中國傳統戲劇走出國門之路
——以《趙氏孤兒》為例

郝雪晴 孟慶波

（中國礦業大學 外國語言文化學院，江蘇 徐州 221000）

近年來，隨著我國經濟社會的快速發展，文化事業得到長足進步，中國傳統戲劇作為中華傳統文化傳播的重要載體，頻頻唱響國際舞臺。但由于中國傳統戲劇高度程式化的表演和語言文化差異等多重因素，國外觀眾對中國戲劇的接受度還比較有限。為更好地傳播中華文化、講好中國故事，本文擬以《趙氏孤兒》一劇的傳播與改編為例，探討中國傳統戲劇走出國門的可行路徑。

一、《趙氏孤兒》的歷史與改編

中國元代劇作家紀君祥創作的雜劇《趙氏孤兒》，全名《冤報冤趙氏孤兒》，又名《趙氏孤兒大報仇》。這部劇所依據的歷史事件最早見于《左傳》，只是記載的情節比較簡略；在司馬遷所著的《史記·趙世家》和劉向所著的《新序》《說苑》中，有了較為詳細的記述。

《趙氏孤兒》是元雜劇四大悲劇之一。王國維在他的著作《宋元戲劇考》中稱《趙氏孤兒》“即列之于世界大悲劇中，亦無愧色也”。《史記》記載，故事發生在春秋時期的晉國，景公當國時重用大臣屠岸賈，屠岸賈與另一大臣趙朔有仇，慫恿晉景公以趙朔父親和叔叔以往過失的名義懲罰趙家。將軍韓厥力勸未果，偷偷通知趙朔逃跑，趙朔不肯，請求韓厥保全趙氏香火。屠岸賈假傳晉景公命令，殺了趙家滿門，趙朔的妻子是晉成公的妹妹，已經懷孕的她躲在王宮里逃過一劫。不久后，趙朔的妻子生下一個男孩。為躲過屠岸賈的追殺，她把嬰兒交給趙朔的朋友——草澤醫生程嬰?！?br>