跨文化交際之常用顏色詞對(duì)比

摘 ?要：顏色詞是用來(lái)描述客觀顏色的詞語(yǔ)各個(gè)國(guó)家各個(gè)群體的人的日常生活都與顏色息息相關(guān)，無(wú)論是中國(guó)人還是外國(guó)人，無(wú)論是東方還是西方，人類生活都在色彩之中進(jìn)行。

關(guān)鍵詞：跨文化交際;顏色詞

作者簡(jiǎn)介：夏羚（1996-），女，漢族，四川人，碩士，研究方向：國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H03 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-35--02

本文先論述了中外對(duì)顏色詞的認(rèn)知以及發(fā)展?fàn)顩r，然后在第二章對(duì)一些常見(jiàn)的顏色詞如“黃”“綠”等進(jìn)行了大體比較，區(qū)別了中外間的差異。第三章主要針對(duì)“紅”“白”“黑”這幾種基本顏色的意義及用法進(jìn)行具體的比較和分析。最后一章，針對(duì)這幾種常見(jiàn)的顏色詞，分析其意義和功能的差異形成的原因。

第一章 ?國(guó)內(nèi)外顏色詞的發(fā)展?fàn)顩r

首先顏色這個(gè)概念是一個(gè)重要的人類認(rèn)知范疇，對(duì)顏色詞的認(rèn)知，國(guó)內(nèi)外都經(jīng)歷了“辯色”“指色”“描色”這三個(gè)階段，而對(duì)顏色的感覺(jué)，影響因素有色調(diào)的冷暖，色彩的區(qū)別，以及一個(gè)地區(qū)或民族在語(yǔ)言文化上的影響。

這里我們將基本的顏色詞分為紅、黃、白、綠、黑、青、藍(lán)、紫這幾個(gè)顏色。在意義的發(fā)展上，中國(guó)比較突出的顏色就是“紅”“白”“黃”“黑”這幾個(gè)。

國(guó)外有語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為基本的顏色詞有藍(lán)、綠、黑、白以及紅棕黃。并通過(guò)調(diào)查，認(rèn)為顏色認(rèn)知與顏色特性有關(guān)，顏色詞的往往反映出一定的文化認(rèn)知、認(rèn)知過(guò)程以及社會(huì)背景中的權(quán)力關(guān)系等。所以當(dāng)我們?cè)谶M(jìn)行跨文化交際時(shí)，尤其是與西方人交流的過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)對(duì)對(duì)方國(guó)家的文化以及顏色文化有所了解，謹(jǐn)記以及尊重對(duì)方的文化，以免鬧出不必要的笑話或是麻煩。

第二章 ?中外常見(jiàn)顏色詞意義差異

無(wú)論是在漢語(yǔ)中還是英語(yǔ)中，顏色詞都不僅僅是表現(xiàn)一種顏色的詞，在表現(xiàn)顏色時(shí)同樣會(huì)表現(xiàn)出一種附加的感情色彩，這些附加的意義中體現(xiàn)了不同民族的人民對(duì)這個(gè)顏色的情感和理解。中西由于文化差異較大，所以在顏色詞的理解上也有非常大的差異，對(duì)待這些詞也表現(xiàn)出不同的感情。

生活中常見(jiàn)的顏色除紅、黑、白外還有黃、綠等等，我們先對(duì)這幾個(gè)顏色進(jìn)行分析。

黃色在中國(guó)的地位非同一般。我們都知道中國(guó)人是炎黃子孫，在古代“黃”是權(quán)力的象征，而且是最高等級(jí)“皇權(quán)”的象征。我們的國(guó)旗中，除了有紅，還有黃。所以漢語(yǔ)中“黃”往往都給人一種尊貴、權(quán)力的感覺(jué)，在中國(guó)古代的一定的時(shí)代也只有皇宮貴族才能使用“黃”這個(gè)顏色。但是在西方，“黃”卻有截然相反的意義，西方“黃”一般帶有懦弱、病態(tài)的意思，“黃”的出現(xiàn)往往代表著一些不好的詞眼，比如“yellow dog”“yellow streak”等。所以“黃”這個(gè)顏色詞，中西差異也挺大的。有趣的是，由于西方文化的影響，漢語(yǔ)也逐漸對(duì)“黃”的喻意有了新的發(fā)展，比如“黃片”“黃書”等，這里的黃具有性暗示，有一種低級(jí)趣味的意義。

漢語(yǔ)中的“綠”是一種生命的象征，中國(guó)人很喜歡春天，因?yàn)檫@是一個(gè)萬(wàn)物復(fù)蘇的季節(jié)，這個(gè)季節(jié)綠色開始鋪滿大地，到處都是生機(jī)勃勃的景象。所以“綠”代表新生、朝氣與祥和。除此之外，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中“綠”還有一種衍生意義，比如我們常說(shuō)的“綠帽子”“他臉都綠了”等，綠色被衍生出反感、厭惡的抽象意義。而在英語(yǔ)中，“綠”可以表示“幼稚、沒(méi)經(jīng)驗(yàn)”的意義，所以在英語(yǔ)中看到“綠色的員工”其實(shí)是指“新來(lái)的，沒(méi)經(jīng)驗(yàn)的員工”如果我們不知道“綠”在英語(yǔ)中的這層意思，就會(huì)造成理解錯(cuò)誤。

