擴大中華文化在國際社會傳輸的研究
——以《當代中國》系列叢書為例

姜莉芳， 田 廣

（懷化學院商學院，湖南懷化418008）

黨的十八大以來，我國主要領導人十分重視文化走出國門的工作。習近平同志多次做出重要批示，提出明確要求，我們必須高度關注中華文化的對外傳播，力求讓國際社會更加全面客觀地認識當代中國。在海外出版外文學術著作是文化走出去的重要舉措，承擔著傳播中國聲音、闡釋中國特色文化的重要使命和任務。北美商務出版社（North American Business Press，NABP）是北美地區具有較大影響力的專業出版社之一，截止到2019年12月底，已經出版英文版“當代中國”系列（Modern China Series，MCS）24部，涵蓋政治、經濟、文化、教育、商業等領域。

一、深入交往：共同的學術興趣和文化商務目標

馬克思、恩格斯認為：“某一個地方創造出來的生產力，特別是發明，在往后的發展中是否會失傳，取決于交往擴展的情況?！盵1]61《當代中國》系列英文版在海外的出版發行由中國學者倡導，從世紀初開始，以王天津等為代表的中國學者多次主動赴海外尋找合作出版社，得到了北美商務出版社的積極響應。北美商務出版社是美國和加拿大學者合作開設的出版公司，在邁阿密、西雅圖、多倫多等地設有分公司。在中外學者的共同努力下，2010年起《當代中國》系列陸續推出。作者主要來自中國大陸，目前有4位海外華人參著。以《中國環境人類學》（China Environmental Anthropology） 為例，這是第一部在北美大陸出版的綜合性闡述中國民族文化發展、資源開發與環境保護的英文學術專著，該書的作者是中國大陸的王天津、馬建福（回族）和美籍華人田廣。

美國南卡萊羅納州格雷爾北格林維爾大學研究生院翠希·克萊沫（Dr.TracyKramer，Dean，Professor），美國紐約大學、羅切斯特大學人類學系瑪麗安·麥凱布 博 士 （Dr.Maryann McCabe，Associate Professor，Anthropologist），加拿大薩斯喀徹溫省首府里賈納里市賈納大學霍利·巴杜茲（Holly Bardutz，Associate Professor）等都與該套叢書的作者有過交集，對《當代中國》系列的出版表示了極大的興趣和期待。巴基斯坦伊斯蘭堡國立科學和技術大學中國研究中心、原巴基斯坦駐華大使館經濟參贊巴扎米爾·艾哈邁德·阿萬副主任（ZamirAhmedAwan，Deputy，Director），印度新德里國立伊斯蘭大學社會科學院乃麥塔·烏拉·可漢（Dr.Naimat Ullah Khan，Dean，Professor），印度新德里賈瓦哈拉爾·尼赫魯大學國際研究學院和中亞研究中心馬赫什·蘭詹·蒂拜塔（Dr.Mahesh Ranjan Debata，Associate Professor）等，在閱讀了本套叢書的書籍后，都向作者發來祝賀電子郵件，或者利用來華參加學術會議的便利當面向叢書作者表示稱贊、真誠評議①。

2017年12月3日，北美商務出版社總裁杰弗瑞·肯尼迪（Jeffery Kennedy） 在給王天津的電子郵件中表述：特朗普政府白宮新聞秘書莎拉·桑德斯（Sarah Sanders） 來電，表示白宮需要參閱《當代中國》系列中的部分書籍。2019年8月，北美商務出版社給中國大陸作者發出銷售情況說明：“目前，該書被美國1 100多所大學圖書館和歐洲700多所大學圖書館購買。此外，每一本書都被分別贈送給多名美國國會議員和參議員，部分書籍還被轉送到特朗普總統、奧巴馬前總統和布什前總統手中。迄今為止，《當代中國》圖書已在世界各地發行。這些書引起了來自世界各地的管理人員、學者和政策制定者的極大興趣?！贝送猓绹W站亞馬遜（www.amazon.com）、露露（www.lulu.com） 等機構也在線銷售《當代中國》叢書，方便世界各地讀者購買。

肯尼迪在接受“中國社會科學網”記者專訪時提到叢書銷量巨大、前景可觀的原因：“在美國有成千上萬的政治家、學者和商人，對中國經濟的持續增長及其對世界商業貿易往來的影響，非常非常感興趣。更為重要的是，數以百萬計的美國商人，就中國如何繼續對全球經濟產生影響的話題，一直爭論不休，他們迫切需要閱讀這樣的系列叢書，補充他們之前對中國認知的不足?！盵2]曾經在美國長期從事高校管理和教育的學者大衛·鮑德（David Boud）、安吉拉·布魯（Angela Brew） 等認為：“打開社會沉悶困局，實現良好效益外溢，依賴著新興思想及其相關理解。”[3]440-454無疑，積極主動交流往來，不僅獲得了可觀的出版效益，而且十分利于化解國際難題。

二、融入交織：世界范圍內的中國文化傳輸與被接納

實施改革開放戰略，就要主動地與國際接軌融合，特別是加強與工業化國家的經濟文化交往，吸納借鑒他國領先科技，展現自己特色產品，唯此才能實現中國發展強大。這套英文叢書實踐了中國擴大開放的國策，效益良好。意大利卡斯特蘭扎卡羅·卡塔內奧大學經濟管理學院迪帕克·拉杰·潘特（Dr.Dipak Raj Pant，Professor）閱讀了英文著作《中國環境人類學》后專門寫了一篇英文書評以郵件的形式發給王天津。他評論道：“該書從人類學的角度研究中國的環境和經濟，但也提出了一些更大范圍的相關理念與政策，包含著利于中國走向更可持續的經濟發展模式?！彼扑]說：“對于所有國家渴望了解中國環境、經濟、社會和可持續發展議題的研究人員和學生來說，這本書呈現的是寶貴的知識財富。”

