泰山文化傳播的使者：艾思柯

田 芬

（泰山學院 外國語學院，山東 泰安 271021）

一、艾思柯生平與學術

艾思柯（Florence Wheelock Ayscough，1878-1942），美國漢學家、詩人、翻譯家，一生致力于中國傳統文學、藝術、古典詩歌的翻譯、傳播工作。艾思柯出生于中國上海，11歲的時候，跟隨父母回到美國接受教育。在那里，她遇到了一生的摯友、詩人艾米·洛厄爾（Amy Lowell）①Amy Lawrence Lowell（1874-1925）美國意象主義詩人，生于馬薩諸塞州的布魯克林，1926年被追授普利策詩歌獎。，二人友誼持續30多年。[1]艾思柯于二十幾歲時回到上海，因對中國文化深度的熱情和興趣，她開始專攻中國傳統文化，并成為駐上海的皇家亞洲學會華北分會②皇家亞洲學會華北地區分會（North China Branch of the Royal Asiatic Society），簡稱亞洲文會，是英國僑民在上海建立的一個重要文化、學術機構，主要從事對中國的自然生態和社會文化的廣泛調查與深入研究，共存在了95年（1857年—1952年）。的榮譽圖書館秘書，而且一當就是十五年。在上海期間，她嫁給了一位也愛好中國文化的英國學者、商人弗朗西斯·艾思柯（Francis Ayscough，1859-1933）[2]。1917年，艾思柯再次回美期間將中國畫和詩歌介紹給洛厄爾，1921年二人合作出版漢詩英譯《松花箋》（Fir-Flower Tablets）③《松花箋》名字由來是艾思柯受到中國唐朝女詩人薛濤（約768～832年）所居浣花溪時制作寫詩的小箋“薛濤箋”的靈感啟發而來。其簡介部分介紹了英譯詩歌是如何進行的：艾思柯在其中文老師Nung Chu的幫助下，將漢語詩歌翻譯成英文，并對漢語詞語進行英語標注、解釋，再由洛厄爾整理、轉換成符合英文詩歌規范的形式，既最大限度地保持原詩的意思，又能用英文詩歌的體例展現。……