基于交際翻譯視角解讀語言景觀的翻譯策略

摘要?隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，對(duì)于城市形象建設(shè)越來越重視，而語言景觀翻譯在其中起到重要的作用，通過語言景觀中對(duì)公示英語的準(zhǔn)確翻譯，能夠?qū)⑿畔⒏庇^的傳遞給游客，更好的塑造城市文明形象。本文筆者根據(jù)城市實(shí)例，對(duì)語言景觀翻譯不準(zhǔn)確的現(xiàn)象進(jìn)行系統(tǒng)分析，在交際翻譯視角提出語言景觀的可行性發(fā)展策略。

關(guān)鍵字：交際翻譯;語言景觀;方法研究

公示語言在展示城市文化和景觀上有著非常重要的作用，通過對(duì)公示語的準(zhǔn)確翻譯，能夠?qū)⒕坝^信息進(jìn)行準(zhǔn)確的傳遞。但是在現(xiàn)在的公示語翻譯發(fā)展過程中，存在著不規(guī)范操作和翻譯不準(zhǔn)確的問題，原因主要是翻譯人員使用了錯(cuò)誤的翻譯方法，使得閱讀人員不能獲得準(zhǔn)確的信息，從而影響城市文明建設(shè)。

1.語言景觀的相關(guān)內(nèi)容

語言景觀內(nèi)涵就是在城市發(fā)展的過程中，城市街道和景觀中常用的公共路牌、廣告牌、街道名、地名、商業(yè)招牌等，這些公示方式和政府建筑的公共標(biāo)識(shí)語言結(jié)合在一起，形成固定的領(lǐng)土、地區(qū)或城市群的語言景觀。語言景觀的主要社會(huì)功能，是在信息傳播和象征表達(dá)兩個(gè)方面，幫助民眾能夠?qū)⒉煌恼Z言使用群體的地理邊界和城市構(gòu)成進(jìn)行詳細(xì)了解，在設(shè)計(jì)建造的時(shí)候一定要以該地域主要使用的語言為基礎(chǔ)，才能夠展現(xiàn)當(dāng)?shù)氐恼Z言特點(diǎn)[1]。語言景觀在進(jìn)行信息展示的過程中，主要有四種表現(xiàn)形式，分別為指示性信息、提示性信息、限制性信息、強(qiáng)制性信息，根據(jù)功能目的不同，所包含的內(nèi)容也有很大的區(qū)別。

2.語言景觀翻譯存在的問題

在語言景觀的應(yīng)用過程中存在著很多的問題，首先是語言景觀的翻譯不準(zhǔn)確，在翻譯的過程中，由于翻譯人員的個(gè)人能力問題等其他因素影響，導(dǎo)致翻譯內(nèi)容不準(zhǔn)確，導(dǎo)致外國的游客理解偏差，從而引起許多麻煩。例如，在警示游客“小心落水”時(shí)，一些翻譯工作人員可能只會(huì)使用一個(gè)單詞water，然后通過網(wǎng)絡(luò)搜索引擎搜索water signs這兩個(gè)有關(guān)聯(lián)性的關(guān)鍵詞，但是翻譯工作人員往往會(huì)查看到很多與水相關(guān)的標(biāo)志和圖片。搜索界面上方，有一排幾十個(gè)分類標(biāo)簽，其中包括deep water、danger、water hazard等相關(guān)標(biāo)簽。點(diǎn)開查看，發(fā)現(xiàn)國外通常使用danger，deep water;danger，shallow water等說法，在進(jìn)行這樣的語言翻譯時(shí)，要立足于外國的文化，根據(jù)他們的語言習(xí)慣來進(jìn)行翻譯的公示，才能夠起到提醒的作用，避免因?yàn)榉g的不準(zhǔn)確導(dǎo)致國外游客理解出現(xiàn)偏差。在翻譯過程中，不僅僅要注意到用詞是否準(zhǔn)確，還需要注意語法上的問題，在國外的文化基礎(chǔ)上，準(zhǔn)確的將信息傳達(dá)，保證譯文不會(huì)出現(xiàn)按照中文的語言邏輯來進(jìn)行翻譯，在語法上出現(xiàn)措辭不當(dāng)，就會(huì)導(dǎo)致翻譯變成死譯[2]。拼寫錯(cuò)誤也是在翻譯過程中常見的疏忽，在現(xiàn)在語言發(fā)展的過程中，雙語標(biāo)注的現(xiàn)象還不十分常見，許多大規(guī)模的公司企業(yè)和服務(wù)單位在使用雙語標(biāo)注的過程中，往往會(huì)出現(xiàn)拼錯(cuò)誤的現(xiàn)象，因?yàn)檫@種疏忽往往導(dǎo)致外國友人看到公示牌的時(shí)候心生疑惑。

