貝克爾《泰山：中國圣山東岳》述論

郭朋朋

（中國社會科學院 研究生院，北京 房山 102488）

19世紀中葉之后，到中國游歷的西方人日益增多，他們游覽、探索心中的神奇之地，感受神秘的東方文化，泰山也迎來了一批批西方游客，隨之出現了一批以泰山為中心的游記和著述。1925年商務印書館出版的《泰山：中國圣山東岳》即是其中的一種，該書作者為當時在山東基督教大學（即齊魯大學）任教的美國傳教士德懷特·康斗·貝克爾（Dwight Condo Baker）。《泰山：中國圣山東岳》一書出版后即受到關注，1926年英國傳教士慕阿德（Arthur.C.Moule）在《皇家亞洲文會大不列顛和愛爾蘭支會會刊》上發表書評[1]。之后，該書得到泰山研究者如蘇瑞隆[2]、達白安（Brian R.Dott）[3]、周郢[4]等的關注。盡管如此，關于該書作者、寫作緣由、基本內容及其價值等，尚有待深入探討。本文依據耶魯大學圖書館藏美以美會北中國支會年會會議記錄及山東省檔案館藏齊魯大學檔案，考述《泰山：中國圣山東岳》一書的作者、成書過程和主要內容，以期彰顯該書之價值。

一

貝克爾指出，《泰山：中國圣山東岳》的寫作是由美國傳教士賴恒利（Henry.S.Leitzel）①Henry.S.Leitzel的中文名“賴恒利”，出現在美以美會北中國支會1917年年會會議記錄中，《1807-1949基督教傳行中國紀年》稱其為淶恒義（賴恒義）。開始的，其在序言中寫到：

這本關于東方圣山中最古老圣山知識的小冊子，是由泰安的賴恒利先生開始的，但由于其在1923年圣誕節的英年早逝而被擱置。賴恒利已經著手翻譯一本名為《泰山志》的十二冊中文史書。他還制作了一個珍貴的影集，將通往山頂的著名古盤路沿途的歷史名勝囊括其中。……