由此可見(jiàn)，英漢之間的顏色詞存在著巨大差異，但是人類所擁有的相同感覺(jué)器官和神經(jīng)系統(tǒng)使他們對(duì)顏色有著共同的感知，所以在對(duì)一些顏色的態(tài)度上，他們是基本一致的。

第三章 ?“紅”“白”“黑”中英隱喻對(duì)比

在對(duì)“黑”這個(gè)顏色的體會(huì)上中外大致上都是一致的，說(shuō)到黑我們都會(huì)聯(lián)想到“夜幕降臨”或者“陰暗的角落”，所以無(wú)論是在漢語(yǔ)中還是英文中，黑這個(gè)詞都帶有一種“陰暗、邪惡”的傾向。在很多國(guó)家，我們會(huì)在葬禮上看到黑色，參加葬禮的人也是身著黑裝。而漢語(yǔ)中還有“黑社會(huì)”“黑中介”“黑幕”“黑心”等詞，都是一些比較消極的事物。而在英語(yǔ)中，我們可以接觸到“black sheep”“black market”等詞，由于感情上的相似，我們能夠很容易由字聯(lián)想到大概意義。所以，就“黑”這個(gè)顏色詞來(lái)說(shuō)，中西方在情感態(tài)度上是較一致的。

而與黑色相對(duì)應(yīng)的“白”在理解上中外間就存在很大的差異。在國(guó)內(nèi)，辦喪事的時(shí)候我們會(huì)用到白色，也就是“紅白事”中的“白”，所以對(duì)于我們民族來(lái)說(shuō)它是一個(gè)喪葬色，意味著死亡。后來(lái)白色又衍生了“欺詐陰險(xiǎn)”等意義在提到“白”字時(shí)常有一種刻薄、諷刺的意味，比如我們經(jīng)常聽到的“吃白飯”“小白臉”“白癡”等。而在英語(yǔ)里，白這個(gè)顏色卻是有“純潔、善良、美好”的意味，我們可以看到西式婚禮白色是主色，新娘的婚紗就是白色。話外，雖然有很長(zhǎng)一段時(shí)間，中國(guó)流行穿白婚紗，辦西式婚禮，但是傳統(tǒng)中國(guó)的婚禮是以大紅色為主的，當(dāng)中國(guó)慢慢開始接受西方文化后，白色婚紗開始流行，人們對(duì)白色的抵觸情緒也不再那么高。好在當(dāng)下，對(duì)傳統(tǒng)文化的追隨逐漸升溫，越來(lái)越多的人開始辦傳統(tǒng)婚禮，再次穿上了紅色喜袍，這也是文化魅力的無(wú)聲較量。

我們說(shuō)在辦喪事時(shí)，中國(guó)的喪服一般是白色，而外國(guó)的喪服是黑色。其中還有一個(gè)說(shuō)法，這個(gè)說(shuō)法比較有趣，而且違背了西方理性主義的概念，那就是西方的宗教認(rèn)為，人在去世之后還是有靈魂的，靈魂會(huì)飄浮在空中觀察來(lái)悼念他的人，如果有人穿得太鮮艷或者顏色太淺就可能會(huì)被死者得靈魂跟隨甚至害死，但是如果穿上黑色的衣服，就不容易被死者的靈魂發(fā)現(xiàn)。而中國(guó)的喪服是白色的，穿喪服的一般是為死者“披麻戴孝”的死者子孫，他們要體現(xiàn)孝這個(gè)理念，中國(guó)服飾最早是采用麻，當(dāng)一道道制麻工序結(jié)束之后，布料呈現(xiàn)出米白色。所以，我們?cè)谂c外國(guó)人交流或者共事時(shí)需要對(duì)對(duì)方的文化有所了解，并且尊重對(duì)方的文化，對(duì)于婚喪嫁娶等大事不可開玩笑。

然后是“紅白事”中的紅，剛剛已經(jīng)說(shuō)了，中國(guó)的傳統(tǒng)婚禮都是以大紅色為主打色，新娘的喜袍是紅色，結(jié)婚時(shí)的被褥、床帳等統(tǒng)統(tǒng)都是紅色。中國(guó)人對(duì)紅色的喜愛(ài)非常明顯，“紅”這個(gè)顏色在中國(guó)就是一種吉祥如意、喜慶熱鬧的象征，所以每逢喜事往往會(huì)使用紅色。而相反的是，在英語(yǔ)中西方國(guó)家卻并不青睞紅這個(gè)顏色，那是因?yàn)樵谖鞣饺藗冋J(rèn)為“紅色”是暴利、血腥的象征，這可能與紅色與血色相近有關(guān)。所以西方文化中紅色給人一種危險(xiǎn)、緊張的情緒。因此“紅”在顏色的寓意在中外間差別也很大。

