電影《七月與安生》在韓國的接受分析

高瑜

【摘 要】《七月與安生》是一部優秀的電影作品，在其上映期間，不僅僅受到了廣大觀眾的好評，而且還在媒體上掀起了一股熱潮。在春雨公司將《七月與安生》引入到韓國后，同樣也受到了韓國觀眾的好評。本文主要針對《七月與安生》在韓國的接受進行分析。

【關鍵詞】《七月與安生》;韓國;受眾

中圖分類號：J905 文獻標志碼：A? ? ? ? ? ? ? 文章編號：1007-0125（2020）13-0083-02

一、研究對象與方法

《七月與安生》于2017年12月7日至12月16日在韓國上映了十日，由春雨（）公司引進，娛樂公司排片上映。這部影片在韓國按照英文影片的名字《Soul mate》翻譯為《》。《七月與安生》在韓國評定為15歲以上級的藝術電影，在全韓國165塊熒屏放映，僅首爾地區就有32塊熒屏上映，總票房為105，905，600韓元，觀影人數為25，159人次，首爾地區的票房為197，797，300韓元，觀影人數為12，833人次。上映首日，在全韓國163塊熒屏放映，放映次數達291次，并創下該片在同檔期電影中最高排位12位。上映第二日創下了最多的165塊熒屏的記錄。上映第三日，票房達到上映期間的最高值24，938，800韓元，觀眾人數也創下了當日最多，達3，044人次。①

2017年上映的影片《七月與安生》在票房和觀眾評分中均為這一時期最佳影片，不僅受到了觀眾的好評，也在媒體上掀起了報道熱潮，可謂是這一時期中國電影的代表之作。因此，本文集中對《七月與安生》這部電影在韓國的接受進行分析。考察這部影片在韓國是怎樣傳播和接受的，韓國的觀眾、韓國的媒體是如何在接受的過程中“再生產”和“再詮釋”著這一文化文本。

本文運用文化研究的兩個重要概念，即跨國傳播的文化文本和接受分析。也就是一國文化跨越國境的跨國傳播， 把這一文化文本放置于具體的接受語境下，對文化文本進行實地的、有針對性的集中闡釋和分析。②接受分析是當代文化研究中的一個受眾研究分支，強調“讀者”（reader）在對媒介文本進行 “解碼”（decoding）中的作用。③凸顯受眾在文化傳播中的作用，受眾不是單純地通過媒介被動獲取接受，而是通過對媒介傳播的文化接受，形成一種主動的話語權利，與文化文本之間是相互作用的關系。筆者采用“網絡民族志” 的方法④，搜集整理觀眾的評語、媒體的報道內容等進行話語分析。

二、媒體的接受分析

筆者以韓國最大的搜索引擎網站NAVER為主要的調查平臺，搜索電影《七月與安生》在韓國上映前后的相關新聞報道。通過檢索，共搜集到與這部電影有關的新聞五十余篇。其中，電影上映以前的新聞報道有二十多篇，電影上映之后的新聞報道有30篇之多。總體來看，電影上映前的新聞報道主要側重對影片的導演、演員、故事情節的介紹和宣傳;上映之后，新聞報道更傾向于對故事情節設置的評述和影片觀感的書寫。媒體新聞報道主要包括以下幾個方面。

第一，重點突出《七月與安生》這部電影的制片人是曾經在韓國非常受歡迎的電影《甜蜜蜜》的導演陳可辛。第二，電影改編自安妮寶貝的同名小說，該小說在中國非常受歡迎。第三，這是一部以友情和成長為主題的青春電影。第四，影片中飾演七月與安生的兩位女演員馬思純和周冬雨同時獲得了第53屆臺灣電影金馬獎最佳女主角獎。第五，該影片在第36屆香港電影金像獎中斬獲12項大獎。第六，《七月與安生》作為特別上映影片曾在2017年第21屆富川國際幻想電影節（Bucheon International Fantastic Film Festival）上放映過。第七，女性主題的電影，友情、愛情、親情交織，女性的成長故事。

韓國媒體對這部電影的報道是正面的，積極的，贊揚的。新聞內容中，多次出現“女性電影”“成長電影”的關鍵詞，并引用導演在專訪中對電影的理解和看法，足可以說明韓國媒體對電影的高度評價。新聞里評價該片內容細膩、精致，畫面感美，攝影手法干練等，一方面肯定導演的執導能力;另一方面，突出電影情節展開的細膩、視覺觀感的享受，以及對電影品質的肯定。四位記者的電影評論文中，對電影最重要的解讀是，電影中對女性成長的細致刻畫，人物個性的鮮明，故事結構的完整，在溫馨平淡中將故事娓娓道來，讓觀眾在情感上產生共鳴。

