日語動名詞中二字漢語與四字漢語語構成的對比研究

陳 鵬 邢文柱

（大連海事大學 外國語學院，遼寧 大連 116026）

一、研究綜述

影山、高橋、小林等均對日語動名詞作出過闡釋。動名詞的概念，大致可分為動詞起點論和名詞起點論。

高橋認為，動名詞是動詞的名詞性活用，動名詞的起點是動詞［1］26。例如：

小林、影山主張動名詞是具有動作性質的名詞，即動名詞本身是名詞，但是具備動詞性用法［2］85-265。比如：

動名詞是既有名詞性又有動詞性的一類詞匯，記作VN（verb noun），其在意義上表示動作的發生、狀態的改變，在形態上可以與機能動詞“スル”或時間副詞“-中”等結合，從而實現其格支配能力的激活。根據《現代日語書面語均衡語料庫》可知，日語動名詞中，漢語動名詞占比最大，加之漢語本身造詞能力強，因此，大部分學者以漢語動名詞為中心展開研究。本文嘗試從語構成類型角度入手，研究二字漢語和四字漢語動名詞的異同。

二、二字漢語動名詞的語構成

「勉強」「反映」「就職」「翻訳」等二字漢語是日語動名詞中最常出現的動名詞形式。二字漢語動名詞不同于名詞，其表示動作的發生以及狀態的變化，是具有動詞“活用”性質的詞類。

小林指出，通過分析二字漢語動名詞前項和后項的意義關系，可將其分成以下幾類：前后兩項均為動詞的V-V類，如「使用，溺死」；前項為副詞、后項為動詞的ADJ-V類，如「病死，密売」；前項為動詞、后項為名詞的V-N類，如「読書，投票」［2］85-265。

V-V類動名詞又可根據主要項要素的位置分成兩側主要項、前側主要項和后側主要項三類。兩側主要項如（4）中的「使用」，前項和后項均不可或缺，方可完整、貼切地表達含義；……