論老舍短篇小說《微神》的連環畫改編

楊劍龍

(上海師范大學，上海 200234)

在老舍的小說創作中，短篇小說《微神》是一篇唯一的愛情小說作品，老舍用充滿詩意的筆觸描述了一幕愛情悲劇，凸現出舊社會對于女性的欺凌與摧殘，也展現出初戀情感的真摯和可貴。著名畫家王書朋以水粉連環畫的形式改編了《微神》，1985年由天津人民美術出版社出版，1986年該連環畫獲得第三屆全國連環畫評獎繪畫創作二等獎。王書朋以鮮明的性格刻畫、沉郁的色彩運用和獨到的藝術構圖，再現了小說的藝術情境，成為不可多得的連環畫佳作。

一

老舍的短篇小說《微神》創作于1933年春末夏初，最初發表在1933年11月的《文學》第1卷第4期，副標題為英語“Vision”，有幻覺、幻影、夢想、幻象、幻想的意思，收入1944年9月良友公司出版的老舍第一部短篇小說集時，去掉了副標題(1)有學者誤認為發表在1933年11月的《文學》第1卷第4期，題目為英語“Vision”，收入1944年9月良友公司出版的老舍第一部短篇小說集時，譯為《微神》，見嚴家炎《〈微神〉：老舍的心象小說》，《中國文化研究》1995年第4期。。1947年晨光出版公司出版老舍的小說集《微神》時，老舍在序言中說：“這一本經過選擇的短篇集，即是全集中短篇集的第一本，名之曰《微神集》者，第一是因為微神這兩個字倒還悅耳，第二是因為它是我心愛的一篇……”[1]可見老舍對于這篇作品的偏愛。曹禺曾對日本教授伊藤敬一轉述過老舍曾對曹禺說過，他寫的最好的一篇作品是《微神》(2)參見伊藤敬一《“微神”與老舍文學·后記》，東京大學《外國語科紀要》第34卷第5號。