第四章 ?中外顏色詞差異原因

漢英之間無(wú)論是顏色詞還是其他名詞都存在著差異，這是由于地理位置同，歷史背，以及不同的風(fēng)俗習(xí)慣和文化造成的。

首先西方從很早對(duì)客觀世界的理解是非常理性的，所以在西方顏色的象征意義一般都與客觀事物的具體顏色相關(guān)聯(lián)的事物來(lái)象征某些抽象含義。比如說(shuō)“紅”，看到紅色第一反應(yīng)是常見(jiàn)的血，而能看到血一般都是一些傷害造成的，打斗的時(shí)候以及意外事故發(fā)生的時(shí)候會(huì)見(jiàn)到血，所以見(jiàn)到血似乎是一種殘忍的象征，因此一說(shuō)到“紅”就想到“暴力、流血”。而中國(guó)在經(jīng)歷了幾千年的封建社會(huì)并科技不發(fā)達(dá)情況下，對(duì)顏色的理解不是那么理性，中國(guó)人喜歡紅色一個(gè)主要原因是中國(guó)祖先對(duì)太陽(yáng)、火以及血脈的崇拜，太陽(yáng)帶來(lái)光明、火能烤制食物、血脈代表傳承，它們都是讓生命得以延續(xù)的事物，所以中國(guó)祖先對(duì)它們感到敬畏，而這些事物都為紅色，所以對(duì)這些事物的崇拜轉(zhuǎn)移到對(duì)“紅”的崇拜。

再比如白，西方文化中“白”是“純潔、美好”的象征，所有美好的事物都可以用白來(lái)形容，比如“白雪公主”“白馬王子”，這是因?yàn)槲鞣饺嗽诿篮玫氖挛锷铣３？吹桨咨热缥鞣饺讼矚g喝牛奶，牛奶是白色的，百合花也是白色的。而中國(guó)，白色是不吉利的象征，首先白色在色調(diào)上屬于冷色調(diào)，給人一種冷清、凄婉的感覺(jué)。前面已經(jīng)提到，中國(guó)在看待這些事物時(shí)更感性，冷色調(diào)讓人覺(jué)得冷清，還有就是冬天的時(shí)候厚厚的積雪蓋住大地，世界是一片白茫茫的，而這個(gè)時(shí)候也是生命最難存活的時(shí)候，天氣寒冷，糧食短缺。最后，中國(guó)人講究氣色，若果一個(gè)人臉色煞白，那么就意味著他可能身患重疾或者面臨死亡。所以，以上種種原因，中國(guó)人不喜歡白，甚至害怕或討厭白色。

從以上兩個(gè)列子，“紅”文化差異大致時(shí)由于思維方式的不同，感性思維與理性思維的差異而造成的不同。而“白”文化的差異大致是由于地理位置以及歷史背景的不同而造成的。所以造成漢英中顏色詞的不同的原因，而具體造成某個(gè)顏色詞的巨大差異是各有不同的。

我們要了解中西之間對(duì)待一個(gè)事物的不同態(tài)度，就必須從他們的文化、風(fēng)俗以及歷史背景出發(fā)。中西方之間在宗教信仰、價(jià)值觀、歷史時(shí)間以及世界觀上都存在著巨大差異，所以對(duì)不同顏色詞有不同甚至對(duì)立的理解。一個(gè)國(guó)家的顏色文化也是一個(gè)國(guó)家整個(gè)文化的縮影，我們?cè)谶M(jìn)行跨文化交際時(shí)應(yīng)該了解并尊重對(duì)方的文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]《莫言小說(shuō)基本顏色詞研究》，王冬梅，渤海大學(xué)研究生院.

[2]《英漢顏色詞“紅”的概念隱喻對(duì)比分析》，王思穎，現(xiàn)代語(yǔ)文（語(yǔ)言研究版） 2017.08.25.

[3]《認(rèn)知領(lǐng)域下的東部裕固語(yǔ)顏色詞“黑”“白”的語(yǔ)義擴(kuò)展探究》，汪威，科學(xué)經(jīng)濟(jì)社會(huì)，2019.06.15.

[4]《論顏色詞的文化內(nèi)顯義--兼談“五色”》，潘晨婧，江西社會(huì)科學(xué)，2016.06.15.

[5]《漢英顏色詞“黃”與“yellow”文化內(nèi)涵的對(duì)比分析》，黃妍妍，昆明冶金學(xué)報(bào)，2015.04.15.

[6]《分析漢語(yǔ)顏色詞“藍(lán)”和英語(yǔ)顏色詞“blue”》，丁玲，智庫(kù)時(shí)代，2019.03.18.

[7]《淺談中西文化顏色詞的獨(dú)特象征意義》，張曉勤，山東廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2019.01.10.

[8]《“綠色”的語(yǔ)義類型及演變》，劉艷，寧德師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2018.12.06.