這套叢書的銷售數據也清楚地表明，眾多歐洲、北美的高校和政府人士購買閱讀，從中各自知會不少中華文化。一方面，歐洲、北美對中國出口商品層層增加關稅；另一方面，這套叢書的銷量不斷增加。這種表象似乎令人費解?！昂芏嗝绹?，包括政府官員、學者和來自不同州市縣的普通百姓在內，仍支持同中國建立更好的和互利的關系，而且這樣的人是占多數的?！盵4]叢書把中國文化導入歐美大學課堂，學子們的眼前是完全真實的中國畫面：中華文化絢麗多彩，當代改革開放市場商機無限，攜手和平發展共享利益……友好理念、向上精神的傳輸，必定能夠擴大交往、引發良性互動。

三、解困破局：中國文化國際交流成功案例的啟示

這套英文叢書于海外出版和營銷，十分成功，啟示意義明顯，主要有如下5點值得借鑒：

（一）踐行“人類命運共同體”理念

習近平主席于2015年9月提出“構建人類命運共同體”的重大理論，日益受到國際社會的贊賞。這套英文叢書的合力撰寫、全球出版發行，擴展了中國與北美大陸、歐洲諸國精英階層的交往，就是對這個重大理論的一種最好的貫徹執行。追求發展、幸福是人類共同的心愿，如此，采用多種形式組織和動員力量，繼續效仿此項案例或開創道路，不斷向國際社會展示當代中國，能夠推進中國、歐洲和北美大陸貿易發展或者恢復正常往來，這是人類文明持續穩定向前發展的歷史需要。

（二）展現魅力無窮的中華文化瑰寶

在《中國環境人類學》中，作者傾情描述和傳播了中華生態文化的多彩多姿。例如，古代哲理深厚的“天人合一”理論，體現人與自然和諧的傳統“稻田養鴨”農業，當代實施保護具有“地球第三極”稱謂的青藏高原生態環境的“補償機制”，建設世界最大面積的“三北防護林”體系等，令美國、加拿大和意大利等國讀者感受到了來自中國的力量和價值。

（三）闡述當代中國建設的真實情況

李陶紅的《中國農村的城市化》 （Urbanization of Rural China）講述了云貴地區城鎮化中白鹽井因資源優勢而帶動移民效應。覃忠《當代中國民營企業的治理》 （Governance of Private Enterprises in Modern China）把文化觀點融入傳統產權理論，運用從傳統文化演變而來的“信任”概念來調查浙江省民營企業公司治理模式的變化。北美商務出版社的策劃與編輯人員堅信歐美有很多讀者真心友好、關注了解中國，而《當代中國》系列叢書在美國順利出版發行則是最好的佐證。其中美國翠希·克萊沫發給王天津的信件代表了國外學界對看到當代中國真實情況的感受：“看到了中國的驚人變化，我很高興并熱烈祝賀。”

（四）努力追求英文對外傳輸的準確和嚴謹

這套叢書的作者，大部分為中國高校教授，直接以英文思維、寫作者很少，多數是將自己出版的中文著作論文重新修改、翻譯而成書。叢書能夠被世界近2 000所大學收藏，表明叢書的英語文字水平達到了出版水準。誠然，從作者與出版社的溝通和歐美讀者反饋的信息來看，這套叢書英語文字水平依然需要提升，這也是世界范圍內非母語人寫英文著作時必須奮力攀爬的學術陡坡。為此，需要建立一些普及性的制度，解決國內學者們的期盼，比如，招募外籍教師指導、組織專題學術研究會議、培訓有條件的人員撰寫英文著作等，讓中國的學術走向世界，讓中國的聲音傳遍四方。

（五）克服國內高?？蒲泄芾眢w制內的若干缺陷

叢書在美國出版之后，國內多家媒體予以報道，表明我國學術機構對這套叢書出版發行的認同②。但參與寫作的作者也遇到了許多難以料想的麻煩。例如，高校體制規定了不適當甚至不信任的審查，作者深受出版經費不足和支出限制，難以便捷地獲得英文寫作技能的提高培訓，出版成果認定和評獎被打入另冊甚至不予受理等。依據管理科學理論和海外人士的實際研究，位居組織中層的管理人員，要將“充當傘形載體”作為主題職責工作?！斑@個職位需要保護下屬不受來自外界有害的事件和信息的紛擾，或者來自上層不必要的管理規則的影響，以便使基層人員能夠進行良好的專業工作?！盵5]124-151高校管理人員應當扮演“傘形載體”的角色，為中國學界向世界宣傳中國文化、建設業績提供優質服務，將其提高到讓世界更加了解中國、與世界人民共建人類命運共同體的高度來認識。

注釋：

①中美學界交往的資料部分由作者之一王天津提供。王天津是中央民族大學教授，他作為第一作者撰寫了叢書中的2部，作為第三作者撰寫了叢書中的1部。

②中國社會科學網于2018年8月21日刊登張君榮的文章《環境人類學的中國實踐——專訪中央民族大學經濟學院教授王天津》。此外，《現代物流報》2019年1月07期，刊登李杰的文章《敢問中國環境人類學的路在何方——專訪北方民族大學教授馬建福博士》。