翻譯的評價標準—翻譯批評

史學方 王雪暢 張婷婷

摘要：隨著經濟全球化的發展，世界各國之間的交往也愈發頻繁。其作為一種跨文化交際活動，逐漸發展成一門獨立學科——翻譯學。翻譯的質量如何，對文化的傳播有著重要的影響。如何評價翻譯即翻譯批評，成為翻譯的一個重要組成部分。翻譯批評被視為翻譯學的三大支柱之一，是檢驗翻譯學的一個關鍵準則。本文將從翻譯批評的定義入手，具體闡釋翻譯批評的現狀、標準、價值與功能。最后總結出翻譯批評對今后的翻譯生涯有哪些具體啟示。

關鍵詞：文化;翻譯批評;現狀;標準;價值;啟示

一、引言

翻譯是人類社會歷史最悠久的活動之一，幾乎是與語言同時產生的。無論從理論還是實踐來看，翻譯都具有不確定性。但是，這種不確定性并不代表翻譯可以是隨意的，并不代表可以任意的按照自己的想法天馬行空。翻譯必然要有自己的評價標準和評價體系。翻譯批評對翻譯活動至關重要。

二、翻譯批評的定義和現狀

國內的不少翻譯家都對翻譯批評做了界定，本文采取了其中的一種，“翻譯批評是翻譯理論與實踐相聯系的一個基本環節，是從基本的價值觀念出發，具有實踐手段和理論目的的精神活動，對一些具體的翻譯現象的評析的一種學術活動，是一種評價、審美與科學、判斷統一。翻譯批評的任務譯本或者翻譯活動等做出判斷，依據一定的標準對其不足的地方進行理論上的鑒別，尤其是在檢測翻譯實踐跨文化交際效果上，來提高譯者與讀者的鑒賞能力。”（方夢之，2004：346）

本文通過閱讀相關翻譯批評的歷史，認識到翻譯批評經歷了一定的發展階段。改革開放以來，我國的思想得到了前所未有的發展，翻譯批評也不例外。第一，翻譯批評對象的種類日益豐富，從文學、政治到經貿、科技和影視作品，范圍不斷的擴大。第二，翻譯批評的手段和渠道也日益擴大。從單一的按照批評者的主觀情緒到評價標準更加的穩定和客觀;從依照單一的印刷本到多媒體的大范圍使用，翻譯批評參考性得到了很大程度的提高。第三，翻譯批評的理論化程度不斷提高，翻譯理念不斷地調整。隨著生產力的大范圍提高和全球化的發展，人們開始不斷地使用新型的批評翻譯的方法和手段進行翻譯。

三、翻譯批評的標準

任何一種評價都要有自己的標準，翻譯批評也不例外。翻譯批評標準問題是翻譯批評的核心問題和基礎問題。嚴復在《天演論》中提出了翻譯“信”、“達”、“雅”的翻譯標準之后，中國翻譯論壇對翻譯的標準問題的爭論就一直都沒有停止過。本文中提出了翻譯批評三個標準，認為翻譯批評的標準應該是多層次的，多視角的。

1、? 批評標準的客觀性

翻譯批評的種類多種多樣，但萬變不離其宗。所有的翻譯的批評都是建立在譯文的基礎之上的，這就要求，批評者們要深入地認識譯文、理解譯文。批評者要有客觀的態度，客觀的立場，而不能主觀臆斷。但是，也有翻譯家指出“翻譯批評是批評者的個體行為，不可避免地帶有批評者的主觀色彩，因而具有主體性。所以，這種客觀性不是絕對的客觀性而是相對的客觀，是對譯文的客觀。

2、? 翻譯批評標準的多樣性

上個世紀八十年代，趙少侯就明確指出，“譯書的標準應就所譯的題材和性質有所區別，所以翻譯批評的標準也應隨之而不同。”不能用固定的同一個批評標準去評價所有的譯本，這樣的評價是不具有參考性的。不同的文體具有不同的特點，“因材施教”、“因地制宜”在批評翻譯的領域同樣適用。具體的不同，如下表所示：

3、? 翻譯批評的與時俱進性

整個人類社會是不斷發展變化的，沒有哪一種評價標準是一成不變的。古語道“行如萬里行舟，不進則退。每一個翻譯批評者都應該不斷進步，吸收先進的翻譯理念和翻譯工具，而不應該總之強調自己的經驗而故步自封。用發展的眼光看待翻譯，推陳出新，順應時代潮流。對于已經過去的年代的翻譯，則應該放在具體的歷史條件下，不能苛求古人。

總之，翻譯批評應該具有相對的客觀性、針對不同的問題，批評標準的多樣性以及批評標準的與時俱進性等等。翻譯批評的標準對翻譯批評至關重要。只有綜合考慮各個方面，各種因素，才能制定出一個相對全面的翻譯評價標準。

四、翻譯批評的價值和功能

翻譯批評是翻譯理論的重要分支，也是翻譯事業的重要組成部分。“翻譯批評不僅僅是單純的評論，而是對譯作、譯者、翻譯方法、翻譯標準和翻譯過程、涉及到翻譯理論和翻譯實踐活動的方方面面的評價，討論甚至批評。”（文軍，2004：54）翻譯批評幾乎可以說是整個翻譯理論與翻譯實踐的一把尺：對于好的作品進行鼓勵，對于壞的作品進行批評，指出弱點，督促譯者改進，對于翻譯事業的建設和發展都有積極的促進作用。

五、結論

我們作為英文翻譯的一份子，也應該意識到翻譯的重要作用。翻譯不僅要做到語義上的對等，而且要做到文化上的對等。譯者要在堅持傳達喻義與盡量保留文化內涵的原則基礎上靈活處理，翻譯時盡可能求同存異，哪一種方法最合適、最貼切，我們就采用哪一種方法，而不應該機械的照搬照抄。

參考文獻

[1] 方夢之.《譯學辭典》[M].上海：上海外語教育出版社， 2004.

[2] 范東生. 翻譯的本質與翻譯批評的根本性任務[J].中國翻譯，2000，（4）：31-35.

[3] 劉云虹. 論文學翻譯批評的多元功能[J].中國翻譯， 2002.

[4] 文軍. 科學翻譯批評導論[M].北京： 中國對外翻譯出版公司， 2006.

作者簡介：史學方（1992-），女，碩士，研究方向：電影字幕翻譯。