河南散見墓志校理二則

楊繼光

陳朝云著《河南散存散見及新獲漢唐碑志整理研究》(科學出版社2019年版)，共收錄了目前不見集中著錄、散存野外的漢唐時期河南18通碑碣及157方墓志。所選碑志都經過編者認真釋讀，拓片也較為清晰，其錄文及拓本資料有相當部分是首次刊布。總體而言，該書對碑志銘文的迻錄與考釋堪稱精準，為學界提供了非常有價值的漢唐文獻資料。惟經筆者仔細研讀，發現書中尚有多處文字可商，今不揣谫陋，選取二則敷衍成文，以求教于方家。

1.《大唐故晉昌唐府君夫人田氏墓志》：“嗚呼！慮悵悄然，慈顏永隔，金烏告日，丹旐翩翩。”(第450頁)

案：上揭文字為人去世的委婉說法，“慮悵”捍格難通。復審原拓，“慮悵”實作“繐悵”。唐代俗寫巾、忄二旁相混不別，說詳曾良《俗字及古籍文字通例研究》(百花洲文藝出版社2006年版，第66頁)，故“繐悵”實為“繐帳”，本指用細而疏的麻布制成的靈帳。本書中還有“繐帳”的同義詞“繐帷”，《唐故清河崔夫人墓志銘》：“洎外姻內姻、孤者孀者，來館于我而依夫人，率皆瞻其繐帷，無不流慟。”編者誤錄為“穗帷”，當校正。傳世文獻中“繐帳”用例亦經見，三國魏曹操《遺令》：“于臺堂上安六尺床，施繐帳。”唐劉禹錫《哭龐京兆》詩：“今朝繐帳哭君處，前日見鋪歌舞筵。”后泛指布帛制成的帳幕。明徐渭《雪》詩：“天孫纖手裁素羅，繐帳橫施九萬里。”

2.《唐故太子司議郎劉府君墓志銘》：“嗚呼！孰意夢楹之兆，旋成易簣之悲。以咸通三年夏四月廿二日終于東都崇政里第，享年五十八。”(第452頁)

案：“易簣”不辭，復審原拓，“簣”實作“簀”。……