中介語語料庫視角下留學生假轉復句習得偏誤研究

■邢亞南/陜西師范大學國際漢學院

一、前言

（一）選題緣起

上世界80年代，邢福義先生針對復句系統二分法存在的問題，提出了復句三分系統即因果復句、轉折復句、并列復句，三分法在二級分類中比二分法多出了兩個類別：假轉句和讓步句，二者都下屬于轉折復句。邢福義先生根據大量語言事實，總結了這兩種復句的特點，認為有必要單獨設立類別。

結合對外漢語教學中有標復句的教學，在十二類有標復句的習得難易順序上，假轉復句習得難度位列第二，鑒于此，我們根據HSK中介語料庫的作文語料，通過考察幾個典型假轉句式的語用偏誤，希望能夠找出其中的偏誤規律，為對外漢語的復句教學提供一定的啟示。

（二）研究目的和意義

有關假轉句的研究多是集中于語言學的本體研究，很少以對外漢語為對象考察其語用偏誤，或者結合中介語理論進行語用分析。復句習得和運用是留學生漢語學習的語法難點，由于假轉復句中分句邏輯關系較為復雜，加之留學生母語負遷移的影響，相關中介語的建立較為緩慢，且容易發生混用、漏用等各種偏誤。

本文結合北京大學CCL語料庫中HSK作文語料，重點考察了“除非，否則”、“否則”、“不然”這三類假傳復句的語用偏誤，總結偏誤類型并分析原因，以期對今后的假轉復句的研究和教學提供可以借鑒的新思路。

二、假轉句

“假轉”是“假言轉折”的簡稱，具體指用“否則”等詞語關聯的復句，否則類還包括“不然”“若不”等關聯詞。……