機(jī)器翻譯與人工翻譯的對(duì)比分析

摘 要：科學(xué)技術(shù)的快速發(fā)展推動(dòng)了翻譯的機(jī)器化，各式各樣的翻譯軟件應(yīng)運(yùn)而生。我們每天在這些軟件的幫助下，完成不同類型的課題要求，受益頗多，大大提高了工作效率，節(jié)省了大量時(shí)間。它們內(nèi)存大、用途廣，也頗受科技類等較正式文體的偏愛。我們都知道翻譯不是簡(jiǎn)單的字對(duì)字的羅列，而是有生命的文體，尤其是在文學(xué)類等文體，講究的是意境。至少在目前看來，機(jī)器翻譯和軟件翻譯無法在文化色彩領(lǐng)域占有一席之地。進(jìn)入新時(shí)代，我們應(yīng)該具備良好的翻譯素養(yǎng)，把握好翻譯的大致走向，以應(yīng)對(duì)社會(huì)的發(fā)展需求。

關(guān)鍵詞：翻譯;機(jī)器翻譯;翻譯地位;翻譯工具

翻譯即是一種交流手段，源于對(duì)未知文化的探詢。就中國(guó)而言，翻譯有約兩千多年的光輝燦爛的歷史，但是翻譯工具卻鮮有變化。進(jìn)入21世紀(jì)，全球化進(jìn)程不斷加快，翻譯作為一門學(xué)科地位不斷上升，翻譯人才的需求也不斷擴(kuò)大。翻譯市場(chǎng)也日益活躍，他們開發(fā)各式各樣的翻譯軟件，把翻譯提升到了一個(gè)新的層面—機(jī)器翻譯。機(jī)器翻譯簡(jiǎn)單靈活、耗時(shí)少、儲(chǔ)量大，極大的提高了翻譯效率。科技是把雙刃劍，機(jī)器翻譯目前無法正確有效地解決翻譯中的歷史文化感情色彩，但我們無法否定在未來的幾十年里機(jī)器翻譯是否能克服這一障礙。

1 機(jī)器翻譯的發(fā)展史

機(jī)器發(fā)展的源頭可以追溯到1949年，瓦倫.韋弗（Warren Weaver）正式提出機(jī)器翻譯的概念;1954年，世界上第一臺(tái)翻譯機(jī)IBM-701誕生，由IBM與美國(guó)喬治大學(xué)合作完成，它可以將俄語翻譯成英文。語言系統(tǒng)深邃復(fù)雜，這一發(fā)明在當(dāng)時(shí)可謂是一重大突破。1964年，美國(guó)科學(xué)院成立了語言自動(dòng)處理咨詢委員會(huì)，兩年后，在委員會(huì)提出的報(bào)告中認(rèn)為機(jī)器翻譯耗資大、用途窄，中斷了這一研究，機(jī)器翻譯由此進(jìn)入低谷期;七十年代開始，機(jī)器翻譯重新進(jìn)入人們的視野，人們對(duì)其研究的熱情越來越高漲。中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的到來，為機(jī)器翻譯的發(fā)展創(chuàng)造了巨大的發(fā)展空間。

在互聯(lián)網(wǎng)信息時(shí)代的今天，機(jī)器翻譯應(yīng)用廣泛，無論是日常交流還是大型會(huì)議，我們都可以看到機(jī)器翻譯或軟件翻譯的身影。

2 機(jī)器翻譯與人工翻譯的對(duì)比

人工翻譯歷史悠久，但翻譯工具單一，全憑譯者的知識(shí)儲(chǔ)備。當(dāng)代中國(guó)不乏優(yōu)秀的翻譯家，以林語堂先生為例，學(xué)術(shù)界對(duì)他的評(píng)價(jià)是目前為止用英文寫作的中國(guó)人里水準(zhǔn)最高的一個(gè)。在他看來，翻譯即二次創(chuàng)作，從一種語言到另一種語言的轉(zhuǎn)化受多種因素的影響，語言是有生命的、是動(dòng)態(tài)的。在當(dāng)今全球化時(shí)代，翻譯承擔(dān)著巨大的責(zé)任，如在合同翻譯中，一個(gè)語言符號(hào)錯(cuò)誤就可能會(huì)造成幾千萬人民幣的損失;在大型重要會(huì)議中，譯者的精神狀態(tài)、知識(shí)儲(chǔ)備、翻譯質(zhì)量等都會(huì)影響到思想語義的準(zhǔn)確傳達(dá)。

反觀機(jī)器翻譯，只有六十多年的歷史，但發(fā)展迅速，受關(guān)注大，發(fā)展前景廣闊，眾多專家學(xué)者投身于機(jī)器翻譯的研究中，也取得了不錯(cuò)的成就，如市場(chǎng)上的機(jī)器翻譯產(chǎn)品，各種電子詞典、詞霸等。再譬如如今很火的語音翻譯器，規(guī)避了很多麻煩，如單人出行到陌生的國(guó)度不需要再另請(qǐng)精通兩種語言的人。機(jī)器翻譯利用計(jì)算機(jī)實(shí)現(xiàn)一種自然源語言到另一種自然目標(biāo)語言的轉(zhuǎn)換，能夠高速處理原文中龐雜的信息。機(jī)器翻譯資料庫的不斷擴(kuò)充為有限的人腦提供了更有力的支持。

在語言研究和教學(xué)應(yīng)用中，機(jī)器翻譯也發(fā)揮了巨大的作用，如在合同、法律等較正式文體中。尤其值得一提的是在科技領(lǐng)域，在這個(gè)信息爆炸的時(shí)代，科技會(huì)成為我們活動(dòng)、發(fā)展的中心，因而越來越重要。

接下來通過實(shí)例，看一看機(jī)器翻譯與人工翻譯的差別。

Dire warnings about the risks from China's debt build-up have existed for nearly a decade though the crisis that many expect has yet to arrive.

