中英動物詞匯文化內涵對比分析

摘 要：不同國家間關于動物的詞匯表達會有所不同，在跨文化交際的過程中，了解這些不同的文化內涵可以避免造成不必要的誤會，更好地進行學習和交流。本文就中英動物詞匯的文化內涵進行了四個方面的對比梳理分析。

關鍵詞：英詞匯;文化內涵;動物詞匯

作者簡介：桑雅蕓（1995-），女，漢族，四川省成都市人，四川大學碩士研究生在讀，研究方向：中外文化對比。

[中圖分類號]：G125? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-02--01

因兩國文化、宗教、歷史和地理等方面的差異，會導致兩國的語言有時無法共通，比如俗語的隱含意義、思想感情等，不去了解相關背景是無法理解的，會對語言學習和跨文化交際造成障礙，因此用對比分析法研究這些語言現象是非常有必要的。

一、所指事物相同，文化內涵近似

大多數情況下同一種動物的文化內涵是近似的。驢因為不好駕馭，尤其怕水路，任人怎么吆喝都不前進，因此在中西方文化中驢都是蠢笨、固執的象征，在中文中有“蠢驢”“笨驢”“倔得像頭驢”等說法，而在英語中也有“make an ass of oneself”（做蠢事）“as absolute as a donkey”（像驢一樣倔）等形容。而豬的生活環境骯臟，每天吃了睡睡了吃，因此在中英文中豬大部分代表貪婪、骯臟、懶惰，英文中有“eat like a pig”（吃得像豬一樣）， “as dirty and greedy as a pig”（像豬一樣骯臟和貪婪）等俗語。老鼠也都代表著卑微、膽小、無能。中文中有“鼠輩”“鼠目寸光”“賊眉鼠眼”等貶義詞，英語中也有“A rat crossing the street is chased by all.”（老鼠過街，人人喊打）等俗語。

二、所指事物相同，文化內涵不同

“狗”在中文里基本是貶義的，如“狗腿子”“狗仗人勢”“狗嘴里吐不出象牙”等。反觀英語，幾乎是褒義或中性的，有“love me， love my dog”（愛屋及烏）、“lucky dog”（幸運兒）、“every dog has its day.”（風水輪流轉）等俗語，大多都帶著俏皮的褒義。而牛在古時候的中國是非常重要的勞動力以及財產，人們對牛有著非常深厚的感情，認為它是一種憨厚、敦實和勤勞的動物，因此關于牛的詞語都是“汗牛充棟”“老牛舐犢”“孺子牛”等褒義的詞語，而在以畜牧業為主的英國，牛更多的是作為食物存在，因此更多的是魯莽、愣頭愣腦的形象，有“a bull in a china shop”（莽撞闖禍的人），“throw the bull”（胡說八道）“as surly as a bull”（像公牛一樣暴躁）“as fat as an ox”（像牛一樣胖）等俗語。

三、所指事物相同，文化內涵缺失

同一種動物在這個國家有著豐富的內涵，但在另一個國家僅僅是一種動物。

（一）只存在于漢語

鶴和龜在中國是長壽的象征，鶴本身并不長壽，但因為它仙風道骨的形象，被認為是一種仙禽，在文學和繪畫作品里經常成為仙人的坐騎，漸漸成為長壽的象征。而烏龜因為動物本身壽命就極長，也成為了我們長壽的象征。但這種文化內涵在英語里是不存在的。

（二）只存在于英語

英國作為一個島國，漁業非常發達，魚跟他們的日常生活息息相關，因此和魚有關的俗語非常多，如a poor fish（可憐蟲），a big fish（大亨），a loose fish（放蕩鬼）等，但和dog指人往往是褒義不同，fish指人往往是貶義的。還有如：“Never offer to teach fish to swim.”（不要班門弄斧）、“There's as good fish in the sea as ever came out of it.”（縱然失去一個機會，不愁沒有其他機會）等諺語。而在中文里，魚本身沒有什么文化內涵，只是因為諧音的緣故，會代表著“剩余”，因此過年會有吃魚的傳統，象征著“年年有余”。

四、所指事物不同，文化內涵相同

最后還有一種情況即兩國用不同的動物表達了相同的文化內涵。在表示“勇猛”這一形象時，中國用老虎，而西方則是獅子（lion），中國人認為虎是森林之王，頭上都寫著“王”字，而古代中國沒有獅子，能見到的都是貢品，而以畜牧業起家的英國，也很少見到老虎，因此用lion象征勇猛。類似的例子還有很多，比如“吹牛”在英語里是“talk horse”（說馬），“膽小如鼠”在英語里則是“as timid as a rabbit”（兔），“熱鍋上的螞蟻”在英語里是“Like a cat on hot bricks”（貓）， “貓哭耗子”在英語里則是“shed crocodile tears”（鱷魚），“落湯雞”在英語里是“a drowned rat”（老鼠），“甕中捉鱉”在英語里則是“rat in a hole”（老鼠）。

綜上所述，不同國家關于同一種動物可能會有著或相同或不同的文化內涵，也有可能一種語言里有文化內涵而另一種語言里沒有，而同一種文化內涵可能會用不同的動物來表達。

參考文獻：

[1]代男.淺析中英動物詞匯的文化內涵[J].現代交際，2015：38-39.

[2]施征宇.中英動物詞匯翻譯與文化[J].語言與文化研究，2009：216-220.

[3]徐涓.中英動物詞匯文化內涵的差異[D].華中師范大學，2005.