馬可瓦多逛超級市場

（意）伊塔洛·卡爾維諾

一到傍晚六點，整個城市就成了消費者的天下。

一整天來，勞動者的主要活動是生產：生產消費品。一到鐘點，像電路上的保險絲一下子斷了一樣，生產活動停了下來，一個個洗洗手，走了，都投身到消費活動之中去了。每天一到時刻，燈火通明的玻璃窗里，五光十色的商品展現在消費者面前：一串串粉紅色香腸掛在那里；擺成塔形的瓷盤頂到了天花板；一匹匹衣料抽出一角，拼湊組合，像孔雀開屏。消費大軍涌進市場，他們拆卸這一切，侵蝕這一切，攫取這一切。望不到頭的一字長蛇陣在所有的人行道上和門廊下蠕動，穿過玻璃大門，延伸到商店里，圍在貨架旁。人們的手臂你抬我放，我推你碰，使那長蛇陣的蠕動像是由活塞的曲桿在推動前進。

快來買吧！你看，他們拿起商品又放下，放下又拿起，拿起來又放下，那是多么好看；快來買吧！你看，面色蒼白的女售貨員在貨架邊口若懸河，夸耀商場的床上用品，那是多么動聽；快來買吧！你看，那一團團五顏六色的絨團像陀螺似地在轉，一頁頁花紙像長了翅膀在飛，花紙把人們買到的商品包成小包，小包外又有中包，中包外還有大包，每包又用那五顏六色的繩子捆起來，結上蝶式花結，那又是多么漂亮。大包、中包、小包、小小包，一齊涌到付款臺前停了下來，一只只手指又在這一個個小包里搜尋，尋找零錢。下邊，在那林立的陌生人的腿和裙褲中間，松開手的孩子們張皇失措地哭喊著?！?br>