禮貌策略在英漢委婉語中的應(yīng)用

王 晶

（福建船政交通職業(yè)學(xué)院，福建 福州 350007）

在《牛津高階英漢雙解詞典》中，委婉語被定義為“用一個悅耳的、溫和的、婉轉(zhuǎn)的詞來取代更準確、直白的詞或表達”［1］491。委婉語是一種間接言語行為，它用隱晦曲折的方式表達說話者的意圖，避免了直截了當(dāng)?shù)谋磉_給對方帶來傷害或困擾，柔化了語氣，更易于對方接受。在言語交際過程中，使用得體的委婉語，可以贏得對方的好感，使得交流更加高效順暢，提升整體的表達效果，展現(xiàn)說話者高超的外交能力。

一、委婉語的基本特征

（一）模糊性

委婉語的模糊性是出于語境和交際的需求，話語主體有意識地將直說的內(nèi)容通過模糊化處理方式進行詮釋，并表征為概念含蓄隱晦的語言［2］。委婉語摒棄直截了當(dāng)?shù)谋硎觯院畹姆绞綄φZ言進行泛化式處理，擴充語言的認知視域，使語言意蘊無窮。模糊表達能夠賦予語言極佳的彈性和張力，體現(xiàn)了語言的靈活性，能達到精確語言所不能企及的修辭效果，迎合人們的審美意識，表達說話者的友好和善意。“含糊其辭”，讓說話留有余地，既可以實現(xiàn)自己的說話意圖，又可以保全對方面子，打破僵局，達到更好的交際效果。委婉語的生成機制源于交際和語境需求，話語主體對直言表達進行模糊、不確定、泛化式處理；而委婉語的解讀機制是受話人以自身認知域意象的感受意為載體，對感受意篩取提煉其內(nèi)涵意義的心智思維活動［2］。委婉語的模糊性是人類智慧的體現(xiàn)，映射出一個民族的文化傳統(tǒng)、道德標準、風(fēng)俗習(xí)慣。……