模因論視角下大學(xué)英語寫作教學(xué)研究

劉曉萍

摘 ?要：我們說大學(xué)英語寫作標(biāo)志著大學(xué)生英語綜合水平的高低與應(yīng)用能力的強(qiáng)弱，所以大學(xué)英語寫作如何進(jìn)行培養(yǎng)已經(jīng)作為大學(xué)英語教學(xué)的關(guān)鍵構(gòu)成因素。從不少指導(dǎo)作文教學(xué)的文獻(xiàn)專著里面，模因論作為解開作文技巧的新理論。它認(rèn)為語言為一個(gè)復(fù)制粘貼、傳播的過程。把模因論變成理論基礎(chǔ)，從套用、替代、參考與移置等四種模因復(fù)制和傳播形式的視角分析了大學(xué)英語寫作教學(xué)的方式。

關(guān)鍵詞：模因論 ?基因型 ?表現(xiàn)型 ?大學(xué)英語 ?寫作教學(xué)

中圖分類號(hào)：H319 ? ? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ? ? ? ? ? ?文章編號(hào)：1672-1578（2019）11-0010-02

縱觀歷史中國大學(xué)英語寫作課程已進(jìn)行了二十年左右了，大學(xué)英語老師在提升大學(xué)英語寫作能力里面發(fā)揮了很大的作用，但是教學(xué)效率比較差，還有很高很高的上升空間。自從1997年6月落實(shí)作文最低分（6分）的制度計(jì)算大學(xué)英語考試成績以來，中國大學(xué)參考學(xué)生的平均分一直保持在6.7分上下。如果用百分制衡量的話，寫作平均分是不及格的。寫作就是一個(gè)參考、替代及語言輸出的過程。只有在平時(shí)里經(jīng)常積累與練習(xí)，寫作水平才能提高。基于此模因論給我們提供了一個(gè)全面有效的寫作練習(xí)方式[1]。

1 ? 模因論的簡介

1.1 模因的定義

模因的含義來自社會(huì)生物學(xué)，最早出現(xiàn)在新達(dá)爾文主義主張者、英國非常有名的動(dòng)物學(xué)家Richard Dawkins在1976年出版的《The Selfish Gene》這本賣得很好的書里面。作者在這本書的最后一章引出了和基因相對(duì)應(yīng)的模因含義，來表述文化的傳播，就把它干脆定義為：文化傳遞的單位。用另一種方式說，可以把模因當(dāng)成經(jīng)過“模仿”從而得到“復(fù)制”與“傳播”的過程

1.2 模因和大學(xué)英語寫作的關(guān)系

在之前道金斯認(rèn)為模因?yàn)槲幕瘏⒖紗挝弧Ｎ覀冋f模因現(xiàn)象隨處可見，如精神、語言、活動(dòng)等全能夠經(jīng)過模仿進(jìn)行傳播。有關(guān)語言的模因問題，部分專家斷言：語言自身就為模因，模因一般存在于語言里面。所有的包括字、詞、語句、段落甚至全篇文章，只要經(jīng)歷模仿獲得復(fù)制粘貼與傳播，全能夠變成模因。而我們說寫作語言具備語言最基本的特征語言模因性很正常，不少的文獻(xiàn)巨著的語言與寫作特點(diǎn)被借鑒參考者廣泛引用，恰恰證明了寫作語言所擁有的模因性，不管是我們國家還是國外的語言學(xué)家在分析思考二語寫作里面全都注重語言模因?qū)τ谡Z言寫作所發(fā)揮的關(guān)鍵作用。例如英國語言學(xué)家White將學(xué)習(xí)寫作階段理解為：學(xué)習(xí)方式—運(yùn)用新信息—寫出同一形式的作品。文秋芳也說過，模仿范文寫作和積極運(yùn)用將將學(xué)過的新詞語為加強(qiáng)英語寫作水平的關(guān)鍵方法。部分專家在分析思考英語寫作水平方法時(shí)說，在寫作培養(yǎng)里面，我們能夠?qū)W(xué)習(xí)者實(shí)施“閱讀—模仿—?jiǎng)?chuàng)造”的主動(dòng)練習(xí)[2]。

2 ? 大學(xué)英語寫作教學(xué)的模因思考

事實(shí)上，語言相互傳播的階段就為模因復(fù)制傳播的反復(fù)重復(fù)階段。用幾句話總起來說，模因的復(fù)制傳播形式能分為兩種類型，一種是基因型另一種是表現(xiàn)型。我們在英語教學(xué)里面，特別是大學(xué)英語寫作教學(xué)里面，也能夠參考模因的復(fù)制傳播模式。語言模因的兩種復(fù)制方法，我們認(rèn)為也給大學(xué)英語寫作提供了一種新的道路。就是這兩種復(fù)制方法也能夠用于大學(xué)英語寫作教學(xué)，給大學(xué)生在英語寫作方面作出一定的幫助。

