岳飛治軍

[元]脫脫等

師每休舍①，課②將士注坡③跳壕，皆重鎧習之。子云④習注坡，馬躓⑤，怒而鞭之。卒有取民麻一縷以束芻⑥者，立斬以徇。卒夜宿，民開門愿納，無敢入者。軍號“凍死不拆屋，餓死不鹵⑦掠”。卒有疾，躬為調藥;諸將遠戍，遣妻問勞其家;死事者哭之而育其孤，或以子婚其女。凡有頒犒，均給軍吏，秋毫不私。善以少擊眾。欲有所舉，盡召諸統制與謀，謀定而后戰，故有勝無敗。猝遇敵不動，故敵為之語曰：“撼山易，撼岳家軍難。”

（選自《宋史》，中華書局1997年版，標題為編者所加）

【注釋】

①休舍：休整、駐扎。②課：督促。③注坡：從斜坡上快速跑下。③云：岳云，岳飛養子。

⑤躓（zhi）：絆倒。⑥芻：喂牲口用的草。⑦鹵：通“擄”，掠奪。

【今譯】

每當軍隊休整、駐扎時，（岳飛）就督促將士在斜坡上奔跑、跳壕溝，讓他們都穿著很重的鎧甲來練習。岳飛的養子岳云曾經練習在斜坡上奔跑，馬被絆倒，岳飛憤怒地拿鞭子抽他。士兵有奪取老百姓的一縷麻捆綁喂牲口用的草的，立刻斬首示眾。士兵夜里住宿，老百姓開門表示愿意接納，可是士兵沒有敢擅入的。岳家軍口號是“寧可凍死也不拆老百姓的屋子作柴火，寧可餓死也不搶老百姓的糧食”。士兵生病了，岳飛親自為其調藥;將領遠征，岳飛派妻子去他們家慰問;將領有戰死的，岳飛為之流淚并且撫育其孤兒，或者讓自己的兒子迎娶其女兒。只要朝廷有賞賜犒勞，他都分給手下官兵，一絲一毫也不獨自占有。岳飛善于以少擊眾。凡是有行動，就召集手下軍官，商議確定后再作戰，所以有勝無敗。……