3.交際翻譯視角下語言景觀的翻譯方法

語言景觀翻譯在社會(huì)文化傳遞方面有著重要的作用和實(shí)用性，為了能夠更好的完成本身的社會(huì)責(zé)任，在語言景觀翻譯的過程中，要遵循科學(xué)的方式進(jìn)行，在當(dāng)?shù)卣Z言環(huán)境和文化的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯。翻譯工作人員要對(duì)公示語言的特點(diǎn)進(jìn)行學(xué)習(xí)，將公示語言理解歧義的案例進(jìn)行深入的研究，從而能夠有效的避免歧義現(xiàn)象發(fā)生，在翻譯的過程中要了解漢英語語言上的差異，將公示閱讀人員的感受和理解放到第一位。對(duì)于語言景觀翻譯要簡潔明了，從語言景觀本身的特點(diǎn)出發(fā)，在譯文翻譯過程中力求簡潔明了，不能夠使用晦澀難懂的詞句，造成閱讀者理解上的障礙，語義翻譯和交際翻譯的主要目的就是把控好準(zhǔn)確和簡潔兩點(diǎn)，簡潔的譯文不僅僅符合公示牌的特點(diǎn)，而且醒目利于提醒讀者進(jìn)行注意。對(duì)于在生活中不經(jīng)常見到的標(biāo)識(shí)，在翻譯過程中可能很難查到完全一致的英文翻譯，為了解決這樣的情況，翻譯工作人員可以在相似標(biāo)識(shí)的基礎(chǔ)上修改，這樣不僅能夠保證翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確，還能夠讓譯文簡潔易懂[3]。例如在寺廟中使用“誦經(jīng)時(shí)請(qǐng)勿喧嘩”，的公示牌，翻譯工作人員在網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行搜索，得到Church Keep Quiet Pray，并且看到有這樣的圖片：Quiet Please， Service In Progress，意思是：正在進(jìn)行禮拜，請(qǐng)安靜。這個(gè)公示牌往往是在進(jìn)行禮拜的時(shí)候才進(jìn)行展示，禮拜結(jié)束后就收起來。但是在寺院中使用“誦經(jīng)時(shí)請(qǐng)勿喧嘩”的公示牌是常年使用，可以據(jù)此將公示牌的內(nèi)容改成Please Quiet when a Prayer Session is in Progress。

結(jié)束語

語言景觀不僅僅是文字和圖像，在社會(huì)發(fā)展的過程中，還能夠通過其他媒體方式來進(jìn)行城市內(nèi)容宣傳，為了對(duì)語言景觀進(jìn)行系統(tǒng)的研究，首先要對(duì)公示語翻譯進(jìn)行針對(duì)性的研究。翻譯人員要秉承著宣揚(yáng)城市文化的責(zé)任心，在交際翻譯視角下對(duì)語言景觀翻譯策略進(jìn)行思考和改善，保護(hù)城市的語言活力。

參考文獻(xiàn)

[1]廖越英， 楊紅梅. 基于文化導(dǎo)向的城市語言景觀翻譯策略研究——評(píng)《文化與翻譯》[J]. 林產(chǎn)工業(yè)， 2020， v.57;No.335（03）：125-125.

[2]徐瓊. 交際翻譯論視角下浙江軌道交通公示語英譯問題與對(duì)策[J]. 船舶職業(yè)教育， 2020， 008（002）：70-74.

[3]劉蕓. 生態(tài)翻譯學(xué)視角的大學(xué)英語翻譯解讀——以《最后一片葉子》為例[J]. 現(xiàn)代交際， 2020， 000（005）：222-223.

馮歡歡? 崇左幼兒師范高等專科學(xué)校