2.1 基因型語言模因同大學(xué)英語寫作教學(xué)

我們說基因型語言模因說的是在復(fù)制傳播過程里面，內(nèi)容沒有差別但是方式是有差別的。它的傳播形式為直接套用或一樣的信息不同類型進(jìn)行傳播。即為：語言信息內(nèi)容為模仿傳遞的主要內(nèi)容，而復(fù)制與傳播該語言信息的方式則能夠不受拘束，基因型語言模因提供給我們的思路是大學(xué)英語老師應(yīng)該積極主動(dòng)地要求與激勵(lì)學(xué)生在大學(xué)英語寫作里面使用套用的方式。

我們說“套用”的常規(guī)說法為引用，將其他人的信息內(nèi)容直接用在自身的作文中，進(jìn)而增加作文內(nèi)容的質(zhì)量與說服力。簡單點(diǎn)說就是，老師需要學(xué)生熟記名典名句，才能夠增加他們的知識(shí)儲(chǔ)備。在進(jìn)行大學(xué)英語寫作過程中，在遇到一樣或者差不多的語境時(shí)，就能夠直接在知識(shí)儲(chǔ)備里面拿出模因，強(qiáng)化對(duì)英語寫作的烘托。大學(xué)英語教材里面各個(gè)單元幾乎全有很多的成語、警句、格言、諺語、俗語、名言等等很多，它們都是簡短精煉，強(qiáng)烈的反映出了生活中所蘊(yùn)含的哲理[3]。

2.2 表現(xiàn)型語言模因通大學(xué)英語寫作教學(xué)

我們一般認(rèn)為表現(xiàn)型語言模因的定義為在模因的復(fù)制傳遞階段里面，語言的表現(xiàn)方式是一樣的，但是內(nèi)容各不相同。他們所體現(xiàn)出來的特點(diǎn)為每種形式的信息相同類型傳播。表現(xiàn)型語言模因經(jīng)過的語言表現(xiàn)方式的模仿，而替換語言信息里面的內(nèi)容，體現(xiàn)出不一樣的意思。例如民間曲目流傳到現(xiàn)在有的內(nèi)容已經(jīng)沒有了實(shí)際含義，于是人們在復(fù)制階段中只保留了它的變現(xiàn)方式而更新了新的內(nèi)容重復(fù)傳唱。表現(xiàn)型語言模因?qū)Υ髮W(xué)英語寫作教學(xué)的思路是，老師應(yīng)依據(jù)語境的變化，教會(huì)學(xué)生在寫作中使用模仿的技法[4]。

我們說模仿就是指參照現(xiàn)有的語言表現(xiàn)形式而創(chuàng)造新內(nèi)容的表現(xiàn)型模因。最沒有難度充當(dāng)模因母體的語言表現(xiàn)方式就為名言警句、諺語、有名的段落和篇章。原因就是人民大眾對(duì)于它們非常熟悉，這樣的語言表現(xiàn)方式模仿能夠激發(fā)人們的閱讀情趣。模仿對(duì)寫作教學(xué)的指導(dǎo)為老師能夠依據(jù)這樣的模因傳遞方法指引學(xué)生在句子、段落篇章表現(xiàn)方式里面模仿純正的英語，模板實(shí)施很多形式的仿寫練習(xí)。全新版大學(xué)英語綜合教程第三冊Unit One A一文中“Mr.Doherty Builds His Dream Life”，在這里面有這樣一句話：There is，as the old saying goes，no rest for the wicked on a place like this-and not much for the virtuous either.里面的短語“not rest for the wicked”最初是出現(xiàn)在《圣經(jīng)舊約-以賽亞書》57：21，“There is no peace，says my God，to the wicked.”（我的神說，惡人比不得平安）。教材中作者把no peace替換成了no rest，句子就翻譯為“窮人必不得閑”，后面再添加not much for the virtuous（賢人也不得閑），這種表現(xiàn)能完美地表達(dá)出農(nóng)民勞動(dòng)的勞累困苦[5]。當(dāng)學(xué)生掌握“Where there is a will ，there is away ”這句話后，他們就能夠嘗試著替換成“Where there is the demand ，there is the supply”等類型的句子。在老師教完“take it seriously”這一詞組后，要能指引學(xué)生模仿出別的差不多的結(jié)構(gòu)但內(nèi)容不能一致的詞組，例如：“take your suggestions seriously，take the artist seriously，take your health seriously”等。除了詞組與句型外，我們說可以在大學(xué)英語寫作教學(xué)的開始階段，老師指引學(xué)生仿照某類范文或某種話題的寫作模板進(jìn)行寫作，能夠提升學(xué)生的寫作水平和寫作竅門。

