《阿Q正傳》英譯本研究綜述（2002—2019）

郭文杰

（西藏民族大學 外語學院，陜西 咸陽 712082）

一、《阿Q正傳》英譯本介紹

魯迅是中國現代文學巨匠，創作出一系列經典文學作品，《阿Q正傳》是其杰作之一。小說描寫了農民阿Q的日常生活，重點表現了阿Q的“精神勝利法”。《阿Q正傳》自1921年問世后，被翻譯成多國語言，在各國引起強烈反響。許多外國讀者看到《阿Q正傳》之后，不僅被故事情節吸引，還認為阿Q身上的“精神勝利法”不是中國人所獨有，而是各國人身上普遍存在。

單從英譯本而言，第一個譯本是1926年9-10月由美籍華人梁社乾（George Kin Leung）英譯的The true story of Ah Q，由上海商務印書館出版（以下簡稱“梁譯本”）。

第二個譯本是1941年美籍華人王際真（Chi-Chen Wang）英譯的Ah Q and others selected stories of Lusin，由美國紐約哥倫比亞大學出版社出版（以下簡稱“王譯本”）。

第三個譯本是1953年楊憲益（Yang Xianyi）、戴乃迭（Gladys_Yang）夫婦英譯的《阿Q正傳》（The True story of Ah Q），由北京外文出版社出版（以下簡稱“楊譯本”）。

第四個譯本是1990年美國斯坦福大學的威廉·萊爾（William Lyell）英譯的Ah Q-the real story，由美國夏威夷大學出版社出版（以下簡稱“萊譯本”）。

第五個譯本是2009年由英國倫敦大學的藍詩玲（Julia Lovell）英譯的The Real Story of Ah-Q and Others Tales of China，由企鵝出版社出版（以下簡稱“藍譯本”）。

另有一譯本需要提及，1930年英國人米爾斯（Mills）用英文轉譯了敬隱漁法文譯本的《阿Q正傳》，轉譯書名為The Tragedy of Ah Qui and other Modern Chinese stories，該譯本由英國勞特利奇出版社出版。

二、《阿Q正傳》英譯本論文內容分析

《阿Q正傳》自問世后被翻譯成多種語言，這里主要關注英譯本研究期刊論文，不涉及其他語言。

（一）研究范圍

這里的研究范圍包括兩方面，即內部研究和外部研究。

內部研究主要是通過論文的寫作內容來判斷，通過閱讀譯本內容再結合常見的文學理論或者西方文論來書寫，即“理論+譯本分析”模式。……