女性稱謂演變史

張佳瑋

我小時候，“婦女”這個詞，不太出現(xiàn)在口語里。誰如果稱呼別人“這位婦女”，覺得不是很禮貌。似乎“婦女”這個詞，更多出現(xiàn)在書面文字、廣播喇叭里。比如我在外婆以前待過的廠里，聽到喇叭說：“婦女同志們請到第二食堂集合。”

所以“婦女”這個詞很中性，很對路，但我理解為什么許多女性朋友不喜歡這詞：因為語境的緣故，現(xiàn)在說到婦女，至少我自己，總會想到雙職工家庭勞動婦女的形象。

使用的語境，是會改變詞意味的吧？

“女子”，這個詞在金庸小說里挺常見，沒啥感情色彩。但在現(xiàn)代口語里用起來，常有隔了一層之感。好好說著話，“剛才遇到的那位女子”，總有些出戲;得說成“適才/方才那位女子”，感覺就好一些。

大概“女子”這個詞，偏書面，不口語，且偏古，日常生活里用來，也不大對吧？

“女人”，這個詞如果不在討論兩性的書面用，就會覺得失之禮貌。“女人，請把那個碗遞給我”，大有頤指氣使的味道。“女人，你引起了我的注意”，這是霸道總裁的口吻。

“小姐”這個詞，很早就不好用了。1990年代的喜劇作品里，就常有類似橋段。男：“小姐……”女：“說誰小姐呢？你才小姐呢！”說來說去，還是被某個職業(yè)，把這詞攪變味了。

明清小說里稱娘子、小娘子，現(xiàn)在當(dāng)然也不能用了。

還是小孩子比較方便：對陌生女性稱姐姐、阿姨、奶奶，都顯得親昵。

成年之后就麻煩了。姐姐不能叫，把人叫老了;“阿姨”這詞，更容易招恨。也不能隨便叫人妹妹，那是輕薄無行。

互聯(lián)網(wǎng)初期時，有人稱美眉，現(xiàn)在再叫，那就土得掉渣了。

我有天津朋友說，管人叫姐姐（讀成類似于結(jié)節(jié)？界節(jié)？我把握不好），人家不會惱，錯不了。

現(xiàn)在網(wǎng)上叫人小姐姐，好像也不錯。姐姐表尊敬，小姐姐又顯親昵又捧人年輕，嗯。

我一度覺得，稱姑娘挺方便的。這不江湖少俠看見女孩子，稱一聲姑娘，不遠不近不親不疏，人家也不會瞪眼豎眉把你當(dāng)田伯光追著砍。但我一位北京的女性朋友說，她們女孩子圈子里，互相稱姑娘，甚至自己稱姑娘，挺好，有種女生宿舍的親近感;男人稱姑娘，總有種老大爺問路的感覺。

唉。

世紀之交，街上搞促銷的，很流行稱呼“美女”“帥哥”，于是這兩個詞也很快用濫了。最初這兩個詞是夸人的，現(xiàn)在擱大街上，誰叫你一聲“美女”、“帥哥”，估計也不太會有人引以為榮吧？

“女孩子”和“女生”這兩個詞，我小時候看書時，還有專指：前者基本就是女童，后者基本是女學(xué)生。后來我年紀稍長，發(fā)現(xiàn)“女孩子”這個詞類似于英語girl，范圍變寬了，一度可以覆蓋一切未婚女子。

“女生”這個更寬了，尤其在海峽對岸。早年有個相親節(jié)目叫《非常男女》，我媽愛看，我有時也聽一耳朵，總看見三十多歲的男女對談，說“我們女生，你們男生”——我猜他們也不是學(xué)生了，大概，那邊就是習(xí)慣用男生女生，代指男人女人吧？

說起來，世紀之交時，因為徐懷鈺那首《我是女生》，導(dǎo)致我們那里說起“女生”這個詞，總覺得是個臺腔少女，用類似于徐懷鈺（后來是林志玲）的口吻在說話。

您一定也發(fā)現(xiàn)了：一個詞使用的語境、場合與意思，會對詞匯乃至群體本身，產(chǎn)生影響。

比如吧，“女神”這個詞。在我小時候，“女神”這個漢語詞，真正璀璨堂皇。

一百年前，還有詩人寫《女神之再生》：

“姐妹們，新造的葡萄酒漿，不能盛在那舊了的皮囊。

為容受你們的新熱、新光，我要去創(chuàng)造個新鮮的太陽！”

那時，“女神”這個詞，帶著希臘神話式的崇高優(yōu)雅色彩。哪怕在日語里進入流行文化了——比如《女神的圣斗士》，比如《女神異聞錄》（題外話：剛出來的P5R中文版，真值得再打一遍哦……）——也還沒那么糟。

所以“女神”這個詞，什么時候開始變味的呢？好像是，跟“高富帥”這類，專門物化人群的詞擱一塊久了之后，就慢慢變了？

大概，語言就是這樣：為了社交的方便，為了細化對象，會慢慢地分化出來。

所以婦女、女子、女人、姑娘、小姐、女士、女神、女性、美女、小姐姐、姐姐、妹子、妹妹等等等等，對應(yīng)了不同的語境。

越是細化，越是扭曲原意后再大量使用，就越會強化某個詞的意味。想來，詞被細化、濫用和扭曲，許多是因為商業(yè)話術(shù)，比如沿街促銷的都要喊“美女帥哥”，類似于有段時期，出租車司機都要喊“老板”。

也有些詞，純粹是小圈子黑話，意思完全扭曲之后，再推廣到大眾使用。大概，越是不同圈子，對同一個詞，越會有不同的看法。即，婦女、女子、女人、姑娘、小姐、女士、女郎、女神、女性、美女、小姐姐、姐姐、妹子、妹妹這些詞，之所以會帶出不同的意味，是因為有那么多不同的語境和訴求，在將這些詞的意味定型。

越是在詞匯上推陳出新地玩花樣耍俏、將對象細分、將圈子割裂、將意思扭曲，群體就被越來越分裂。

本來，許多所謂新詞流行詞，就是作為商業(yè)話術(shù)（滿街叫美女帥哥的人們）或小圈子玩梗（高富帥女神之類的搭配）起來，然后慢慢變味的。

有太多新詞本身毫無意義，意思扭曲，用到發(fā)濫，濫到終于沒法再用。比如“我和我的小伙伴”，比如“蠻拼的”，比如“藍瘦香菇”。大量濫用，除了一時的新鮮感外，也就是讓這些詞變得令人不再想用，讓我們的日常詞匯被污染。

我們要尊重女性，也包括尊重其他任何群體，就可以考慮這么開始：如果可以，盡量少用亂七八糟扭曲物化女性或其他群體的商業(yè)話術(shù)，以及類似的黑話新詞。

更簡單一點：好好說話。不然，真有一天，詞的意思都被污染完了，我們連找個適當(dāng)?shù)脑~來表情達意，都沒法子了。