召回被放逐的抒情*
——從1940年代穆旦的兩篇詩論翻譯談起

王 岫 廬

一、作為翻譯者的詩人穆旦

穆旦(1918—1977), 原名查良錚，祖籍浙江省海寧市，出生于天津，現代主義詩人、翻譯家。在20世紀三四十年代中國詩壇，詩人穆旦是一個令人矚目的存在。袁可嘉在《詩的新方向》中曾將穆旦看作“這一代的詩人中最有能量的、可能走得最遠的人才之一”(1)袁可嘉：《詩的新方向》，《論新詩現代化》，北京：三聯書店，1988年，第221頁。。1953年初穆旦從美國歸國后，任教于南開大學外文系。從1953到1958年，他幾乎全身心投入翻譯，以本名“查良錚”翻譯出版了普希金、雪萊、濟慈、布萊克、拜倫等人的詩集及季靡菲耶夫的《文學原理》《別林斯基論文學》等文學理論著作。

回溯中國新詩史，許多詩人都曾經從事過翻譯，也從翻譯中得到過重要的滋養，但這些詩人，如卞之琳、戴望舒、馮至等，大多在創作和翻譯上同時推進。穆旦的特別之處在于階段性特征比較明顯，并且由于其詩歌署名穆旦，譯著署名查良錚，學界長期以來將“穆旦”與“查良錚”分別對應“詩人”與“翻譯家”這兩個不同的身份。談到1950年代查良錚的翻譯，王佐良曾感嘆“詩人穆旦終于成為翻譯家查良錚，這當中是有曲折的，但也許不是一個壞的歸宿”(2)王佐良：《穆旦：由來與歸宿》，杜運燮、袁可嘉、周與良編:《一個民族已經起來：懷念詩人、翻譯家穆旦》，南京：江蘇人民出版社，1987年，第10頁。。王家新更直白地指出穆旦這一轉型“甚至具有了‘幸存’的意義”，認為穆旦從詩人轉變為翻譯家，是“為了精神的存活，為了呼吸，為了寄托他對詩歌的愛，為了獲得他作為一個詩人的曲折的自我實現”(3)王家新：《穆旦：翻譯作為幸存》，《江漢大學學報》2009年第6期，第7頁。……