漢哈時間詞語對比及翻譯探析

葉爾肯別克·馬丁

摘? 要：隨著全球合作交流不斷加深，加上我國一帶一路戰(zhàn)略深入執(zhí)行，哈薩克語成為國內(nèi)較為熱門的小語種專業(yè)，學(xué)習(xí)該語種是促進(jìn)漢族和哈薩克族文化交流的重要途徑。由于文化體系不同，哈薩克語和漢語在語言結(jié)構(gòu)和邏輯方面存在很多異同，本文以時間詞語為研究對象，重點分析了漢語與哈薩克斯語在時間詞語中的語言結(jié)構(gòu)、形式特點，再結(jié)合實際進(jìn)行翻譯技巧分析。

關(guān)鍵詞：漢語;哈薩克語;時間詞語;對比;翻譯

[中圖分類號]：H159? [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-02--01

由于文化背景存在不同，不同國家或民族語言的表達(dá)形式和邏輯不同，但同時又具備著共通性。這要求我們在學(xué)習(xí)的時候充分了解這種差異，并探索共通性規(guī)律，將有利于降低語言學(xué)習(xí)難度，并提高學(xué)習(xí)效率和質(zhì)量，達(dá)到融會貫通、靈活應(yīng)用的學(xué)習(xí)效果，同時也有利于更進(jìn)一步了解不同語言民族的文化。接下來，本文主要以漢語和哈薩克語在時間詞語方面的對比和翻譯技巧進(jìn)行分析。

一、漢哈時間詞語結(jié)構(gòu)特點

在全球任何語言體系中，都有描述時間的詞語和語言方式，通過語言符號將虛擬的時間具象化。在不同地區(qū)、不同文化、不同生活方式下，各種語言的時間詞語形式、表達(dá)邏輯也有不同，如以游牧為主要生活方式的哈薩克族和以農(nóng)耕生產(chǎn)為主的漢族，他們語言體系中的時間詞語結(jié)構(gòu)有所不同[1]。下面以時間詞語中的“單純詞”“合成詞”“固定詞”對漢哈語言結(jié)構(gòu)特點進(jìn)行對比分析。

（一）單純詞

在漢語當(dāng)中，單純表示時間的詞語包括：上午、中午、下午、晚上;朝、暮;日、夜等。而哈薩克語當(dāng)中，單純表示時間的獨立詞包括Т?стен（午）、Та?ерте?（晨）、Т?н（夜）、Жыл（年）、Ай（月）等。除了兩種語言本身書寫方式和結(jié)構(gòu)不一樣以外，漢語時間詞更簡約。

（二）合成詞

合成詞是基于單純詞和其他輔助字詞組合起來的詞語，作用是對單純詞意的補(bǔ)充和豐富。漢語和哈薩克語在時間詞語的合成詞方面有較大差異，例如在以年為單位的時間表達(dá)中，漢語“今年”為合成詞，而哈薩克語“Биыл（今年）”為單純詞;以天為單位的時間表達(dá)中，漢語“明天”為合成詞，“明”是時間輔助詞，“天”代表時間單位，而哈薩克語“Ерте?（明天）”也為單純詞。

另外，漢語本身具備獨立語言屬性，在該語言體系中，時間單純詞比較少，更多需要其他含義的詞語進(jìn)行組合[2]。而哈薩克語則具備黏著語屬性，通過不同字母組合來組成時間單純詞。很多情況下，漢語的時間詞語更多會包含多種含義。例如，在描述月份的時間詞語中，漢語對“十二月”的描述詞有“梅月”“臘月”等，可以看出其融合了代表時間單位的“月”和該時間內(nèi)具有代表性的植物、節(jié)氣詞，而哈薩克語“十二月”的描述詞為單純詞“Желто?сан”。

（三）固定詞

另外，漢語和哈薩克語基于獨特的民族文化和歷史發(fā)展，通過詞與詞的組合形成了很多約定俗成的固定詞，這些詞組具備自成一體的組合和含義，一般不允許更改其中的組成要素和結(jié)構(gòu)方式。其中以漢語中的成語、俗語為典型代表，如描述“時間不早了”的“日上三竿”、描述“時間較短”的“一袋煙的功夫”等。而哈薩克語中也有這樣的特殊詞語，如描述早晨某段時間的“kun arkan bojkφterilgende”。

顯然，漢語和哈薩克語表示時間的固定詞，大多都是描述一個大致的時間范圍，屬于比較模糊的時間概念。

二、漢哈時間詞語翻譯方式與文化要素

（一）普遍性的時間概念

在漢語與哈薩克語中，具備普遍性特點的時間概念表達(dá)方式都具有一定相似性和細(xì)微區(qū)別。例如，漢語中表示精準(zhǔn)時間概念的 “2019年5月5日”，翻譯成哈薩克語為“5 мамыр， 2019 жыл”，可見兩種語言的組合形式相似，但排序有區(qū)別，在翻譯的時候需要遵守各自的語言規(guī)則。

（二）含有文化內(nèi)涵的時間概念

任何一種語言，都是一個民族經(jīng)過漫長歷史發(fā)展而沉淀下來的，如今他們都不僅僅作為信息交流和記載的工具，更是一種文化的傳承與發(fā)展介質(zhì)。在不同語言的時間詞語中，也包含著很多文化特色。例如，漢族時間語言體系中，把一日分成了十二個時辰，同時基于農(nóng)耕文明中的十二生肖對這些時辰進(jìn)行命名，例如“子時”代表午夜老鼠活動最活躍的時段，“辰時”代表漢族傳說文化中“群龍行雨”的時候[3]。實際上，按照現(xiàn)代國際通行的時間語言體系，“子時”代表的是“23：00-1：00”這個階段。所以在用哈薩克語翻譯“子時”的時候，可以根據(jù)相對應(yīng)的具體時刻來進(jìn)行翻譯，即“Т?н ортасы”。

在哈薩克語中，因為哈薩克民族屬于游牧民族，其在時間表達(dá)中有很多游牧民族獨特的表達(dá)方式。例如，哈薩克民族的游牧人們一般在上午十點左右擠牛奶，這種民族習(xí)慣讓他們喜歡用這個行為詞來代表時間詞，即“Сауын уа?ыты（擠奶時間）”代表上午9-10點左右的時間。

結(jié)束語：

不同的語言都擁有獨特的結(jié)構(gòu)邏輯和表達(dá)方式，它們可以全面反映一個民族漫長發(fā)展歷史中的生活方式、精神面貌和文化特色。通過本文對漢語和哈薩克語在時間詞語中的語言異同分析，可以發(fā)現(xiàn)，在學(xué)習(xí)的時候需要了解不同語言結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式的內(nèi)在邏輯，并深入了解語言背后民族的歷史歷程、社會狀態(tài)、文化特色，這將有利于加深語言理解，提高語言翻譯和應(yīng)用能力，最終提升語言學(xué)習(xí)質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭璇，蓋笑松，張百靈， 等.漢語版和哈薩克語版表達(dá)性詞匯測驗第二版的效度與信度[J].中國心理衛(wèi)生雜志，2018，32（10）：841-848.

[2]朱俊榮.哈薩克語和漢語之間的認(rèn)知風(fēng)格差異分析[J].漢字文化，2018（3）：21-22.

[3]吳迪.概念空間和語義地圖下的哈薩克語與漢語中人稱代詞的對比研究[J].棗莊學(xué)院學(xué)報，2017，34（6）.