人工翻譯：近十年來，關(guān)于中國(guó)債務(wù)增長(zhǎng)的風(fēng)險(xiǎn)的可怕警告不絕于耳，盡管許多人預(yù)計(jì)的危機(jī)并未到來。

谷歌機(jī)器翻譯：關(guān)于中國(guó)債務(wù)積累的恐怖主義警告已經(jīng)存在了近十年，盡管許多人預(yù)計(jì)危機(jī)尚未到來。

我們可以明顯的感受到人工翻譯更勝一籌。英文本就重視邏輯，字里行間都有一定的連貫與銜接。在英譯漢時(shí)，人工翻譯可以更好地理順邏輯關(guān)系，用更符合中國(guó)人的思維去組織句子。反觀機(jī)器翻譯，可以看到很明顯的直譯，缺乏一定的邏輯關(guān)系。

3 機(jī)器翻譯帶來的啟示

世界的流動(dòng)性、知識(shí)的爆炸性、科技的普及性都讓機(jī)器翻譯成為了必不可少的工具。機(jī)器翻譯有利有弊，我們依靠機(jī)器及軟件翻譯，完成了不計(jì)其數(shù)的工作。現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)觸手可及，網(wǎng)絡(luò)資源更是爆炸式豐富，機(jī)器翻譯經(jīng)過六十多年的發(fā)展，已由最初的單詞翻譯發(fā)展為目前的篇章翻譯。當(dāng)然，不完美的地方，可以改善的地方還有很多。目前市面上，有一些傳言稱：機(jī)器翻譯的發(fā)展意味著未來翻譯人士的失業(yè)。這在大多數(shù)人看來似乎是不可能的。他們認(rèn)為機(jī)器翻譯存在著本質(zhì)上的缺陷，即過于直譯，無法考慮情境以及一些文化層面的東西。誠然，這種顧慮是合理的，畢竟目前的很多翻譯器無法做到準(zhǔn)確達(dá)意的翻譯中國(guó)詩詞，文化底蘊(yùn)是那些冷冰冰的機(jī)器無法感受到的東西。但從機(jī)器翻譯發(fā)展的歷史以及所取得的成就來看，它值得人們的期待。希望它們隨著技術(shù)的進(jìn)步，終有一天從“翻譯出”到“翻譯好”再到“翻譯絕”。

4 機(jī)器翻譯與人工翻譯并肩攜手

就目前而言，結(jié)合機(jī)器翻譯帶來的利弊和機(jī)器翻譯的發(fā)展趨勢(shì)，機(jī)器翻譯還不能扛起翻譯界的大旗，它們存在很多目前不能逾越的障礙。而人工翻譯也并不是十全十美的。因此需要我們將兩者有機(jī)地結(jié)合起來，以便適應(yīng)當(dāng)今社會(huì)發(fā)展的趨勢(shì)。在信息爆炸、節(jié)奏快速的時(shí)代，人們對(duì)信息的需求量不斷增大，對(duì)翻譯的速度和質(zhì)量要求也越來越高。我們要發(fā)揮好機(jī)器翻譯在速度上的優(yōu)勢(shì)，同時(shí)又要發(fā)揮好翻譯人士在信息上的質(zhì)量?jī)?yōu)勢(shì)，逐步實(shí)現(xiàn)翻譯的速度與質(zhì)量的統(tǒng)一。

5 結(jié)語

隨著改革開放的實(shí)施，中國(guó)在世界上的話語權(quán)增多、影響力不斷擴(kuò)大，大型國(guó)際會(huì)議的舉行為中國(guó)的翻譯市場(chǎng)提供了眾多良機(jī)，中國(guó)緊隨世界發(fā)展大勢(shì)，不斷加強(qiáng)在翻譯領(lǐng)域的探索與創(chuàng)新。無論身處哪一行業(yè)，專業(yè)技能必不可少，同時(shí)也要掌握多種技能以應(yīng)對(duì)不斷發(fā)展變化的。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮梅.機(jī)器翻譯的應(yīng)用與發(fā)展[J].黑龍江省政法管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2003.

[2]鞠光華，蔡玉蘭.信息時(shí)代的機(jī)譯與人譯[J].中國(guó)科技翻譯，2007.

[3]呂立松，穆雷.計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)與翻譯教學(xué)[J]，外語界，2007.

作者簡(jiǎn)介：曹慶香（1997-），女，漢族，山東費(fèi)縣人，本科，在校大學(xué)生，英語專業(yè)。