3 ? 模因論基礎(chǔ)上的大學(xué)英語寫作教學(xué)

我們說模因論復(fù)制方法不在少數(shù)，在大學(xué)英語寫作教學(xué)里面能夠依不一樣的狀況挑選不一樣的復(fù)制方法。學(xué)生們在英語寫作過程里面，模因的復(fù)制傳遞不是簡單純粹的粘貼過程，它是在有條件的情況下語言模因的重新排列過程。在模因重新排列過程里面會(huì)形成變異、創(chuàng)新，學(xué)生可以依據(jù)變異這種特征靈活的挑選與運(yùn)用英語。學(xué)生應(yīng)當(dāng)要明確認(rèn)識(shí)仿照為創(chuàng)新的一種方法和階段，創(chuàng)造是參照的最終目標(biāo)[6]。在模因論的指引與影響下，總結(jié)了適合大學(xué)英語寫作教學(xué)的幾點(diǎn)方法。

3.1 創(chuàng)作前準(zhǔn)備階段

首先我們說教師是指引和組織者，其應(yīng)該讓學(xué)生明白辨別和制定寫作的文體結(jié)構(gòu)，并給出寫作范文或模板作為參考。接下來老師應(yīng)當(dāng)制定各種形式的活動(dòng)幫助學(xué)生增加有關(guān)題目的詞語與表達(dá)思路。

3.2 創(chuàng)作階段

老師指揮學(xué)生隨意討論，話題可以包含有關(guān)的單詞、短語、句式、大體中心思想、特色例句等等。討論完成后學(xué)生把討論結(jié)果進(jìn)行消化梳理，明確寫作內(nèi)容、表現(xiàn)方式。

3.3 學(xué)生互相檢閱

我們說在指定時(shí)間里完成寫作任務(wù)之后，老師把學(xué)生進(jìn)行分組互相之間在第一時(shí)間進(jìn)行評(píng)審，小組指出錯(cuò)誤及不足之處與給出適當(dāng)改進(jìn)建議，相互提供一個(gè)整體評(píng)價(jià)[7]。

3.4 定稿

由學(xué)生綜合分析思考各個(gè)方面的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范，改正提煉之后完成最終的寫作，上交作文。

3.5 教師指導(dǎo)

教師對(duì)結(jié)構(gòu)與內(nèi)容給學(xué)生提供評(píng)析。給學(xué)生指出總體存在的問題和優(yōu)點(diǎn)，對(duì)優(yōu)秀學(xué)生表揚(yáng)，并給出進(jìn)一步的改進(jìn)建議。

4 ? 結(jié)語

模因論基礎(chǔ)上的大學(xué)英語寫作教學(xué)方法在傳統(tǒng)教學(xué)方法的基礎(chǔ)上提供了現(xiàn)代教學(xué)方法，這樣的寫作學(xué)生明顯容易掌握，簡化了二語習(xí)得中的復(fù)雜過程，能使學(xué)生做到真正的學(xué)以致用，鍛煉與提高學(xué)生綜合應(yīng)用語言與英語寫作水平。

參考文獻(xiàn)：

[1] 張麗.模因論視角下大學(xué)英語創(chuàng)新寫作課堂教學(xué)研究[J].

樂山師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，33（6）：117-120.

[2] 馬蕭.翻譯模因論與翻譯教學(xué)[J].山東外語教學(xué)，2005（3）：72-76.

[3] 卜愛萍，姜培培.模因論視域下的非英語專業(yè)大學(xué)生公式化語言寫作實(shí)證研究[J].當(dāng)代外語研究，2013（8）：46-50.

[4] 夏寧滿.語言模因方法在外語寫作過程中的使用情況探

究[J].當(dāng)代外語研究，2012（4）：36-41.

[5] 陳琳霞.模因論與大學(xué)英語寫作教學(xué)[J].外語學(xué)刊，2008（1）：88-91.

[6] 鄧云華，易佳.基于模因論的大學(xué)英語寫作教學(xué)模式[J].外語電化教學(xué)，2016（6）：3-8.

[7] 語言模仿之謎——冪姆的認(rèn)知研究[J].外語研究，2007（3）：13-17，23.