關于經典文藝作品翻新重創的幾點思考

王正 張辭

摘要：對經典文藝作品翻新重創，不僅是致敬經典、再現經典甚至超越經典的藝術創作，也是讓經典走進大眾生活、重新煥發活力的重要途徑。 近些年，老歌翻唱、影視翻拍、跨界改編、經典復刻等層出不窮，經典作品翻新重創呈現出“井噴”態勢，如何看待這些現象已經成為不得不關注和探討的時代話題。

關鍵詞：經典;文藝作品;審美

經典文藝作品通過主題內蘊、人物塑造、情感建構、語言修辭等，容納了深刻流動的心靈世界和鮮活豐滿的本真生命，具有思想的穿透力、審美的洞察力、永久的生命力。

一、社會層面

1.社會發展新階段的大眾呼喚

隨著社會的高速發展，大眾的審美與文化訴求也在向更高的階層邁進。一方面，時代的發展讓海量信息沖擊著人們的大腦，娛樂方式的多種多樣帶來了無從選擇之感，給觀眾帶來的感官刺激往往停留在淺層，無法滿足深層需求，而經典作品的翻新重創通過迎合人們的懷舊心理從而深受歡迎。另一方面，社會的進步催生了文藝的繁榮，文藝的創新回應了人們的文化訴求。以“西游故事”為例，從最初的紀實傳記到明代成書，再到20世紀以來不斷的影視作品改編，已跨越一千多年歷史。內容元素的不斷充實、講述方式的不斷豐富、表現手法的不斷完善，都是為了不斷滿足不同年代背景、不同社會化境下人們精神文化需求。因此，經典翻新的背后是社會的訴求反映和大眾的精神呼喚。

2.時代思潮新動向的詮釋思辨

時代思潮的激蕩必然會影響人們的價值觀念，進而改變大眾對經典的認知。以武俠劇為例，相較于83版《射雕英雄傳》，“90后”一代可能更喜歡胡歌、林依晨版《射雕英雄傳》，這很大程度上是由于新版加入了更多愛情元素，增加了拔睫毛許愿等迎合新受眾的情節，與新世紀以來人們思想更加解放、價值更加多元、審美更加精致等不無關系。辯證地看，創作者在改造經典的同時，也映射出所處的時代背景。比如，繼2017年電視劇《人民的名義》大熱后，姊妹篇《人民的財產》也將于今年5月開播。類似的反腐劇推陳出新，正是順應了從嚴治黨的時代主題，回應了全面深化司法改革的社會話題。《平凡的世界》在文學排行榜上銷售名列前茅，還被改編成電視劇獲得好評，因為它記錄了重要的歷史節點，展現了改革開放對中國農村和社會的深遠影響，勾勒了一代人的群體回憶。可見，某個時代思想流、意識流、觀念流在影響改變經典重創的同時，重創的經典也必然包含了屬于那個時代的特征元素，鐫刻著深深的時代烙印。

二、經濟層面

1.演藝推新的有效載體

經典文藝作品翻新重創的本質是一種高效可行的創新創造。從原創經典的過程看，首創一部經典需要耗費大量的時間和精力。曹雪芹數十年嘔心瀝血創作《紅樓夢》;賈島更是發出“兩句三年得，一吟雙淚流”的感嘆。從成就經典的歷程看，經典需要歷史的檢驗，作品在誕生之初不一定就被廣泛認可與接受。從《人在囧途》到《泰囧》再到《囧媽》，徐崢導演連續10年延續“囧”系列電影風格。由此看來，翻新經典如同“站在巨人的肩膀上”，已成為演藝推陳出新、快速實現經濟利益的有效載體。

2.資本運作的便捷模式

資本市場運作為經典文藝作品翻新重創提供了利益驅動。經典文藝作品具有廣泛認知度與受眾群體，恰好印證了“前人栽樹、后人乘涼”的道理。無論是香港經典《無間道》被美國本土化為《無間行者》，還是韓劇神作《請回答1988》將被翻拍成國產劇《相約九八》，最終目的都是通過挖掘老版積累的品牌效應獲得更大利潤。不管新版質量能否超越，翻新經典本身就自帶流量，降低了創作和宣發成本。相較于需要撬動足夠的受眾才能實現盈利的原創，翻新重創只需滿足對受眾的有效觸達就能夠獲得相應回報，省時省力。此外，原著黨、鐵桿粉絲對相關話題的討論也讓改編作品“未播先火”。對資本市場而言，經典翻新是一條低風險、高回報的捷徑，一定程度上也促使經典作品改編愈發興盛。

3.過氣撈金的基本套路

當前，“經典話題+明星效應”已經成為投資方、創作人以及表演者互利共贏的基本法則。一是“賣情懷”的花樣。不少過氣明星打著致敬經典或者懷念青春的名頭，抓住受眾心理進行商業營銷，消費觀眾情懷。許久不出現在大眾視野的歌手通過參加真人秀節目翻唱經典，有的枯木逢春，有的身價翻倍，有的成功洗白。二是“炒剩飯”的招式。有的創作者將熱門綜藝節目延伸至大熒幕，實現“新瓶裝舊酒”。綜上所述，經典被當作個人“博眼球”、“賺快錢”工具的現象屢見不鮮。

三、個人層面

1.個體興趣牽引

創作者孜孜不倦地對經典作品翻新重創，一部分是由個人興趣愛好所致。通過創作，現實生活中的權威與等級被消解，信仰、習俗、道德、法律的約束感弱化，創作者獲得了情感表達和個性釋放的自由。特別是在互聯網條件下，文藝創作門檻降低，創作主體呈現出平民化、非職業化的趨向。相對寬松自由的網絡環境，為充分展示自我和表達文化審美需求提供了平臺，促進了全民參與的創作熱潮，推動了經典重創爆發式增長。創作者個人沉浸在觸及經典、自我創改的樂趣中，助推經典翻新的熱潮一浪高過一浪。

2.個體謀生手段

創作者翻新經典的另一動機是獲取經濟回報。《功夫熊貓》《冰川時代》等動畫電影，以不斷推出續集的形式賺得盆滿缽滿。據統計，僅4 部《冰川時代》在中國就攫取了不下5 億元票房。而《復仇者聯盟》系列真人電影，票房收入更是數以十億計。 “翻拍大王”張紀中，雖屢遭唾罵，但其武俠劇的收視率仍居高不下，6 部金庸劇賺得1 億元，“罵得再兇也沒賠過”，“縱使千夫所指，也好過無人問津”成為賺錢王道。這也很好地解釋了當下影視劇市場中為何無數口水都阻擋不了一而再再而三的經典重創。

作者簡介：

王正（1981、1—），漢，男，河北任丘，本科，中校，研究方向：大眾文化研究。