三、觀眾的接受分析

在NAVER的《七月與安生》電影專頁里，電影觀眾被分為網絡觀眾和影院觀眾兩個部分，筆者分別就兩部分觀眾對電影的評分和觀影感受進行整理和分析。

有476位網友把這部電影加入到自己喜愛的電影列表里，有185位影院觀眾和586位網絡觀眾對這部電影進行了評分。從整體評分結果來看，影院觀眾的評分為8.78分，記者、評論家的評分為7.17分，網絡觀眾的評分為8.85分，網絡觀眾的評分略高于影院觀眾的評分，記者、評論家的評分也超過了7分，是近來中國電影的不錯戰績。185位在影院觀看這部電影的觀眾給電影打出的平均分為8.78分，586位網絡觀影觀眾的平均評分為8.70分。影院和網絡觀眾中，20-30歲的女性更喜愛這部電影。⑤

從影院觀眾和網絡觀眾對電影的評論可以總結出如下幾點。

第一，48%的影院觀眾、62%的網絡觀眾給電影打了10分的滿分，55%的影院觀眾和網絡觀眾都對電影持積極的認同的態度 。他們對影片中的人物設置、故事情節都較為滿意。女性成長的故事打動了韓國觀眾，通過電影的視聽給觀眾帶來了情感上的共鳴。

第二，觀眾肯定和贊賞兩位演員的演技。“演員的演技很好，我被深深地吸引進劇情里了。” “第一次看周冬雨、馬思純這兩位演員的電影，我一下子路轉粉了。” 兩位女演員精彩的表演讓觀眾眼前一亮 。

第三，部分觀眾在故事和情節的展開上存有疑異和不滿。大部分觀眾認為，這部電影在故事情節的展開、人物設置上較好，但部分觀眾，特別是對類似的青春偶像片，描寫少女成長，摻雜著友情、愛情和親情的故事產生了審美疲勞。加之這類題材的影片難免落入俗套，因此部分觀眾會產生這種想法。

四、結語

電影《七月與安生》一定程度上獲得了成功，通過對媒體和觀眾接受所進行的話語分析，其成功因素如下。

第一，故事書寫生活。《七月與安生》的故事題材取自安妮寶貝的同名小說，故事圍繞“女性間的友情”“女性的成長”“女性與男性的愛情”“女性間的親情”等展開，兩位女孩彼此互為靈魂伴侶，隨著故事情節的發展，產生沖突、碰撞，最后化解、融合，圍繞著成長展開。

第二，人物富有個性。在人物的設置上，導演不偏不倚，安生即是七月，七月也是安生，對方即是自己;又好似一個人的兩面，有時更像安生，有時更像七月。兩位女主對手戲的影片在韓國很少，這也吸引了韓國觀眾 。

第三，畫面充滿美感。影片的畫面、色彩、構圖具有美感，鏡頭的運用和剪輯等表現手法與韓國電影相似，給觀眾帶來美的體驗，也讓觀眾更易接受和欣賞該片。

第四，宣傳致勝。除新聞報道、短評之外，電影評論家與觀眾的電影討論會可謂是一種高效的宣傳手段，更具專業性、時效性、可信性，觀眾可以從中獲得對影片更深的認識和理解。同時借助導演、制片人、演員的知名度提高影片在韓國的關注度。

注釋：

①⑤《七月與安生》的票房數據：http：//www.kobis.or.kr/kobis/business/mast/mvie/searchMovieList.do

②申東順，林大根等.中國大眾文化在跨國流通與消費：試論韓國“三國志”現象[J].中語中文學，2010（47）.

③丹尼斯·麥奎爾.受眾分析[M].劉燕南，李穎，楊振榮譯.北京：中國人民大學出版社，2006，28.

④“網絡人類學是研究虛擬社區與網絡環境中的人的學科，主要研究方法為虛擬民族志，它體現出與經典的科學民族志相同的研究方式和田野時間長度。經典的科學民族志可以采用直接觀察和參與觀察、深度訪談和閑聊式訪談、重要文化報道人和個人生活史等多種研究方式，這些方式在虛擬民族志研究中同樣適用。” 王慶起，孟婷.虛擬民族志方法探討[J].山東理工大學學報（社會科學版），2018（2）.

作者簡介：高 瑜，韓國啟明大學中國學系助理教授。