出版社.2009.

[2]鄭宇婷.功能目的論下科普文翻譯的科學性與通俗性——以《瓶的人造太陽》漢譯為例[D].北京外國語大學.2015.

[3]傅勇林，唐躍勤.科技翻譯[M].外語教學與研究出版社，2012.

作者簡介

張雪，女，漢，河北省廊坊市，研究生，研究方向：英語筆譯。

楊東英，華北理工大學外國語學院，教授，碩士生導師，現任華北理工大學外國語學院英語系主任。