小說翻譯的兩大基本技巧

張云霞

（廣州工商學院 外語系，廣東 廣州 510800）

不同的文本類型，譯者尋覓的著力點全然不同。對于信息型文本，信息的傳遞自然成為翻譯之重，語言表達只求準確、規范、易懂。對于表達型文本，如小說，譯者必須盡量在忠實于原文的基礎上使其譯文通順連貫、語言優美，同時展現原文的風格。即翻譯小說時，譯者需依循源語文本的類型及特點開展翻譯工作，以達到林語堂之“忠實、通順、達美”標準 ：既忠實于原文，又符合漢語表達習慣，還不失原文的風采。

基于英漢兩種語言的多重差異，譯者通常會采用詞性轉換、視角轉移這兩種基本的翻譯方法，以巧妙地縮小這些差異，減少“翻譯腔”，從而構建出高質量的譯文。下文將結合具體實例，詳細分析小說翻譯中這兩大基本技巧的運用。

一、小說翻譯兩大基本技巧之詞性轉換

英語屬印歐語系，漢語屬漢藏語系，兩種語言在詞匯、語法與語序上均存在極大差異，詞語結構對應翻譯不僅不可能，而且會使譯文生硬僵化［1］。因此，翻譯時應在準確理解原文的基礎上選擇恰當的表達方式，適當進行詞類轉換，使譯文流暢自然。

原文：When to the third knocking there was still no answer, he gently opened the door.［2］52

譯文：敲了三下，還是無人應答后，他輕輕推開房門。

原文中的名詞“knocking”與“answer”分別被譯為“敲”與“應答”。英語是靜態語言，以名詞為核心；漢語是動態語言，以動詞為核心。英漢語言的這種差異使譯者漢譯時往往不能將原文的詞類對號入座，只有適當進行詞類轉換，方能合乎漢語表達習慣，增強譯文的可讀性。……