小說《活著》中人物對話的言外行為英譯

顧 云 吳晶晶

（廣西科技大學 外國語學院，廣西 柳州 545000）

一、研究概述

對話是小說的一大特點，為使讀者與書中人物產生強烈的共鳴，就需要通過細致的對話描寫來營造身臨其境的感覺。而一部小說譯作是否成功，就取決于原文的對話含義是否在譯文中顯現出來。在《活著》中，對話美主要體現在其悲劇美中，透過原文的對話，讀者總是能感受到劇中人物的無奈與悲哀。因此，譯者如何在譯文中再現原文對話的靈魂則是本文討論的重點。

言語行為理論由奧斯汀提出，是語用學的重要理論之一。奧斯?。↗.L. Austin）將人說話時的行為分為言內行為、言外行為和言后行為［1］94。在這3種行為中，言外行為表明了談話的真實用意。塞爾（J.R. Searle）在奧斯汀的基礎上又將言外行為具體分為闡述類、指令類、承諾類、表達類和宣布類［2］265-266。在國內，也有不少學者運用言語行為理論來研究翻譯活動。如何自然和段開誠在其漢英對比翻譯的語用對比研究中指出了“言外之力” 等值翻譯的3 個問題［3］；艾琳從言語行為理論視角探討了英漢雙關的翻譯方法［4］；歐鄧琳婧則從言語行為理論視角探討了對話中悲劇感的體現［5］。

二、《活著》中人物對話的言外行為分析及翻譯

譯者作為源語與目的語的溝通橋梁，首先需要透過言語表面去深挖其言外之意，盡可能做到語用意義上的對等，使目的語讀者能夠獲得良好的閱讀體驗。以下將從5 方面對小說中言外行為的翻譯進行探討。

（一）闡述類行為

闡釋類言外行為是指客觀地描述一種情形?！?br>