混凝土之歌
2020-03-07 05:30:44約瑟夫·布羅茨基
師道 2020年2期
關鍵詞：混凝土
[美]約瑟夫·布羅茨基
你肯定比我長壽，混凝土，我的老友，
我似乎活得比一些家伙長了，
他們曾以眼睛的顏色或外貌
把我當成了街道。
那么讓我來贊美你的無生命，多空的臉，
不是處于嫉妒，而是因為我是你的
眷屬——不夠耐用，關節
松散，還得對建筑師心存感激。
我為你的卑謙鼓掌——準確點說，
你的無意義——起點，咆哮和尖叫，
與抽象的目的相比，
這些都還達不到。
無緣無故不會招惹
但未來更傾向于
一個盲目的約會
包裹在一條石化長裙里。
1995年
（選自《布羅茨基詩選》，《詩歌月刊》2017年第5期，鄭亞洪譯）
猜你喜歡
現代裝飾(2022年5期)2022-10-13 08:48:04
建材發展導向(2022年10期)2022-07-28 03:04:00
建材發展導向(2021年7期)2021-07-16 07:08:04
水利規劃與設計(2020年1期)2020-05-25 08:01:30
小哥白尼(趣味科學)(2019年3期)2019-06-17 11:57:44
上海建材(2018年3期)2018-08-31 02:27:52
江西建材(2018年2期)2018-04-14 08:01:05
江西建材(2018年2期)2018-04-14 08:00:10
水利技術監督(2017年2期)2017-05-17 05:19:34
水利科技與經濟(2016年2期)2016-04-09 02:09:13
